ÐÎÇÕÐÈÑÒÀÍÈÉ ÌÐÀÎÂÈ×
00:00 07.09.2007
Ó ïåðåäìîâ³ äî ðîìàíó ãîðâàòñüêîãî ïèñüìåííèêà Ñèìî Ìðàîâè÷à „Êîíñòàíòèí Áîãîáîÿçíèé” ïåðåêëàäà÷ ñåãî òâîðó Þðêî Ïîçàÿê ñòâåðäæóº, ùî éîãî âèõ³ä ó Çà´ðåá³ âèêëèêàâ ñòðàøíèé ñêàíäàë.
Âò³ì, ÿêáè ùîñü ïîä³áíå âèéøëî ó ÿêîìóñü ç ðàéöåíòð³â Óêðà¿íè, òî òåæ áè øêàíäàëþ íå îìèíóòè.
Òàê â³äâåðòî, ÿê Ìðàîâè÷, â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ íå ìàòþêàºòüñÿ í³õòî. Àëå â³ä éîãî ìàòþê³â íå õî÷åòüñÿ ðèãàòè. Âîíè ïðèðîäíüî ìàëþþòü êàðòèíó, õàðàêòåðèçóþòü ëþäåé ³ ïî䳿, ñëóæàòü äëÿ ï³äñèëåííÿ ³ âèÿâëåííÿ åêñïðåñ³¿ ïî÷óòò³â, ìîâëåííÿ, ñòîñóíê³â.
Ðîäîâ³ä ãåðîÿ ïî ÷îëîâ³÷³é ë³í³¿ äîñòàòíüî îäíîòèïíèé – º… âñ³. ¯õí³ õàðàêòåðè â äèíàì³ö³ ðóõó äóæå äîáðå ïîêàçàíî ó ðîìàí³ („òàòî í³êîëè íå ñëóõàâ ñâîãî òàòà”).
 ðîìàí³ ñïðàâä³ áàãàòî ñâ³òëà – òóò Ïîçàÿê ìຠðàö³þ. ª ³ ãëèáèíà – ïðî â³éíó, æèòòÿ ³ ñìåðòü, ëþáîâ, êîðäîíè, ïàòð³îòèçì, êîìôîðò æèòòÿ (âèÿâëÿºòüñÿ, êîìóí³ñòè ³ êàï³òàë³ñòè õî÷óòü îäíîãî ³ òîãî æ – êîìôîðòó æèòòÿ).
Ö³êàâèìè º ó ðîìàí³ êóë³íàðí³ ïåðåë³êè ³ ëþáîñí³ ñöåíè.
Íå ìåíø ö³êàâèì º ïðîðèâ æ³íî÷îãî â ÷îëîâ³÷îìó ïîòîö³ ñâ³äîìîñò³ (ùîñü ïîä³áíîãî â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ðîáèâ ò³ëüêè Ñòàí³ñëàâ Âèøåíñüêèé).
Ö³êàâîþ º ïîåòè÷íà ìîâà òâîðó („Éîãî ³ñòîð³ÿ ïî÷èíàºòüñÿ ò³ëüêè ç îñåí³. Ç ãàðÿ÷î¿ îñåí³.”, „Ó ñ³ð³þ÷³é ÷îðíîò³”, „òðîøêè ç ïðèñìåðäîì”, „ß â³ä÷óâàâ íå â³òåð, ÿêèé ïàëèòü, à â³òåð, ÿêèé ìîðîçèòü”, „à ôðàºðà äóõîïåëèòè äî ÷îðíî¿ ðàìêè íà ïîðòðåò³”, „ìè ¿äåìî ïî öåíòðó ñâ³òó, ïî éîãî ñàäó ³ öàðñòâó íåáåñíîìó”, „ÿ êðè÷àâ àæ çà îêåàí – ìàþ ìóðàõ”, „ìîæå, â³í ãîì ÷è äâîñòâîëêà”, „çàðàäè íèõ, çàðàäè íàñ, -- òà çàðàäè Áîãà”, „ïðîñòèðàäëà ïàõëè îá³éìàìè”, „ïðîêèäàþòüñÿ òâåðäîêðèë³ ìåòåëèêè”, „ö³ëóâàëà Ëó¿ â êàëèòêó”, „çèìîâå ñîíöå ãð³ëî ïðîöåñ³þ ³ ë³ñ”), éîãî ñåíòåíö³¿ („²íêîëè áóëî äîáðå, ÿêùî òåáå íåìà, à ³íêîëè áóëî êðàùå, ÿêùî òè º.”, „ïðîêèíóëàñü íàö³îíàëüíà íåñâ³äîì³ñòü”, „Êîæíå ëèõî, ÿêå òåáå íå âá`º, çðîáèòü òåáå äóæ÷èì”, „çàíàäòî ò³ñíà îäíà äåðæàâà äëÿ íàñ äâîõ”), éîãî â³ëüíå ñï³â³ñíóâàííÿ ñâ³ò³â – êàçêîâîãî ³ ðåàëüíîãî („ßíãîëàì ³ äèÿâîëîâ³ áóëî ïðèêðî, ùî é âîíè õî÷ áè òðîøêè íå ëþäè. ßê áè âîíè òàê ºáëèñÿ, òî çàëþáêè çðîáèëèñÿ á ñìåðòíèìè”, „Ò³ ÿíãîëè çíèêëè, òà é äèÿâîë ùåç. ² ìåíå âòîìèâ ¿¿ ïëà÷.”).
 ðîìàí³ Ìðàîâè÷à áàãàòî ³ñêðîìåòíîãî ãóìîðó, îñîáëèâî ÷îðíîãî, áàãàòî ïîå糿: âñå æèâå (íàâ³òü äåðåâî, íàâ³òü ñâèíÿ) â íüîãî äóìຠ³ ãîâîðèòü; à â îïîâ³ä³ ÿâà, ïðèÿâà, óÿâà, çàÿâà – âñå ïåðåì³øàíî ³ ïåðåì³ùåíî.
Ðàçîì ç òèì ó íàñòóïíèõ òâîðàõ ïðàãëîñÿ á â³ä àâòîðà á³ëüøî¿ ãëèáèíè, øèðøî¿ ïàíîðàìè, á³ëüøå õàðàêòåð³â – ÷åðåç ìîâó ³ ä³¿.
Ïåðåêëàä Ïîçàÿêà äîñèòü øòèâíèé ³ õóäîæíüî âàðò³ñíèé, çà âèíÿòêîì îäí³º¿ äåòàë³ – ó ïåðåë³êó ç`¿äåíîãî ãåðîºì ô³ãóðóº öèãàðêà. Ìàáóòü, âñå òàêè, â³í ¿¿ ñêóðèâ (ïðè ò³ì – äâ³÷³).
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ