* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÍÅ ÇÎÂÑ²Ì ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÇÂÓ×ÀÍÍß ÐÎѲÉÑÜÊί ÊËÀÑÈ×Íί ÏÎÅDz¯

00:00 07.09.2007

ÍÅ ÇÎÂÑ²Ì ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÇÂÓ×ÀÍÍß ÐÎѲÉÑÜÊί ÊËÀÑÈ×Íί ÏÎÅDz¯

³ä÷àéäóøíèé ïåðåêëàäà÷ ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ çàäà÷ó áëàãîðîäíó é âàæêî çä³éñíåííó: â³äòâîðèòè óêðà¿íñüêîþ çâó÷àííÿ â ïåðøó ÷åðãó ðîñ³éñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ïîå糿, íå çóïèíèâøèñü íàâ³òü ïåðåä òèì, ùî áàãàòî ùî ç òîãî, íà ùî â³í íàâàæèâñÿ, ñåðåäíº é ñòàðøå ïîêîë³ííÿ á³ëüø-ìåíø îñâ³÷åíèõ ëþäåé çíຠíàïàì’ÿòü â îðèã³íàë³ àáî â ïåðåêëàäàõ ìåòð³â.

Óêðà¿íñüêå çâó÷àííÿ ÷óæî¿ ïîå糿 / Ïåðåêëàä òà óïîðÿäêóâàííÿ Îëåêñàíäðà Ãðÿçíîâà / Êè¿â / Çà äðóãà / 2006

Òàê, Ïóøê³íà ïë³äíî ïåðåêëàäàâ Ì. Ðèëüñüêèé, Ëåðìîíòîâà – Â. Ñîñþðà. Îñîáëèâî áàãàòî é îõî÷å ïåðåêëàäàëè ªñåí³íà. Õòî ã³ðøå, õòî êðàùå. Ìàáóòü, ìåíøå ïåðåêëàäàëè Òþò÷åâà.

Ìåí³ á õîò³ëîñÿ, ïåðø í³æ ãîâîðèòè ïðî íåäîë³êè ïåðåêëàä³â, â³äçíà÷èòè áåçñóìí³âí³ óäà÷³ ïåðåêëàäà÷à. Íàïðèêëàä, òàê³:

Ç ïåðåêëàä³â Ëåðìîíòîâà:

² ñíèëàñü ¿é äîëèíà Äàãåñòàíó;

Çíàéîìèé òðóï çàíîñèëî ï³ñêîì;

Ïàëèëî ñîíöå íåâèãîéíó ðàíó,

² êðîâ ëèëàñü ì³ë³þ÷èì ñòðóìêîì.

Ñêàêàâ, íåíà÷å ñõèáëåíèé, / Òàòàðèí ó ï³òüìó.

... ³ äèêèé Òåðåê,

ßê ëåâ ç³ çäîáè÷÷þ â çóáàõ,

Ñòðèáàâ ðîçëþ÷åíèé íà áåðåã.

...

Ïðåçèðëèâèì îãëÿíóâ îêîì

Ðîáîòó Áîãà íà çåìë³,

² æîäíà äóìêà íåíàðîêîì

Íå ïðîìàéíóëà íà ÷îë³.

...

Êóù³ òðîÿíä, äå ñîëîâ’¿

Êðàñóíü îñï³âóþòü áàéäóæèõ

Äî ¿õ íàòõíåíèõ ðóáà¿.

...

ßê âïåðøå, â³í ç’ÿâëÿâñÿ ¿é

Ç î÷èìà, ïîâíèìè ïå÷àë³,

É ñëîâàìè, ïîâíèìè íàä³é.

...

² ùî ìåí³ áåç òåáå â³÷í³ñòü,

Êîëè òâîº æèòòÿ – ëèø ìèòü?

...

... ðîäèííå êëàäîâèùå

Æîðñòîêèé ïðåäîê çàñíóâàâ,

Ùî â ïðîñòîò³ ñâî¿é ââàæàâ,

Íåìîâ çâ³äò³ëü äî Áîãà áëèæ÷å.

...

Âîíà ñòðàæäàëà ³ ëþáèëà –

Ç ëþáîâ’þ ïðèéìå Áîã ¿¿.

Ç ïåðåêëàä³â Òþò÷åâà:

Íàì íàïåðåä íå â³äãàäàòü,

ßê ñëîâî íàøå â³äãóêíåòüñÿ, –

Òà ñï³â÷óòòÿ íàì íàäàºòüñÿ,

ßê íàì äàºòüñÿ áëàãîäàòü.

Ç ²íîêåíò³ÿ Àííåíñüêîãî:

² ÿê îáñòóïèòü ñóìí³â³â ñò³íà,

×åêàþ, ùîá â ï³òüì³ âîíà ðîçêâ³òëà.

Òà íå òîìó, ùî ñâ³òèòüñÿ âîíà, –

Òîìó, ùî ç íåþ íå ïîòð³áíî ñâ³òëà.

Ç Îëåêñàíäðà Áëîêà:

Ç íåðîçãàäàíèì ³ìåíåì Áîãà

Íà í³ìèõ ³ õîëîäíèõ âóñòàõ.

...

² í³ìö³â ñóò³íêîâèé ãåí³é

²ç Ñåðã³ÿ ªñåí³íà:

Õòî êîõàâ, êîõàòè âæå íå çìîæå,

Õòî çãîð³â, òîãî íå ï³äïàëèòü.

...

Î ìîº ðîçòðà÷åíå çàâçÿòòÿ,

Øàë î÷åé ³ ïîâ³íü ïî÷óòò³â!

Ç Éîñèïà Áðîäñüêîãî:

ßêáè òóò íå ðîáèëè ä³òëàõ³â,

Òî ïàñòîð áè õðåñòèâ àâòîìîá³ë³.

...

Õî÷ ñïðàâà íå â ïîòâîðíîñò³ ïðîïîðö³é,

Áî ìè çàëåæèì çîâñ³ì íå â³ä íèõ,

×àñò³øå – â³ä ïðîïîðö³¿ ïîòâîðñòâà.

...

Çóì³é íå ï³ääàâàòèñÿ, ÿêùî òè

Ñò³íà, à ïðîòè òåáå – ðóéí³âíèê!

...

Áî íàö³þ õðåñòèòè – öå îäíå,

À õðåñò íåñòè ç íàðîäîì – çîâñ³ì ³íøå.

Ç Ì³õè Êâë³â³äçå:

... ñïèòü òâ³é Òá³ë³ñ³,

Ãîëîâó ãîðàì ïîêëàâ íà êîë³íà

², ÿê ìèñëèâåöü ó ìîðîö³ íî÷³, (â àâòîðà – â ìîðîêó – Â.Á.)

Ñíîì ñòîðîæêèì çàäð³ìàâ äî ñâ³òàíêó.

×îìó ÿ òàê äåòàëüíî çóïèíèëàñÿ íà òîìó, ùî ââàæàþ äîñÿãíåííÿìè ïåðåêëàäà÷à? Òîìó ùî íå ìåíø ïðèñê³ïëèâî õî÷ó ïðîéòèñÿ ïî íåäîë³êàõ. Äëÿ ïîëåãøåííÿ ÿ ðîç³á’þ ¿õ íà ãðóïè.

  • ñìèñëîâ³ íåòî÷íîñò³:
  • Ó Ïóøê³íà: øóêà÷ íîâèõ êðàñîò ³ âðîäè; ñïîêóñíèö³ ïðèºìí³; äóõ ë³öåéñüêî¿ îðàâè; äåñü º ñïîê³é, âîëÿ (â îðèã³íàë³: “Íî åñòü ïîêîé è âîëÿ”);

    Ó Ëåðìîíòîâà: ñë³äêóâàâ ç-ï³ä á³ëèõ êðèë; ç Àðàãâè âîäó íàáèðà; âòåêëè íàëÿêàí³ ãðóçèíè (â àâòîðà – “Áåæàëè ðîáêèå ãðóçèíû”, òîáòî íå íàëÿêàí³, à áîÿçê³); ç ëþäüìè ÿ ñõîäèâñü íåêâàïëèâî; âàæê³ áî¿ òîä³ ÷åêàëèñü; íàâ³ùî íàì âîðîãóâàòü? (â àâòîðà: “Îäèí âîþåò îí – çà÷åì?”); ç òâî¿õ ãðóäåé íà ïëàõó ïîêëàäó (â àâòîðà: “Ñ òâî¿é ãðóäè íà ïëàõó óïàäåò” – â³ä÷óâàºòå ð³çíèöþ?); êð³çü ìîðîê í³÷íèé ³ìïåðàòîð (òîáòî í³÷íèé íå ìîðîê, à ³ìïåðàòîð); æèòòÿ... äóðíå ³ ïîðîæíº; ï³ä íèì ð³âíèíà ³ç ëàçóð³; çàòåðòèé íàòîâïîì; ïî÷àâ ë³ñàìè éòè; êîëè ïî÷íó ÿ ïîìèðàòü (â îðèã³íàë³: ñòàíó); âèñï³âóâàëè ñîòí³ ïòèöü; êîâèëà... öâ³ëà; ³ç äîâãèì ãëå÷èêîì â ðóö³; ³ âåðøíèê, ïîâíèé çäèâóâàííÿ; Äåìîí... ìåðù³é çëåò³òè õî÷å; çðàäèâ äðóã (öå Äåìîíîâ³?!); çðå÷èñÿ êëÿòâàìè âñ³ìà; áåç ñï³â÷óòòÿ, áàéäóæå é áðèäêî; Äåìîí â òåìðÿâ³ ìåðçîòí³é... ñàìîòí³é (â îðèã³íàë³: íàäìåííûé);

    Ó Òþò÷åâà: ëþäÿí³ñòü ïðîâèí; êîëè æèòòþ ïðèõîäèòü êðàé (â àâòîðà: “Î, êàê íà ñêëîíå íàøèõ äíåé”);

    Ó Áëîêà: ïåðñí³ á³ëî¿ ðóêè; ó ñëüîçàõ íå áóëî íåäîñòàòêó; âåðåùàëà çîð³ ïðî ëþáîâ; çí³ìîê, âñòàâëåíèé â îïðàâó; íå ìð³ÿòü âæå ïðî í³æí³ñòü ³ ïðî ñëàâó (â àâòîðà: “Óæ íå ìå÷òàòü î äîáëåñòÿõ, î ñëàâå”); ç³ ñòîëó âëàñíîðó÷íî ÿ çàáðàâ (òðåáà áóëî áè: ïðèáðàâ); çàãëÿäàâ ïå÷àëüíî çà êîðäîí; ùî ç òîáîþ, óëþáëåíèé ì³é;

     ªñåí³íà: âòðàòèâøè â³äâàãó ÷îëîâ³÷ó (â àâòîðà: “Óâÿäàíüÿ çîëîòîì îõâà÷åííûé”); íå ïîêèíó ÿ òåïåð ñòîëèöþ: / îõîëîëî ñåðöå, íà á³äó (â àâòîðà: “Òû òåïåðü íå òàê óæ áóäåøü áèòüñÿ, / ñåðäöå, òðîíóòîå õîëîäêîì»); ìîæå, â á³äí³é ë³êàðí³, â ïàëàò³ / äîâåäåòüñÿ çàê³í÷èòè ïóòü (â àâòîðà: “Íå â÷åðà ëè ÿ ìîëîäîñòü ïðîïèë, / ðàçëþáèë ëè òåáÿ íå â÷åðà”; â³äãîâîðèëî ìîâîþ áåð³ç (êðàùå – “â³äãîìîí³ëî”); òà ïðî âñÿêèé âèïàäîê äëÿ òåáå / Çàëèøàþ ï³ñåíüêó ïðî Ðóñü (ïî-ïåðøå, ïðî âñÿê âèïàäîê, à, ïî-äðóãå, – äî ÷îãî òóò öå?);

    Ó Ïàñòåðíàêà: ìåëà, ìåëà ïî âñ³é çåìë³ / íå÷èñòà ñèëà (â àâòîðà: «Ìåëà ìåòåëü âî âñå êîíöû, âî âñå ïðåäåëû»);

    Ó Áðîäñüêîãî: íàâêðóã ïóõíàñòîãî ò³ì’ÿ; ïóòü ðîçøèðÿëàñü (÷óäîâà äâîçíà÷í³ñòü, ÷è íå òàê? – Â.Á.).

  • Çÿÿííÿ ãîëîñíèõ: ³ â³ä÷óâàþ ÿ; êîõàþ ÿ; ñïîê³é º; êèíóâøè ó î÷³ (ñë³ä áè: óâ î÷³ àáî ó â³÷³); ç ÿêîþ ÿ; ç êîõàíîþ ÿ.
  • Çá³ã ïðèãîëîñíèõ: âàø îïàëüíèé; õâàëèòèñü: âñå ïóñòå; ëèø çãîäîì; ïî÷óòü òâ; ïðèâ³òàòèñü ç íèì; ç ùàñëèâèì óñì³õîì ¿¿ (÷è íå êðàùå áóëî á – ç³ ùàñíèì óñì³õîì ¿¿? – Â.Á.); òî÷èëèñü ³ç ãðóäåé (êðàùå: òî÷èëèñÿ ç ãðóäåé – Â.Á.); â³íåöü ñï³âöÿ; êðîâ âçäîâæ ëåçà; õî÷ â âóõàõ.
  • Ðóñèçìè àáî ó íå âëàñòèâ³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ôîðì³ âèêîðèñòàí³ ñëîâà: õòî íå îçâàâñü íà áðàòñüê³é ïåðåêëè÷ö³ (÷îì íå áðàòí³é? – Â.Á.); ñëîâî “áåçïå÷íèé” ìຠâ óêðà¿íñüê³é çîâñ³ì ³íøå çíà÷åííÿ, í³æ ó ðîñ³éñüê³é; íàñòàâíèêàì, çáåð³ãøèì þí³ñòü íàøó; ïîðîñëü (çàì³ñòü “ïàðîñòü”); ð³äêî çàì³ñòü “çð³äêà”; ³äóòü íàñì³øíèö³ ÷èñåëüí³ (òðåáà: ÷èñëåíí³); â³ò÷èçíó çìó÷åíó áåçñëàâèòü (íåñëàâèòü); çîðÿ ìàíäðóþ÷à õâîñòàòà (ïî-ïåðøå, ìàíäð³âíà, à, ïî-äðóãå, õâîñòàòà, õî÷ ³ çðîçóì³ëî, ùî ïåðåêëàäà÷ ìàâ íà óâàç³ êîìåòó, çâó÷èòü ïàðîä³éíî); ðóøíèöÿ íàïîãîòîâó; ÿêèé í³êîëè íå òóõ; ñêîð³øå ëàí³ (îä ëàí³); ñëüîçà äîðîãó ïðîëîæèëà (ïðîêëàëà); çæàëèøñÿ; íà ïðîòÿç³ ðîê³â (åëåìåíòàðíà ïîìèëêà: òðåáà ïðîòÿãîì àáî âïðîäîâæ); ïî äàëåêèì õðåáòàì (òðåáà: ïî äàëåêèõ õðåáòàõ); êð³çü ïàðè (óêðà¿íñüêîþ – êð³çü ïàðó, âèïàðè, ñåðïàíîê òîùî); òàì ïîëîæèòü çâåëè ìåíå (ïîêëàñòè); ùî â³í âï³âãîëîñà ìåí³ / ñï³âຠ(òðåáà: ñòèõà àáîùî); æáóðëÿëà êàìåí³ íà ìåíå (ó); ÷îìó á íàñ äîëÿ íå ó÷èëà; äîëÿ íàñ êóäè á íå çàâåëà (öÿ ïîìèëêà – ïîñï³ëü ïî âñ³õ ïåðåêëàäàõ, áî ñë³ä áè – “õî÷ áè ÷îìó â÷èëà”, “õî÷ áè êóäè çàâåëà” – áåç ÷àñòêè “íå”); äâà äóáà (äâî¿íà: äâà äóáè); äîïîìîæè ïîçáàâèòèñü áåçâ³ð’ÿ (ïîçáóòèñÿ); çàñòèäèëàñü (çàñòèäàëàñÿ, çàñîðîìèëàñÿ, çí³òèëàñÿ); çàêëèêàþ÷èé æàë³áíèé êðèê; ñï³âïàäàþòü (òðåáà: çá³ãàþòüñÿ); êð³çü ñòåêëà; ïîðó÷ õðîïèòü ÷îëîâ³ê (òðåáà: õðîïå); äçâ³í ïîãðåáàëüíèé (÷îì íå ïîõîâàëüíèé?).
  • Ïåðåêëàäà÷ ³íêîëè (³ öå ó ïåðåêëàäàõ ³ç Ïóøê³íà!) äîçâîëÿº ñîá³ ðèìóâàòè: ïðîòå – ÷åðåç òå; âï³çíàâ – çàçíàâ; óêðàé – êðàé.
  • Äåÿê³ âèñëîâè çâó÷àòü (ñïîä³âàþñÿ, ìèìîâîë³) ÿê ïàðîä³ÿ: ³ ñóì çà ð³äíèìè – â ãðîáó (ç Ëåðìîíòîâà); ç³ ñíó íàâîäÿ÷è êðàñó; ÷åðåç êóëþ âèïàäêîâó / íå ñÿäå íà êîíÿ â³í çíîâó; ïåðåðîñëè ó äðîæ â íîãàõ; íà ñåðöå ãîðäå ó ä³â÷èí³ / ÿ âæå íàêëàâ ïå÷àòü ìîþ; õìàðà ãðîçîâà, / íåìîâ íàñóïëåíà áðîâà; à òðåáà áóäå – â³äïîâ³ì (Äåìîí!); Òàìàðè ãð³øíî¿ äóøà / òðåìò³ëà äð³áíî, ÿê ëîøà; ïðî õâîñòàòó ç³ðêó ÿ âæå çãàäóâàëà, à º ùå ê³íü, ùî “ðîçïóñêຠõâîñòà” – òîáòî íàéá³ëüøå â öüîìó àñïåêò³ “ïîùàñòèëî” Ëåðìîíòîâó.

  • Ïåðåêëàäàþ÷è òîãî æ òàêè Ëåðìîíòîâà, ï. Ãðÿçíîâ äîçâîëÿº ñîá³ íàäòî ñó÷àñí³ âèðàçè (ùî ïðèïóñòèì³ ó ñàðêàñòè÷íèõ òà ³ðîí³÷íèõ ì³ñöÿõ ÷è òâîðàõ): ÿêå öå ìຠçíà÷åííÿ; çíåðâîâàíèé; òàêî¿ íåïîðÿäíîñò³; òà ÿ ïîâ³âñÿ ìîëîäöåì; ÿ ðîçòðèâîæèâñÿ ³ ñ³â; âíî÷³ òîé ìàâ îð³ºíòèð; ïðèéìè ñëîâà ìî¿ íà â³ðó / ³ ñóìí³âè â³äêèíü ñâî¿; îçíàìåíóþòü äíÿ ïðèõ³ä.
  • Ñë³ä â³äçíà÷èòè, â îñíîâíîìó, äóæå âäàë³ ïåðåêëàäè òàêèõ ðàíí³õ ïîåì Ëåðìîíòîâà ÿê “Õàäæè Àáðåê” òà “Àóë Áàñòóíäæè”. Âäàë³ â ö³ëîìó ïåðåêëàäè ç Áðîäñüêîãî, ÿêîãî, ÿê ìåí³ çäàºòüñÿ, ïåðåêëàäà÷ äóæå äîáðå â³ä÷óâàº.

    Ïîìèëêè, ÿê³ ÿ çàóâàæèëà, íå âàæêî áóëî á âèïðàâèòè, ÿêáè â ïåðåêëàäà÷à áóâ ïðèñê³ïëèâèé ³ âäóìëèâèé ðåäàêòîð. Öå çàðàç íàøà ñï³ëüíà ïðîáëåìà, ñêàçàòè á, äóæå áîëþ÷à, ïåêó÷à é íàãàëüíà.

    Âàëåð³ÿ Áîãóñëàâñüêà