* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

²ÍÒÅ¥ÐÀËÜÍÀ ÒÅÎÐ²ß ÏÎ˲ÒÈÊÈ

00:00 07.09.2007

²ÍÒÅ¥ÐÀËÜÍÀ ÒÅÎÐ²ß ÏÎ˲ÒÈÊÈ

Çà õðîíîëîã³÷íèì îáñÿãîì — «â³ä Ïëàòîíà äî Ìàêñà Âåáåðà» — «Êëàñèêè ïîë³òè÷íî¿ äóìêè» º ìàéæå åíöèêëîïåäè÷íèì âèäàííÿì. Âîäíî÷àñ, ñòâîðåíî áàãàòüìà àâòîðàìè, êíèæêà ùàñëèâî óíèêຠòèïîâî¿ âàäè âèäàíü òàêîãî øòèáó — íàäì³ðíî¿ àáñòðàêòíîñòè òà áàíàëüíîñòè.

Êîæåí ³ç ðîçä³ë³â êíèæêè (âñüîãî ¿õ 28) ïðèñâÿ÷åíèé îêðåì³é ïîñòàò³; ¿õí³é â³äá³ð º âîäíî÷àñ ³ ïðåäñòàâíèöüêèì, ³ ö³êàâèì — ïîðÿä ³ç òðàäèö³éíèìè ïîñòàòÿìè Ïëàòîíà, Àðèñòîòåëÿ, Àâ´óñòèíà, Ìàê³àâåëë³, Ëþòåðà, Ãîáñà, Ðóñî, êàíòà ³ Ãå´åëÿ, àâòîðè êíèæêè ðîçïîâ³äàþòü ïðî òèõ, ³ç ÷èºþ òâîð÷³ñòþ óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ íàâðÿä ÷è äîáðå çíàéîìèé — ïðî Ìàðñèë³ÿ Ïàäóàíñüêîãî, Ãó´î ¥ðîö³ÿ, Ôðàíñèñêî äå ³òîð³þ, Æàíà Áîäåíà òà ³í. Ç ³íøîãî áîêó, íàâ³òü ñòàòò³, ïðèñâÿ÷åí³ Ïëàòîíó (Ãåëüòóò Êóí), ͳöøå (Ãàñî Ãîôìàí), Ðóñî (Ãàíñ Ìàºð) íàïèñàí³ ðåòåëüíî, íåñòàíäàðòíî ³ íåâèìóøåíî.

Öÿ êíèæêà — íåìîâáè ùå îäèí êðîê ó ìåæàõ òîãî ñâîºð³äíîãî òèïó «³íòåëåêòóàëüíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿», äëÿ ÿêîãî ³ñòîð³ÿ ³äåé ðåïðåçåíòóºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïîñòàòÿìè, à íå åïîõàìè, òå÷³ÿìè ÷è ïåð³îäàìè. Ìàþ ñïîä³âàííÿ, ùî ³íø³ âèäàííÿ ñå𳿠«²ñòîð³ÿ äóìêè», ÿê³ âæå ç’ÿâèëèñÿ ó ìþíõåíñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Beck» — «Êëàñèêè ñîö³îëîã³÷íî¿ äóìêè», «Êëàñèêè ô³ëîñîô³¿», «êëàñèêè òåîëî㳿», «Êëàñèêè ïåäàãîã³êè» — çà ê³ëüêà ðîê³â òàêîæ ç’ÿâëÿòüñÿ â óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàäàõ.

²íøîþ îñîáëèâ³ñòþ êíèæêè º òå, ùî ¿¿ àâòîðè çàòîðêóþòü íå ò³ëüêè «âæèòêîâó» ïîë³òè÷íó òåîð³þ; ðàäøå, ïîë³òè÷í³ â÷åííÿ êîæíîãî ç êëàñèê³â ìîíòóþòüñÿ ³ç çàãàëüíèì êîíòåêñòîì ¿õíüî¿ òâîð÷îñòè òà ³íòåëåêòóàëüíèìè ðóõàìè äîáè. Äëÿ Çàõîäó òàêèé ³íòåðäèñöèïë³íàðíèé ïîãëÿä íà ïîë³òèêó âæå ñòàâ çâè÷íèì; ìîæíà ñïîä³âàòèñÿ, ùî âèäàííÿ òàêîãî òèïó çá³ëüøàòü ³íòåðåñ óêðà¿íñüêèõ ÷èòà÷³â òà äîñë³äíèê³â äî ³íòåðäèñöèïë³íàðíî¿ ïîë³òîëî㳿, ³ äî ³íòå´ðàëüíî¿ ô³ëîñîô³¿ ïîë³òèêè.

Ìàþ ê³ëüêà ñë³â ñêàçàòè ïðî ïåðåêëàä. Áåç ñóìí³âó, öå ÿê³ñíà òà ïðîôåñ³éíà ðîáîòà, çä³éñíåíà ëþäüìè, ÿê³ âæå ìàþòü ³ì’ÿ â ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ ô³ëîñîôñüêèõ äîñë³äæåííÿõ, ³, çîêðåìà, ñòóä³ÿõ ³ç í³ìåöüêîìîâíî¿ ô³ëîñîô³¿. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âèäàííÿ ïîçáàâëåíå ÷àñòèõ äëÿ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ âèäàíü ïîìèëîê ³ íåòî÷íîñòåé ó òåðì³íîëî㳿 (õî÷à, çâ³ñíî, ïåðåêëàä í³êîëè íå ìîæíà ââàæàòè îñòàòî÷íèì ³ äåÿê³ ì³ñöÿ í³ìåöüêîãî òåêñòó äàþòü ïðîñò³ð äëÿ âàð³àíò³â). Ç ³íøîãî áîêó, àäåêâàòí³ñòü ïåðåêëàäó íå ñòàëà ïåðåïîíîþ äëÿ ñòèë³ñòè÷íî¿ âïðàâíîñòè òåêñòó; â öüîìó âèïàäêó ìîæíà ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ïåðêëàäà÷³ òà ðåäàêòîðè çóì³ëè ñïðÿìóâàòè ñâîþ ïðàöþ íà êîíêðåòíèé ðåçóëüòàò: çðîçóì³ëèé, ïðèºìíèé ³ àäåêâàòíèé òåêñò.

Ó êíèæö³ íàâîäèòüñÿ ïðåäìåòíèé ïîêàæ÷èê ³ ïîêàæ÷èê ³ìåí; äî êîæíîãî ðîçä³ëó íàÿâíà òàêîæ äåòàëüíà á³áë³îãðàô³ÿ.

Áåçóìîâíèì ïîçèòèâîì ïåðåêëàäó º òå, ùî â³í «ìຠñâîº îáëè÷÷ÿ». Ïîïðè òå, ùî ïåðåä íàìè ðåçóëüòàò ïðàö³ áàãàòüîõ ëþäåé, òåêñò ïðîçîðî çàÿâëÿº ïðî «ñâî¿» ñâ³äîì³ ïðèíöèïè: óíèêíåííÿ ïîäâîºíü ïðèãîëîñíèõ ó òðàíñêðèáóâàíí³ âëàñíèõ íàçâ (Ãîáñ, Ëîê, ̳ë, Òîêâ³ëü, Ãîëàíä³ÿ òîùî); «íàö³îíàë³çóâàííÿ» ³ìåí ìîíàðõ³â (Ëó¿ Õ²²² çàì³ñòü ëàòèí³çîâàíîãî ³ìåíè Ëþäîâ³êà Õ²²², Àíð³ IV çàì³ñòü Ãåíðèõà IV ³ ò.ä.); êîðîòê³ á³îãðàô³¿ ïåðñîíàë³é, ÿêèì ïðèñâÿ÷óºòüñÿ ðîçä³ë (öèõ á³îãðàô³é íåìຠâ í³ìåöüêîìó òåêñò³); íàâåäåííÿ îðè´³íàëüíèõ ³íøîìîâíèõ (àíãëîìîâíèõ, ëàòèíîìîâíèõ, ôðàíêîìîâíèõ) öèòàò; âæèâàííÿ íàçâ òâîð³â â îðè´³íàë³ («Essays on the Law of Nature», «De jure belli ac pacis» òà ³í.) òîùî. Ç ³íøîãî áîêó, íàâåäåí³ öèòàòè îáî íàçâè ëàòèíîþ, àíãë³éñüêîþ, ôðàíöóçüêîþ òîùî âñå æ âàðòî ïåðåêëàäàòè â ïðèì³òêàõ àáî íàïðèê³íö³ ðîçä³ëó (ïîäåêóäè öå ðîáèòüñÿ, ïîäåêóäè — í³). Íåïåðåêëàäåíèìè çàëèøèëèñÿ ³ êîìåíòàð³ í³ìåöüêèõ âèäàâö³â äî íàóêîâèõ ³ ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë ùîäî êîæíî¿ ïåðñîíà볿 (ðîçä³ë «Ë³òåðàòóðí³ äæåðåëà»).

Ç ³íøîãî áîêó, ïåðåêëàä ñòàâèòü ïåðåä óêðà¿íñüêîþ ãðîìàäñüê³ñòþ íèçêó ïðîáëåì, ÿê³, ïåâíå, ùå ÷åêàþòü íà ðîçâ’ÿçàííÿ. Íàïðèêëàä: ÷è ñë³ä âäàâàòèñÿ äî êàëüêè â ðåë³ã³éí³é òåðì³íîëî㳿, ÿêà ìຠðèìî-êàòîëèöüê³, òîáòî ëàòèíîìîâí³, äæåðåëà (ñêàæ³ìî âàðòî ãîâîðèòè ïðî «ïðåäèñòèíàö³þ» ÷è ïðî «ïåðåäâèçíà÷åííÿ» Ãîñïîäíº, ïåðåêëàäàþ÷è í³ìåöüêå «Praedistination»); ÿê ïåðåêëàäàòè äàâíüîãðåöüêå to agathon («áëàãî» ÷è «äîáðî»), çâàæàþ÷è íà òå, ùî â í³ìåöüê³é ìîâ³ öåé òåðì³í, çàëåæíî â³ä êîíòåêñòó, ðîçïàäàºòüñÿ íà «das Gute» ³ «das Wohl»; ÷è âàðòî «çì³íþâàòè òðàäèö³þ â íþàíñàõ», ³ ïåðåêëàäàòè «Confessions» Ðóñî íå ÿê «Ñïîâ³äü», à — àäåêâàòí³øå — ÿê «Ñïîâ³ä³»; çðåøòîþ, ÿê ñë³ä ïåðåêëàäàòè óêðà¿íñüêîþ «Gesellschaftsvertrag» òà «cotract social» — ÿê «ñóñï³ëüíó óãîäó», «ñóñï³ëüíèé äîãîâ³ð» ÷è «ñîö³àëüíèé äîãîâ³ð»?

Çàãàëîì, ïîâòîðþñÿ, êíèæêà ñïðàâëÿº äóæå ãàðíå âðàæåííÿ. ¯¿ ö³ëêîì ìîæíà âèêîðèñòàòè ³ ÿê ï³äðó÷íèê, ³ ÿê íàóêîâå äæåðåëî. Ñïîä³âàþñÿ, ùî âîíà øâèäêî ñòàíå ïîïóëÿðíîþ ³ ñåðåä íàóêîâö³â, ³ ñåðåä ñòóäåíò³â.

Âîëîäèìèð ªÐÌÎËÅÍÊÎ