ÍÅ ÇÎÂÑ²Ì ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÇÂÓ×ÀÍÍß ÐÎѲÉÑÜÊί ÊËÀÑÈ×Íί ÏÎÅDz¯
00:00 07.09.2007
³ä÷àéäóøíèé ïåðåêëàäà÷ ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ çàäà÷ó áëàãîðîäíó é âàæêî çä³éñíåííó: â³äòâîðèòè óêðà¿íñüêîþ çâó÷àííÿ â ïåðøó ÷åðãó ðîñ³éñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ïîå糿, íå çóïèíèâøèñü íàâ³òü ïåðåä òèì, ùî áàãàòî ùî ç òîãî, íà ùî â³í íàâàæèâñÿ, ñåðåäíº é ñòàðøå ïîêîë³ííÿ á³ëüø-ìåíø îñâ³÷åíèõ ëþäåé çíຠíàïàì’ÿòü â îðèã³íàë³ àáî â ïåðåêëàäàõ ìåòð³â.
Óêðà¿íñüêå çâó÷àííÿ ÷óæî¿ ïîå糿 / Ïåðåêëàä òà óïîðÿäêóâàííÿ Îëåêñàíäðà Ãðÿçíîâà / Êè¿â / Çà äðóãà / 2006
Òàê, Ïóøê³íà ïë³äíî ïåðåêëàäàâ Ì. Ðèëüñüêèé, Ëåðìîíòîâà – Â. Ñîñþðà. Îñîáëèâî áàãàòî é îõî÷å ïåðåêëàäàëè ªñåí³íà. Õòî ã³ðøå, õòî êðàùå. Ìàáóòü, ìåíøå ïåðåêëàäàëè Òþò÷åâà.
Ìåí³ á õîò³ëîñÿ, ïåðø í³æ ãîâîðèòè ïðî íåäîë³êè ïåðåêëàä³â, â³äçíà÷èòè áåçñóìí³âí³ óäà÷³ ïåðåêëàäà÷à. Íàïðèêëàä, òàê³:
Ç ïåðåêëàä³â Ëåðìîíòîâà:
² ñíèëàñü ¿é äîëèíà Äàãåñòàíó;
Çíàéîìèé òðóï çàíîñèëî ï³ñêîì;
Ïàëèëî ñîíöå íåâèãîéíó ðàíó,
² êðîâ ëèëàñü ì³ë³þ÷èì ñòðóìêîì.
Ñêàêàâ, íåíà÷å ñõèáëåíèé, / Òàòàðèí ó ï³òüìó.
... ³ äèêèé Òåðåê,
ßê ëåâ ç³ çäîáè÷÷þ â çóáàõ,
Ñòðèáàâ ðîçëþ÷åíèé íà áåðåã.
...
Ïðåçèðëèâèì îãëÿíóâ îêîì
Ðîáîòó Áîãà íà çåìë³,
² æîäíà äóìêà íåíàðîêîì
Íå ïðîìàéíóëà íà ÷îë³.
...
Êóù³ òðîÿíä, äå ñîëîâ’¿
Êðàñóíü îñï³âóþòü áàéäóæèõ
Äî ¿õ íàòõíåíèõ ðóáà¿.
...
ßê âïåðøå, â³í ç’ÿâëÿâñÿ ¿é
Ç î÷èìà, ïîâíèìè ïå÷àë³,
É ñëîâàìè, ïîâíèìè íàä³é.
...
² ùî ìåí³ áåç òåáå â³÷í³ñòü,
Êîëè òâîº æèòòÿ – ëèø ìèòü?
...
... ðîäèííå êëàäîâèùå
Æîðñòîêèé ïðåäîê çàñíóâàâ,
Ùî â ïðîñòîò³ ñâî¿é ââàæàâ,
Íåìîâ çâ³äò³ëü äî Áîãà áëèæ÷å.
...
Âîíà ñòðàæäàëà ³ ëþáèëà –
Ç ëþáîâ’þ ïðèéìå Áîã ¿¿.
Ç ïåðåêëàä³â Òþò÷åâà:
Íàì íàïåðåä íå â³äãàäàòü,
ßê ñëîâî íàøå â³äãóêíåòüñÿ, –
Òà ñï³â÷óòòÿ íàì íàäàºòüñÿ,
ßê íàì äàºòüñÿ áëàãîäàòü.
Ç ²íîêåíò³ÿ Àííåíñüêîãî:
² ÿê îáñòóïèòü ñóìí³â³â ñò³íà,
×åêàþ, ùîá â ï³òüì³ âîíà ðîçêâ³òëà.
Òà íå òîìó, ùî ñâ³òèòüñÿ âîíà, –
Òîìó, ùî ç íåþ íå ïîòð³áíî ñâ³òëà.
Ç Îëåêñàíäðà Áëîêà:
Ç íåðîçãàäàíèì ³ìåíåì Áîãà
Íà í³ìèõ ³ õîëîäíèõ âóñòàõ.
...
² í³ìö³â ñóò³íêîâèé ãåí³é
²ç Ñåðã³ÿ ªñåí³íà:
Õòî êîõàâ, êîõàòè âæå íå çìîæå,
Õòî çãîð³â, òîãî íå ï³äïàëèòü.
...
Î ìîº ðîçòðà÷åíå çàâçÿòòÿ,
Øàë î÷åé ³ ïîâ³íü ïî÷óòò³â!
Ç Éîñèïà Áðîäñüêîãî:
ßêáè òóò íå ðîáèëè ä³òëàõ³â,
Òî ïàñòîð áè õðåñòèâ àâòîìîá³ë³.
...
Õî÷ ñïðàâà íå â ïîòâîðíîñò³ ïðîïîðö³é,
Áî ìè çàëåæèì çîâñ³ì íå â³ä íèõ,
×àñò³øå – â³ä ïðîïîðö³¿ ïîòâîðñòâà.
...
Çóì³é íå ï³ääàâàòèñÿ, ÿêùî òè
Ñò³íà, à ïðîòè òåáå – ðóéí³âíèê!
...
Áî íàö³þ õðåñòèòè – öå îäíå,
À õðåñò íåñòè ç íàðîäîì – çîâñ³ì ³íøå.
Ç Ì³õè Êâë³â³äçå:
... ñïèòü òâ³é Òá³ë³ñ³,
Ãîëîâó ãîðàì ïîêëàâ íà êîë³íà
², ÿê ìèñëèâåöü ó ìîðîö³ íî÷³, (â àâòîðà – â ìîðîêó – Â.Á.)
Ñíîì ñòîðîæêèì çàäð³ìàâ äî ñâ³òàíêó.
×îìó ÿ òàê äåòàëüíî çóïèíèëàñÿ íà òîìó, ùî ââàæàþ äîñÿãíåííÿìè ïåðåêëàäà÷à? Òîìó ùî íå ìåíø ïðèñê³ïëèâî õî÷ó ïðîéòèñÿ ïî íåäîë³êàõ. Äëÿ ïîëåãøåííÿ ÿ ðîç³á’þ ¿õ íà ãðóïè.
Ó Ïóøê³íà: øóêà÷ íîâèõ êðàñîò ³ âðîäè; ñïîêóñíèö³ ïðèºìí³; äóõ ë³öåéñüêî¿ îðàâè; äåñü º ñïîê³é, âîëÿ (â îðèã³íàë³: “Íî åñòü ïîêîé è âîëÿ”);
Ó Ëåðìîíòîâà: ñë³äêóâàâ ç-ï³ä á³ëèõ êðèë; ç Àðàãâè âîäó íàáèðà; âòåêëè íàëÿêàí³ ãðóçèíè (â àâòîðà – “Áåæàëè ðîáêèå ãðóçèíû”, òîáòî íå íàëÿêàí³, à áîÿçê³); ç ëþäüìè ÿ ñõîäèâñü íåêâàïëèâî; âàæê³ áî¿ òîä³ ÷åêàëèñü; íàâ³ùî íàì âîðîãóâàòü? (â àâòîðà: “Îäèí âîþåò îí – çà÷åì?”); ç òâî¿õ ãðóäåé íà ïëàõó ïîêëàäó (â àâòîðà: “Ñ òâî¿é ãðóäè íà ïëàõó óïàäåò” – â³ä÷óâàºòå ð³çíèöþ?); êð³çü ìîðîê í³÷íèé ³ìïåðàòîð (òîáòî í³÷íèé íå ìîðîê, à ³ìïåðàòîð); æèòòÿ... äóðíå ³ ïîðîæíº; ï³ä íèì ð³âíèíà ³ç ëàçóð³; çàòåðòèé íàòîâïîì; ïî÷àâ ë³ñàìè éòè; êîëè ïî÷íó ÿ ïîìèðàòü (â îðèã³íàë³: ñòàíó); âèñï³âóâàëè ñîòí³ ïòèöü; êîâèëà... öâ³ëà; ³ç äîâãèì ãëå÷èêîì â ðóö³; ³ âåðøíèê, ïîâíèé çäèâóâàííÿ; Äåìîí... ìåðù³é çëåò³òè õî÷å; çðàäèâ äðóã (öå Äåìîíîâ³?!); çðå÷èñÿ êëÿòâàìè âñ³ìà; áåç ñï³â÷óòòÿ, áàéäóæå é áðèäêî; Äåìîí â òåìðÿâ³ ìåðçîòí³é... ñàìîòí³é (â îðèã³íàë³: íàäìåííûé);
Ó Òþò÷åâà: ëþäÿí³ñòü ïðîâèí; êîëè æèòòþ ïðèõîäèòü êðàé (â àâòîðà: “Î, êàê íà ñêëîíå íàøèõ äíåé”);
Ó Áëîêà: ïåðñí³ á³ëî¿ ðóêè; ó ñëüîçàõ íå áóëî íåäîñòàòêó; âåðåùàëà çîð³ ïðî ëþáîâ; çí³ìîê, âñòàâëåíèé â îïðàâó; íå ìð³ÿòü âæå ïðî í³æí³ñòü ³ ïðî ñëàâó (â àâòîðà: “Óæ íå ìå÷òàòü î äîáëåñòÿõ, î ñëàâå”); ç³ ñòîëó âëàñíîðó÷íî ÿ çàáðàâ (òðåáà áóëî áè: ïðèáðàâ); çàãëÿäàâ ïå÷àëüíî çà êîðäîí; ùî ç òîáîþ, óëþáëåíèé ì³é;
 ªñåí³íà: âòðàòèâøè â³äâàãó ÷îëîâ³÷ó (â àâòîðà: “Óâÿäàíüÿ çîëîòîì îõâà÷åííûé”); íå ïîêèíó ÿ òåïåð ñòîëèöþ: / îõîëîëî ñåðöå, íà á³äó (â àâòîðà: “Òû òåïåðü íå òàê óæ áóäåøü áèòüñÿ, / ñåðäöå, òðîíóòîå õîëîäêîì»); ìîæå, â á³äí³é ë³êàðí³, â ïàëàò³ / äîâåäåòüñÿ çàê³í÷èòè ïóòü (â àâòîðà: “Íå â÷åðà ëè ÿ ìîëîäîñòü ïðîïèë, / ðàçëþáèë ëè òåáÿ íå â÷åðà”; â³äãîâîðèëî ìîâîþ áåð³ç (êðàùå – “â³äãîìîí³ëî”); òà ïðî âñÿêèé âèïàäîê äëÿ òåáå / Çàëèøàþ ï³ñåíüêó ïðî Ðóñü (ïî-ïåðøå, ïðî âñÿê âèïàäîê, à, ïî-äðóãå, – äî ÷îãî òóò öå?);
Ó Ïàñòåðíàêà: ìåëà, ìåëà ïî âñ³é çåìë³ / íå÷èñòà ñèëà (â àâòîðà: «Ìåëà ìåòåëü âî âñå êîíöû, âî âñå ïðåäåëû»);
Ó Áðîäñüêîãî: íàâêðóã ïóõíàñòîãî ò³ì’ÿ; ïóòü ðîçøèðÿëàñü (÷óäîâà äâîçíà÷í³ñòü, ÷è íå òàê? – Â.Á.).
Ñë³ä â³äçíà÷èòè, â îñíîâíîìó, äóæå âäàë³ ïåðåêëàäè òàêèõ ðàíí³õ ïîåì Ëåðìîíòîâà ÿê “Õàäæè Àáðåê” òà “Àóë Áàñòóíäæè”. Âäàë³ â ö³ëîìó ïåðåêëàäè ç Áðîäñüêîãî, ÿêîãî, ÿê ìåí³ çäàºòüñÿ, ïåðåêëàäà÷ äóæå äîáðå â³ä÷óâàº.
Ïîìèëêè, ÿê³ ÿ çàóâàæèëà, íå âàæêî áóëî á âèïðàâèòè, ÿêáè â ïåðåêëàäà÷à áóâ ïðèñê³ïëèâèé ³ âäóìëèâèé ðåäàêòîð. Öå çàðàç íàøà ñï³ëüíà ïðîáëåìà, ñêàçàòè á, äóæå áîëþ÷à, ïåêó÷à é íàãàëüíà.
Âàëåð³ÿ Áîãóñëàâñüêà