* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÇÇÀÎÊÅÀÍÑÜʲ ÏÀÒвÎÒÈ

00:00 07.09.2007

ÇÇÀÎÊÅÀÍÑÜʲ ÏÀÒвÎÒÈ

Ïåòðî Ñîðîêà âèäàâ ÷åðãîâó êíèãó “Ç âåðøèí ÷óæîãî ñâ³òó. ˳òåðàòóðíèé ïîðòðåò Ñåðã³ÿ Òêà÷åíêà” (“Ñîðîêà”, 2006ð.).

Õòî òàêèé Ñåðã³é Òêà÷åíêî? Ç êíèãè äîâ³äóºìîñü,ùî ãåðîé äàíî¿ êíèãè º ïèñüìåííèêîì – äèìëîìàòîì, ùî âïðîäîâæ á³ëüø ÿê äâàäöÿòè ðîê³â æèâå ³ ïðàöþº â ÑØÀ. Ïîåò ç Òêà÷åíêà ïîñåðåäí³é, õî÷à, áåçñóìí³âó, ùèðèé. Öå, âî÷åâèäü, äîáðå ðîçó쳺 ³ ñàì àâòîð êíèãè. Õî÷ êàæå ïðî öå ñêðîìíî, ç ïåâíèì íàòÿêîì: çâ³ñíî, ïðè áàæàíí³ ó çá³ðö³ ìîæíà çíàéòè é ïðîõ³äí³ ðÿäêè, äåÿê³ áàíàëüí³ âèñëîâëþâàííÿ… À äàë³ âæå í³áè îïðàâäîâóº ñâîãî ãåðîÿ: äëÿ ïîåòà âàæëèâå, ÿê áà÷èìî, íå ïëåòèâî ñëîâåñíèõ â³çåðóíê³â, ÿêèì â³í ìຠíàì³ð âðàçèòè, îøåëåøèòè ÷è ïîäèâóâàòè ÷èòà÷è, à âì³ííÿ ïåðåêàçàòè çàõîïëåííÿ ëþäèíîþ, ¿¿ ñèëîþ ³ ìóæí³ñòþ, â³ääàí³ñòþ ð³äí³é çåìë³. Òà íàñ â äàíîìó â³äãóêó ö³êàâèòü íå ñò³ëüêè ñàì ð³âåíü ïîå糿 Òêà÷åíêà, ñê³ëüêè éîãî ðîçóì³ííÿ ñâ ì³ñ³¿, çîêðåìà ³ â ïîå糿 òàêîæ. Ñîðîê³âñüêèé ãåðîé, õî÷ ³ ðîäîì ç Óêðà¿íè, á³ëüøå - íàø ç âàìè ñï³ââ³ò÷èçíèê, ïðîòå äîáðó ïîëîâèíó ñâîãî æèòòÿ ïðîâ³â ïîçà ¿¿ ìåæàìè, ñïî÷àòêó ÿê â³éñüêîâèé ïåðåêëàäà÷ íà ôëîò³ â Ñåðåäçåìíîìó ìîð³, çãîäîì â äèïëîìàòè÷í³é ì³ñ³¿ ïðè ÎÎÍ. Òàì æå, â Íþ-Éîðêó â÷èòüñÿ ³ éîãî ñèí.Òêà÷åíêî çâ³ñíî ïàòð³îò Óêðà¿íè, éîãî ñèí, äàðìà, ùî âèð³ñ ïîçà ð³äíîþ ñòèõ³ºþ, áåçñóìí³âó, òåæ â³ääàíèé íàö³îíàëüí³é ñïðàâ³, ³ â ðàç³ êîíôë³êòó (íå äàé Áîæå, çâ³ñíî) ïîì³æ äâîìà êðà¿íàìè, éîãî ðîçäâîºíå ñåðöå, íå âàãàòèìåòüñÿ íà ÷èºìó áîö³ ïðèñòàòè… Àëå ìåí³ ïîïðè âñå òå, îñîáèñòî, çîâñ³ì íå ³ìïîíóº îòîé ¿õ çàîêåàíñüêèé ïàòð³îòèçì. Íó âàæêî ìåí³ ïîâ³ðèòè ó òå, ùî ëþäèíà ÿêà ñâ³äîìî â³ä³ðâàëàñÿ â³ä ð³äíî¿ êðîíè é ñóõèì ëèñòêîì â³äëåò³ëà çà êðàéñâ³òè, ìîæå ïî ñïðàâæíüîìó ðîçóì³òè ³ â³ä÷óâàòè íàø³ ç âàìè ïåðåæèâàííÿ ³ â³ä÷óòòÿ. Ëþäèíà, êîòðà “äîäîìó ¿çäèòü ëèøå ó â³äïóñòêó”, à êîëè ïðè¿æäæàº,òî òàêå â³ä÷óòòÿ ”í³áè ïðèáóâ ÿ ñþäè ³ç ÷óæî¿ ïëàíåòè…”. Àëå ìåíøå ç òèì,õàé ñîá³ ïðè¿çäÿòü â ãîñò³ äî Óêðà¿íè,â ðÿäè-ãîäè çãàäóþ÷è ñâîþ áàòüê³âùèíó,àëå êîëè òàê³ “ççàîêåàíñüê³ ïàòð³îòè”, âî÷åâèäü â³ä÷óâøè ñâîþ çíà÷óù³ñòü, ïî÷èíàþòü íàñ ïîó÷àòè: ùî, ÿê ³ êîëè - ÿ âàì äàâíî êàçàâ: ïîðà áóäèòü ãëóáèíêó! Òî íàø ì³öíèé ðåçåðâ ³ íàø îñòàííé ôðîíò… - òî öå, ùîíàéìåíøå âèêëèêຠçäèâóâàííÿ. Ïîåò ëèøå ó â³ðøàõ ïðàãíå ïîâåðíåííÿ äîäîìó (Òóäè âåðíóòèñÿ, çàáóâøè öåé âåðòåï! Òàì ìîÿ ìàòè - ѳ÷, ³ òàì ì³é áàòüêî - Ñòåï), ëèøå ó â³ðøàõ ³ áà÷èòü ÿê “Óêðà¿íà êàðòîïëþ ñàäèòü”…

ªäèíå, ùî íàïðàâäó âàðò³ñíå ó Ñåðã³ÿ Òêà÷åíêà òàê öå ³íòèìíà ë³ðèêà ³ ïåðåêëàäè. Îñü äå â³ä÷óâàºòüñÿ ìàéñòåðí³ñòü ³ äîñâ³ä.

Òâîÿ ñòàòóðà – íå ì³ã â³ä³ðâàòè â³ä íå¿ î÷åé -

Áóëà ñõîæà íà â³îëîí÷åëü - à, ìîæå âñå-òàêè, íàâïàêè…

É ö³ëóâàòè – ò³ ìëîñí³ ãóáè,

Ùî äîâîäÿòü ìóæ÷èí äî çãóáè… - áóâàº, ùî ³ æ³íîê òàêîæ…(ìóæ÷èíà öå

çðîçó쳺)

Ðîçêðèâàþ òåáå ³ ÷èòàþ

Íà îäí³é ³ ò³é æå ñòîð³íö³

² í³ÿê íå íàñè÷óñü äî êðàþ,

Õî÷ ³ ïîâåí òîáîþ – ïîâ³íöÿ

Ñò³ëüêè ë³ò ï'þ õì³ëüíó âîëîãó

Ç ïåëþñòîê æàãó÷î¿ êâ³òêè,

À ùå é äîñ³ íå çíàþ, ¿é-áîãó,

Çâ³äêè ÷àðè ò³ â òåáå, çâ³äêè?

Ïåòðî Ñîðîêà ï³äñóìîâóº - çàõîïëåííÿ ïîåòà áëèçüêå ³ çðîçóì³ëå… Çà íèìè íå âèäíî ìóê òâîð÷îñòè, õî÷à áåç íèõ, óâî÷åâèäü, íå îá³éøëîñÿ. Àëå öüîãî íå ïîâèíåí çíàòè ³ íå çíຠ÷èòàò. Àëå ÷èòà÷, îñîáëèâî äîñê³ïëèâèé, òàêè äåùèöþ âãëåä³â ³ éîãî ãëèáîêà óÿâà âæå çìàëþâàëà íàêðåñëåí³ ïîåòîì ö³ “ìóêè òâîð÷îñò³” êîëè:

ß âõîäæó â òåáå, ÿê â ìîðå,

Îáåðåæíî ñòóïàþ÷è

Ïî ñëèçüêîìó êàì³íí³

Ñåðåä ëÿêëèâèõ ðèá

àáî

Òâ³é ñòàí — ñòàâ çíåíàöüêà òóãèé, ÿê íàïðóæåíèé ëóê,

Àæ âèïíóëèñü ïåðñà ³ ãîðäî çâåëàñü ãîëîâà…

Ïîåòîâà ìóçà - âëàñíà æ³íêà ˳çà, ÷è, ÿê æàðòóº â³í ñàì – “Ìîíà ˳çà”. Àëå ïîåò, íàïåâíî íå áóâ áè íèì, êîëè áîäàé âðÿäè-ãîäè, íå çàãëÿäóâàâ é íà ³íøèõ æ³íîê. Òàê, íàø ãåðîé, âåëüìè ñïîñòåðåæëèâèé:

 ìîð³ – ãîëà-ãîëåíüêà -

Íà÷å ïàâà, ñòóïà.

ß ¿é ñëîâî - îé, íåíüêî!

Âîíà òóò æå õóòåíüêî:

“Jenevourcomprendpas!”

Ïðèêðèâà ñêðîìíî ëîíî

Ïðèñêîðÿ æâàâèé êðîê…

Äîíå÷êî Àïîëëîíà.

Íå õîâàé òàê ñàëîííî

Òó íàéêðàùó ç êâ³òîê!

Àáî é íàâ³òü ïðîñòî íåâ³ðíèé ñâî¿é äðóæèí³ -- ñ쳺ìî òàê äóìàòè (àëå íå ñ쳺ìî ñóäèòè) ³ç ñàìèõ â³ðø³â ïîåòà, îñê³ëüêè Ï.Ñîðîêà íàñ àâòîðèòåòíî ïåðåêîíóº, ùî ïîåç³ÿ Ñåðã³ÿ Òêà÷åíêà, íà îäì³íó â³ä á³ëüøîñò³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â íå ç óÿâè, òîáòî íå º âèäóìàíîþ, à íàäõíåíà ïåðåæèòèì…

Îêåàí ñòàâ òåáå îáí³ìàòè,

² âäèõàòè òâî¿ àðîìàòè,

(…)

Àíäæåëî ç àíãåëüñüêèì ñòàíîì,

ßê áè é ñàì õò³â ÿ ñòàòü îêåàíîì…

Íàñ áóëî â ö³ë³ì ñâ³ò³ - òðîº:

Ò³ëüêè òè,îêåàí ³ ÿ.

(…)

Ïîò³ì — íàñ çàëèøèëîñÿ äâîº:

 ö³ë³ì ñâ³ò³ — ëèø òè ³ ÿ.

Ìè øàë³ëè, ìîâ ä³òè ç òîáîþ,

×àð³âíà íåçíàéîìêî ìîÿ.

Ùîäî ïåðåêëàä³â,òî àâòîð êíèãè íàâîäèòü ïîð³âíÿëüí³ çðàçêè â³ðø³â çàêîðäîííèõ ïîåò³â, ó ïåðåêëàä³ ð³çíèõ óêðà¿íñüêèõ ïèüìåííèê³â. ² ñâ³äîìî ï³äâîäèòü ÷èòà÷à äî äóìêè, ùî ïåðåêëàäè Ñåðã³ÿ Òêà÷åíêà º íàéêðàùèìè ³ îñîáëèâî íàáëèæåíèìè äî îðèã³íàëó. Òóò ÿ ö³ëêîâèòî ïîãîäæóþñü ³ç ïàíîì Ñîðîêîþ. Ïåðåêëàäàöüêèé ð³âåíü éîãî ï³ääîñë³äíîãî º íàïðàâäó ôàõîâèì ³ òàëàíîâèòèì.

Çàëèøàºòüñÿ ïèñüìåííèêó-äèïëîìàòó Ñåðã³þ Òêà÷åíêó ïîáàæàòè çä³éñíåííÿ éîãî ìð³é, ³ íàïðàâäó áóòè ùàñëèâèì.

Íà áåðåç³ ð³êè ïîñòàâèòè íàìåò -

ßê ìàëî â ö³ì æèòò³ ïîòð³áíî íàì äëÿ ùàñòÿ! -

² ñìàêóâàòè çíîâ,íåìîâ ñâÿòå ïðè÷àñòÿ,

Íàäñèíè÷àíñüêèé õë³á ³ íàä”ÿòðàíñüêèé ìåä!

Ïåòðî ÃÍÈÄÀ,

ì.Ëüâ³â