* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÏÐÈÑÌÀÊ ÆÈIJÂÑÜÊί ÊÐβ

00:00 07.10.2007

ÏÐÈÑÌÀÊ ÆÈIJÂÑÜÊί ÊÐβ

Ìàðèíà Ñîêîëÿí – äîñèòü ö³êàâà ïîñòàòü â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Îäèí ¿¿ ðîìàí ÷èòàþ äîñ³, áî íå çðîçóì³ëî, ÷è âîíà â íüîìó ïàðîä³þº, ÷è åï³´îíóº àâòîðåñó ¥àðð³ Ïîòòåðà. Ïî÷èíàþ÷è ç³ „Ñòîðîíí³õ â äîì³” ðîçóì³þ, ùî âîíà ìຠÿêèéñü êðîâíèé ÷è äóõîâíèé ñòîñóíîê äî æèä³âñòâà. ² îñü „Õåðåì”.

Æèä³âñòâî í³÷îãî äîáðîãî óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ íå ïðèíåñëî. Âñ³ óêðà¿íîìîâí³ æèäè-ïèñüìåííèêè, íà íàøå ïðåâåëèêå ùàñòÿ, áóëè íå âåëüìè òàëàíîâèò³ – âñ³ òàëàíîâèò³ íàìàãàëèñÿ ïðîòîâïèòèñÿ ó ïðåñòèæí³øó – ðîñ³éñüêó -- ë³òåðàòóðó. Âèíÿòîê ñòàíîâèòü Ëåîí³ä Ïåðâîìàéñüêèé, ÿêèé ïîäàðóâàâ íàì ðîìàí „Äèêèé ìåä” ³ öèêë „Óðîêè ïîå糿”, ïðîòå â íüîãî ÷èìàëî óêðà¿íîæåðñòâà ³ â òâîð÷îñò³, ³ â ðåàëüíèõ ä³ÿõ. Îñîáëèâî æèäè ëþòóâàëè â ÷àñè ðåâîëþö³¿ òà ï³ñëÿ â³éíè. ßêáè âîíè áóëè ïðè âëàä³ – í³ÿêî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè âæå íå áóëî á.

Àëå â³äêèíåìî âñ³ ö³ ã³ñòåðè÷íî-³ñòîðè÷í³ ì³ðêóâàííÿ ³ ïîãëÿíåìî íà íîâèé ðîìàí Ìàðèíè Ñîêîëÿí.

Òðåáà â³ääàòè ¿é íàëåæíå – ó íå¿ âåëüìè ñìàêîâèòà óêðà¿íñüêà ìîâà, õî÷à ïðîñêàêóþòü àâòîãëóõîòñüê³ ðå÷³ („øëÿÕÓ ² ìîæëèâî”, „ïîòðîÕÓ ² í³÷îãî”) òà äâî÷èòàííÿ çíà÷åíü – âæèâàþ÷è âèðàç „äîçâ³ëüíà ö³êàâ³ñòü”, àâòîðêà íå óñâ³äîìëþº, ùî âèêðó÷åíèé íåþ ëåêñè÷íèé ïîêðó÷ ìîæå ñòîñóâàòèñÿ ÿê „äîçâ³ëëÿ” òàê ³ „äîçâîëó”, à öå íå âåëüìè äîáðå.

Òÿæêî ïîðîçóì³òè „òåìíó òàºìíèöþ” àâòîðêè, áî òðåáà äîáðå çíàòè ïåðøîäæåðåëà (Á³áë³þ, àïîêðèôè), à òàêîæ æèä³âñüê³ ìîâè, àáè áóòè â òåì³ ³ ðîçóì³òè, äå ùî º ³ ïðî ùî, âëàñíå, ìîâà. Ðàçîì ç òèì ìàºìî òåêñò ïîòóæíî¿ ñèëè, âèòðèìàíèé â ºäèíîìó ïîäèõó õóäîæíüî¿ ðåàëüíîñò³ – ç õàðàêòåðàìè, â³ä÷óòòÿì ì³ðè ì³æ ðåàëüíèì òà ³äåàëüíèì.

Âëàñòèâî, òî º ïåðåîñìèñëåííÿ ì³ñ³¿ ²ñóñà Õðèñòà. Àâòîðêà ðîáèòü éîãî òðèëèêèì ³ ðîçá³éíèêîì, ïåðåôðàçóþ÷è éîãî ñàìîãî – íàâåðíóòè ïðàâåäíîãî íå øòóêà, òè íåïðàâåäíîãî íàâåðíè.

Àâòîðêà â³ðòóîçíî ãðàº ç³ ñëîâîì („í³õòî éîãî íå îáõîäèòü, à õòî îáõîäèòü, òî ÿêíàéäàë³”, „ãîâîðè, òà íå íàãîâîðþé”, „ìóõàì íà õàð÷”, „â ïåðåä÷óòò³ ëîâèòâè”, „øóêàþ÷è â êîëèøíüîìó çàáóòèõ ñï³âçâó÷”, „ͳ÷ âçÿëàñÿ øåïîòîì ³ òåïëèì ïîäèõîì, ³ æàðèíêàìè ëàñêàâîãî ïîãëÿäó”, „ïîðèáàëèâøè ó âëàñí³é òîðá³”, „íå ñêà÷ ãîëîâîþ ïîïåðåä íîãè”, „çàïàäຠíåçàòèøíà òèøà”, „Ïóñòåëÿ ìîâ÷èòü – àí³ ïîäèõó â³òðó”), ïîêàçóº ìîâîþ ³ ÷åðåç ìîâó õàðàêòåð ãåðîÿ („ßê óæå ãîñò³ ãóðòîì õîäÿòü – íåõàé îäèí îäíîìó ï`ÿòè øêðåáóòü. Ëèõîä³é ÿ, ÷è õòî? Áîäàé îäíó ïåðåâàãó çàëèøòå ìåí³, äîáðî÷åñí³”, „Áî æ ³ùå ðîç³á`º, ìð³þ÷è ïðî íåçì³ðíî âèñîêå, à áàíÿê ó ìåíå îäèí”), äàðóº ïðèíàã³äí³ ñåíòåíö³¿-³ñòèíè („ÿ òîá³ ïîòð³áåí, íå òè ìåí³”, „íå ìîæå ñåðöå ì³çåðíîãî çëîä³ÿ ñòàíîâèòè äëÿ òåáå òàºìíèö³”, „Ëèáîíü, áîãè çíàéäóòü, çà ùî ïîêàðàòè”, „Íå âèìàãàéòå ïðàâäè, ³ íå áóäåòå îøóêàí³”, „Ïîõîðîí íå ì³é, ³ áåçãëóçäÿ ö³ëêîì âàøå. Ìîæå, é ñïðàâä³ äóðíóâàòèõ ñë³ä õîâàòè æèâöåì, àáè áóëî â ñâ³ò³ áîäàé òðîõè á³ëüøå ñåíñó?”, „Íåìà ñóää³â, íåìà é ðîçïðàâè”, „ñêàçàíî îäíå, çàïèñàíî ³íøå, ïðî÷èòàíî -- òðåòº”), ò³øèòü ÷èòà÷à ãëèáîêèìè õóäîæí³ìè äåòàëÿìè („÷àñ áóâ ïëèâêèì”, „çáèðàòè ã³ðê³ òðàâè áåçëþääÿ”, „î÷ìàí³ëîãî â³ä çîðåïàäó öâ³ðêóíà”, „äð³áíèé êàì³í÷èê ï³ä êîëåñî çàêîíó”, „Íàòîâï â³ä÷óâàâ ñåáå ÷èñòèì, â³ëüíèì ³ ãîòîâèì íà âñå”, „Áðåøå, ÿê ñîáà÷èé êíÿçü”, „âòîìà â ãîëîñ³ ãîñïîäàðÿ â³ä÷óòíî íàäì³ðíà”, „ïîðîæíÿ äóøà”).

Àëå ãîëîâíå – º òåêñò íà âñåëþäñüêó òåìó ç ïðèñìàêîì æèä³âñüêî¿ êðîâ³ àëå áåç æèä³âñüêî¿ òåíäåíö³¿ äî áîãîîáðàíîñò³ òà æîðñòêî¿ âîðîæîñò³ äî âñüîãî íåæèä³âñüêîãî.

ßêùî ïî÷àòîê ³ ðîçâèòîê òâîðó ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ðîçâîºì ñèìôîí³÷íî¿ ïîåìè, òî ¿¿ ô³íàë – öå ô³íàë ó âèêîíàíí³ âåëèêîãî îðêåñòðó, äå ñåíñ, ï³äòåêñò ³ êîíòåêñò çëèâàþòüñÿ âîºäèíî ³ äàþòü ÷èòà÷åâ³ îð´àçì ï³çíàííÿ ³ îñìèñëåííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ âàðòîñò³ ñâ³òó: „éîãî äâåð³ – ó êîæíîìó (...) ñåðö³ (...) ðàá ìîæå ñòàòè âîëîäàðåì, ïîâ³ÿ – öàðèöåþ, âîíè ìîæóòü çì³íèòèñü, ìè – íå ìîæåìî. Ìè çì³íþºìîñü ðàçîì ç³ ñâ³òîì. Âîíè çì³íþþòü ñâ³ò. (...)áî äæåðåëà ÷åñíîòè – ó çâàáëåíí³, áî ïî÷àòîê íà䳿 – ó ñóìí³â³. Éîãî êîðåí³ â êîæíîìó (...)ñåðö³”.

Îòæå, áðàâî, Ìàðèíî!

×åêàºìî ùå.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ