Ïîãëÿä â ³ñòîð³þ – ïðî ïîõîäæåííÿ ïèñåìíîñò³ ³ ìîâè Ìàëîãî ëþäñòâà
00:00 07.09.2007
Íå ïåðåá³ëüøóþ, ÿ ùàñëèâà, ùî ìàþ çìîãó íå ò³ëüêè ïðî÷èòàòè öþ íåïåðåñ³÷íó êíèãó, à, òðèìàþ÷è ¿¿ ó âëàñí³é á³áë³îòåö³, ÷àñ â³ä ÷àñó ïåðå÷èòóâàòè ùå é ùå.
Îëæàñ Ñóëåéìåíîâ – Ìîâà ïèñüìà. Ïîãëÿä â ³ñòîð³þ – ïðî ïîõîäæåííÿ ïèñåìíîñò³ ³ ìîâè Ìàëîãî ëþäñòâà. – Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿. – Ê.: “Þí³âåðñ”, 2006.
Ìàáóòü, êîæíó ëþäèíó, ÿêà çàéìàºòüñÿ ë³òåðàòóðíîþ òâîð÷³ñòþ, à îñîáëèâî ïåðåêëàäà÷à, êîòðîìó – çà âèçíà÷åííÿì – â³äêðèâàþòüñÿ áàãàòñòâà, òî÷í³øå, ñêàðáè íå ñàìî¿ ò³ëüêè ð³äíî¿, à ïðèíàéìí³ ùå îäí³º¿-äâîõ ìîâ, ÷àñòî-ãóñòî (÷è çð³äêà) íàâ³äóº äóìêà ïðî òå, ùî íå çà ïðèìõîþ éîãî âåëè÷íîñò³ âèïàäêó ³íêîëè ñëîâà é ïîíÿòòÿ äîâîë³ â³ääàëåíèõ ìîâ çâó÷àòü (÷è ïèøóòüñÿ) ïðèáëèçíî îäíàêîâî, â óñÿêîìó ðàç³, âåëüìè ñõîæå. Òèì á³ëüøå, õî÷ ïðèáëèçíî çíàþ÷è ³ñòîð³þ âèíèêíåííÿ ëþäñòâà, êîëèñü òàêè ëîâèø ñåáå íà äóìö³, ùî, ìîæëèâî, é ìîâà â óñ³õ ëþäåé êîëèñü áóëà ñï³ëüíîþ. Äàë³ â òèõ, õòî ôàõîâî íå çàéìàºòüñÿ ìîâîçíàâñòâîì, äóìêà, íàéâ³ðîã³äí³øå, íå ñÿãàº, ÷è, ñÿãíóâøè, ÷èìøâèäøå øóêຠçåìíîãî îïåðòÿ, íàñòðàõàíà âëàñíîþ ñì³ëèâ³ñòþ.
² òóò òîá³ âòðàïëÿº îöÿ êíèãà, ÿêà ìàéæå ïåðåâåðòຠâñ³ òâî¿ óÿâëåííÿ ïðî ñòàíîâëåííÿ ìîâëåííÿ, âòîâêìà÷åí³ â íàø³ ãîëîâè íàóêîâîþ òà íàóêîâî-ïîïóëÿðíîþ ë³òåðàòóðîþ, à êîìó íå ïîùàñòèëî â øêîë³ íà âèêëàäà÷³â ìîâè é ë³òåðàòóðè – òî ùå é ðàí³øå, øêîëîþ. Ùî, âñå ïî÷èíàëîñÿ ç ïèñüìà (÷è ç ìàëþíêà, ÿêùî ïåðøðîãë³ôè âàì âèäàþòüñÿ ðàäøå ìàëþíêàìè, àí³æ ïèñüìîâèìè ïîçíà÷åííÿìè)? À, âëàñíå, ÷îìó íàøà ñâ³äîì³ñòü ìຠïðó÷àòèñÿ òàêîìó ïîãëÿäó? Àäæå é äèòèíà, êîëè âïåðøå áåðå äî ðóê îë³âåöü ³ ïàï³ð, ìàëþíêîì ïîçíà÷ຠùîñü ö³ëêîì êîíêðåòíå. ², ïîãîäüòåñÿ, ìàéæå âñ³ ä³òè – îäíå é òå ñàìå. Äèòèíñòâî ëþäèíè é äèòèíñòâî ëþäñòâà – ÷è íå äçåðêàëüí³ â³äîáðàæåííÿ?
Çâè÷àéíî, ùîá ðîáèòè íàñò³ëüêè ñì³ëèâ³ é äàëåêîñÿæí³ – àëå æ àðãóìåíòîâàí³! – ïðèïóùåííÿ, àâòîðó êíèãè çíàäîáèëèñÿ ïðèêëàäè ç áàãàòüîõ ìîâ, ìîâíèõ ñ³ìåé, ðîçâåäåíèõ ó ÷àñ³, ïðîñòîð³ é êëàñèô³êàö³¿. Ëîã³÷í³ ïðèïóùåííÿ, ëîã³÷í³ âèñíîâêè... Çà îñÿãíåííÿì ìàòåð³àëó, çà ñì³ëèâ³ñòþ äóìêè – öå òâ³ð ëþäèíè äîáè Ðåíåñàíñó. Òà é çà øèðîòîþ çàö³êàâëåíü, äî òîãî æ íå äèëåòàíòñüêèõ, à ôàõîâèõ – ïîåò, ó÷åíèé-ìîâîçíàâåöü, ïîë³ãëîò, àðõåîëîã, ãåîëîã, äèïëîìàò...
²ìïîíóº öÿ çâèòÿæíà âïåâíåí³ñòü ó âëàñí³é ñïðîìîæíîñò³, ó âëàñí³é ïðàâîò³, ó âëàñíîìó ïðàâ³ íà âëàñíó äóìêó é â³äêðèòòÿ, âðåøò³-ðåøò. Íå âòðèìàþñÿ, ïðîöèòóþ àâòîðà: “Áåçóìíà öÿ ³äåÿ – â³äíîâèòè âñ³ çíàêè ð³çíîâèä³â çàãàëüíîëþäñüêîãî ïèñüìà, ïåðøðîãë³ôè. Àëå, ÿêùî âïåâíèòèñÿ, ùî öå ìîæëèâî, òî òàêà ðåêîíñòðóêö³ÿ çà çíà÷óù³ñòþ íå ïîñòóïèëàñÿ á ðîçøèôðîâêàì àññèð³éñüêîãî êëèíîïèñó ³ äàâíüîºãèïåòñüêîãî ïèñüìà”. Ìîº âðàæåííÿ: íå ò³ëüêè íå ïîñòóïèëàñÿ á, à ïåðåâåðøèëà, áî öå – ÿê ìîâîçíàâ÷à òàáëèöÿ Ìåíäå뺺âà.
Àâòîð íåîäíîðàçîâî ï³äêðåñëþº, ùî ³íêîëè â ðîáîò³ â³â éîãî ïîåòè÷íèé õèñò. ͳ÷îãî äèâíîãî: çäîãàäàì, îñÿÿííÿì, â³äêðèòòÿì çàâæäè ïåðåäóº ³íòó¿ö³ÿ, à ñïðàâæíüîìó ïîåòó âîíà ïðèòàìàííà òàê ñàìî, ÿê ³ ñïðàâæíüîìó â÷åíîìó.
Áåçïåðå÷íî, ôàõîâ³ çàäîãìàòèçîâàí³ ìîâîçíàâö³ â³çüìóòü Ñóëåéìåíîâà íà êïèíè: ìîâëÿâ, ÷îãî òè ë³çåø íå ó ñâîþ ñïðàâó? Ìîâëÿâ, ó íàóö³, òîáòî â ìîâîçíàâñòâ³, äàâíî âñå óñòàëåíå é âèð³øåíå, îò ò³ëüêè åòðóñüê³ íàïèñè ïðî÷èòàòè ìîæåìî, ðîçøèôðóâàòè – í³. À Ñóëåéìåíîâ – ìîæå! ² öå, çâè÷àéíî, äåêîãî äðàòóº. Îñîáèñòî ìåíå – çàõîïëþº é íàäèõàº. Ùîïðàâäà, ÿ íå ìîâîçíàâåöü. Àëå æ êíèãà íàïèñàíà íàñò³ëüêè òàëàíîâèòî é äîõ³äëèâî, ùî, ãàäàþ, àðãóìåíòîâàíî ñïåðå÷àòèñÿ ç âèêëàäåíèì ó í³é áóäå âàæêî.
Çíîâó öèòóþ àâòîðà êíèãè, òå, ùî ñêàçàíå íèì íàñàìê³íåöü: “Ðåêîíñòðóêö³ÿ Ïåðøî¿ ãðàìàòèêè äîïîìîæå â³äòâîðåííþ êàðòèíè ðîçâèòêó íàö³îíàëüíèõ ãðàìàòèê, ¿õí³õ ñàìîáóòí³õ îñîáëèâîñòåé, ùî, ñâîºþ ÷åðãîþ, äîïîìîæå íàóêîâî êëàñèô³êóâàòè ìîâè, â³äìîâèâøèñü â³ä çäîãàäíî ç³áðàíèõ ã³ïåðñ³ìåéñòâ (“³íäîºâðîïåéñüêà”, “óðàëî-àëòàéñüêà”, “ñåì³òî-õàì³òñüêà” àáî “íîñòðàòè÷íà”), óòî÷íèòè â³äíîñèíè âñåðåäèí³ ïðèðîäíèõ, ñïîð³äíåíèõ ñîþç³â (ñëîâ’ÿíñüêèõ, ðîìàíñüêèõ, ãåðìàíñüêèõ, òþðêñüêèõ, ñåì³òñüêèõ òîùî). Ó ï³äñóìêó ñòàíå ìîæëèâèì ïîêàçàòè â óñ³é ïîâíîò³ äâîñòîâáóðíå äåðåâî æèòòÿ ìîâ ëþäñòâà, ùî âèðîñëî çà ñîòí³ òèñÿ÷îë³òü ³ç ê³ëüêîõ çåðåí – ñîíÿ÷íèõ çíàê³â òà ¿õí³õ íàçâ, ÿê³ ïî÷èíàþòüñÿ ç ãóáíèõ çâóê³â Ì ³ Á”.
Ïåðåïðîøóþ çà íåäîëóãå ç³òêíåííÿ: “ìîâè, â³äìîâèâøèñü”, – íà æàëü, ïåðåêëàä íå çàâæäè äîòÿãóº äî îðèã³íàëó, äî ãëèáèíè äóìêè. Ìàáóòü, äóæå ïîñï³øàëè, àáî íàìàãàëèñü ÿê êðàùå, à âèéøëî, ÿê çàâæäè. Íå õîò³ëîñÿ á íà ö³é ñóìí³é íîò³ çàê³í÷óâàòè ñâî¿ âðàæåííÿ ïðî, ñì³þ ñêàçàòè, âèäàòíó êíèãó, êíèãó-â³äêðèòòÿ. Äóæå õîò³ëîñü áè, ùîá ¿¿ ïðî÷èòàëî ÿêîìîãà á³ëüøå çàö³êàâëåíèõ ëþäåé, ïðèíàéìí³, ë³òåðàòîð³â.
Âàëåð³ÿ Áîãóñëàâñüêà, ÷ëåí ÍÑÏÓ, ÷ëåí “Ë³òåðàòóðíîãî ôîðóìó”