* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÐÎÌÀÍ-ÃÎвÕ

00:00 07.09.2007

ÐÎÌÀÍ-ÃÎвÕ

 óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òàê ³ íå â³äáóëîñü ïðîäóêòèâíî¿ äèñêóñ³¿ íà òåìó êíèæíîñò³ ë³òåðàòóðè, õî÷à ïèñüìåííèê³â-êíèæíèê³â, ó ÿêèõ âñå ³äå â³ä êíèæêè, à íå â³ä æèòòÿ, ó íàñ âèñòà÷àº.

Àíã볺öü ¥ðå´îð³ Íîðì³íòîí – ìàéæå þíèé àâòîð „Êîðàáëÿ äóðí³â” – àáñîëþòíî êíèæêíèé ïèñüìåííèê. Àëå öå ïëþñ, à íå ì³íóñ, áî àâòîð íàñò³ëüêè ëåãêî îð³ºíòóºòüñÿ â êóëüòóð³, ñòèëÿõ, õàðàêòåðàõ, ³íòåëåêòóàëüíèõ ïîòîêàõ ñòîë³òü, ùî âèòâîðþº æèâèé ³ ïåðåêîíëèâèé õóäîæí³é ñâ³ò.Öå ïåâíà â ñîá³ êíèæíà ë³òåðàòóðà, ÿêó âèçíà÷ຠñòèëü, ïåâí³ñòü, ðîçâàæí³ñòü, îáðàçíà ñèëà äåòàëåé.

Öå ïåâíà â ñîá³ êíèæíà ë³òåðàòóðà, ÿêó âèçíà÷ຠñòèëü, ïåâí³ñòü, ðîçâàæí³ñòü, îáðàçíà ñèëà äåòàëåé.

×îìó ãîð³õ?

Ðîçïîâ³ä³ ãåðî¿â íàïî÷àòêó ³ âê³íö³ ðîìàíó ñëóæàòü çàìàíêîþ, çàòðàâêîþ, øêàðàëóùåþ äëÿ îñíîâíîãî øìàòêà ðîìàíó – ïðî âåæó ðîçóìíèê³â. Öå – êîëüîñàëüíà ìå´à-ìåòàôîðà ìåíòàëüíîãî áóòòÿ. Äî òîãî æ, íàä ðîìàíîì òÿ泺 éîãî íàçâà, ÿêà äຠäîäàòêîâèé ñåíñ çì³ñòîâ³, âèòðàâëþþ÷è ç íüîãî îäíîçíà÷í³ñòü.

Ó ðîìàí³ ìîðå ïàðàäîêñ³â, ÿñêðàâèõ îáðàç³â, ãëèáèííèõ äóìîê ìåäèòàòèâíîãî òà ô³ëîñîôñüêîãî ïëàíó, îñü ò³ëüêè äåÿê³ ç íèõ: „Âñ³ îçíàêè ÷àñó â³äñóòí³. ×àñ, çäàºòüñÿ, òàê ñàìî â³äñóòí³é”, „ñòðàõ ìîâ÷àííÿ ñèëüí³øèé æàäîáè”, „äèâèòüñÿ âãîðó, ÿê, íàïåâíå, äèâëÿòüñÿ ðèáè”, „³í êîï³þâàâ Ìèñòåöòâî çà ðàõóíîê Ïðèðîäè; â³í êîï³þâàâ Ïðèðîäó, àëå áåç îñîáëèâîãî Ìèñòåöòâà”, „Òèøà óïàëà íà ñâ³ò – ç áåðåãà äî âîäè íå äîë³òàëî æîäíîãî çâóêó”, „Ëàñò³âêè ë³òàëè íàä îçåðîì, íà÷åá õòîñü ðîçêèäàâ íàä âîäîþ íàñ³ííÿ”, „âèïèñàâñÿ á äî óíóòð³øíüî¿ ïîðîæíå÷³”, „íåïðîãëÿäíà ï³òüìà, ó ÿê³é ãóáëÿòüñÿ íàâ³òü çàïàõè”, „éîãî ãóáè ïîêîëþº â³ä íåñïîä³âàíî¿ óñì³øêè”, „Âñÿêå ìèñòåöòâî º â³äõîäîì â³ä ðåàëüíîñò³, ÷è íå òàê? Àëå æ ðåàëüí³ñòü º â³äõîäîì â³ä ³ñòèíè, òîáòî â³ä ñâ³òó Ôîðì, äîñòóïíîãî òóò ò³ëüêè ìåí³. Ìèñòåöòâî ïñóº äóøó, òîìó ùî âîíî âåäå ïð³÷ â³ä ïðàâäè, ïåðåá³ëüøóº ³ íàáð³õóº, ïðèìóøóº â³ä÷óâàòè íåâäîâîëåííÿ ñîáîþ ³ ñâî¿ì æèòòÿì”, „íå íàòîâï, à ñóö³ëüí³ î÷³”, „ßêå íåâèìîâíå ùàñòÿ: çóñòð³òè áîãèíþ ³ ðàïòîì ïîðîçóì³òè, ùî âîíà äëÿ òåáå äîñòóïíà”, „ß ÷óëà äèõàííÿ éîãî êîíÿ”, „ëóíîþ ìåðòâèõ ãîëîñ³â”, „ñîêè ðîñòèíè ò³êàþòü ó êîð³íü”, „êîëè õóðòîâèíà ñïîðîøåíèõ ñë³â óëÿãëàñÿ”, „êóïàëüí³ ãàðÿ÷èõ äæåðåë, äàâíî îõîëîäæåíèõ ÷àñîì”, „Òàëàíòè âåëèêèõ ëþäåé ïîòð³áí³ çàâøå ³ ñêð³çü, äå ³äå áèòâà çà âëàäó”, „çàëåæí³ñòü ñïîðîäæóº îáðàçó”, „Òîé, ùî óáèâ ëþäèíó, íå áóäå òåðçàòè ñåáå ñóìí³âîì ùîäî òîãî, ïîöóïèòè ÷è í³”, „×àñ – íåòåðïèìèé äî ëþäñüêîãî æèòòÿ, áî æèòòÿ éîãî ñïîòâîðþº”.

Íîðì³íòîí ó êîæí³é ðîçïîâ³ä³ ñòàâèòü ñîá³ íàäçàâäàííÿ – äåìîí³çóâàòè ÷èñëî òðè, íàïèñàòè ïàðîä³þ íà âåëèêèõ ïîïåðåäíèê³â, ïîêàçàòè õàðàêòåð (ïàí³, ùî ïðîâàëèëàñÿ â òàðòàð ³ îá÷èñòèëà òîé òàðòàð äî öóðêè) òîùî. Îïð³÷ òîãî, àâòîð äຠïåâí³ ìåòàôîðè, ùî ìîæóòü ñëóãóâàòè ôîðìóëàìè. Îñü, íàïðèêëàä, ôîðìóëà ëþáîâ³: „ß áóëà éîãî äîìîì, à â³í ìî¿ì – ³ êóäè áè íå éøîâ, â³í ïîñò³éíî âåðòຠäîäîìó. Çàâæäè”. À ³ñòîð³ÿ ç ðóêîïèñîì âîëîäàðÿ âåæ³ – öå ìåòàôîðà ñóò³ ïèñüìåííèöüêî¿ ïðàö³, äå ïëàñòèêà ðåàëüíà, àëå ñóòü êíèæêà. Ñèëà – ó ïîºäíàíí³ öèõ äâîõ ñòèõ³é.

Ðîìàí Íîðì³íòîíà – øåäåâð íå ò³ëüêè àíãë³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè îñòàííüîãî ÷àñó, à é ñâ³òîâî¿, òîìó î÷³êóþ â³ä óêðà¿íñüêèõ äðàãîìàí³â ïåðåêëàäó öüîãî òâîðó íà ð³äíó ìåí³ ìîâó.

Ðîìàí Êóõàðóê