ÏÐÎÁËÅÌÀ ²ÄÑÓÒÍÎÑÒ² IJÀËÎÃÓ
00:00 07.09.2007
Íåùîäàâíî ïðî÷èòàâ-ºì “²ñòîð³þ ºâðå¿â” Äæîíñîíà – äóæå ö³êàâà êíèæêà. Áàãàòî ôàêòàæó, ô³ëîñîô³¿, ðîçóì³ííÿ ïèòàííÿ. Àâòîð áåçñòîðîííüî, àëå ç ñèìïàò³ºþ ñòàâèòüñÿ äî ºâðåéñòâà, àíàë³çóº ï³äâàëèíè éîãî áóòòÿ.
Ì. Øåñòîïàë, ªâðå¿ íà Óêðà¿í³. – 218ñ.
Ó öüîìó êîíòåêñò³ ö³êàâî ïðî÷èòàòè êíèæêó Ìàòâ³ÿ Øåñòîïàëà “ªâðå¿ íà Óêðà¿í³”. Âîíà íàïèñàíà ç ïîçèö³é óêðà¿íöÿ, ÿêîìó íå áàéäóæîþ º äîëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó íà óêðà¿íñüê³é çåìë³. Âîëîä³þ÷è áàãàòèì ôàêòîëîã³÷íèì ìàòåð³ÿëîì, àâòîð âñåñòîðîííüî ðîçãëÿäຠïèòàííÿ ºâðåéñòâà â Óêðà¿í³. Ïðîòè ôàêò³â íå ïîïðåø – à ¿õ òóò ÷èìàëî. Êíèãà íàïèñàíà ëåãêèì ñòèëåì, äîáðîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç³ çíàííÿì ñïðàâè. Àâòîð, íà æàëü, íå äîæèâ äî âèäàííÿ ñâ ïðàö³, àëå â³í ¿¿ çðåàë³çóâàâ, ³ öå ãîëîâíå.
Íå ïåðåïîâ³äàòèìó çì³ñò êíèæêè, çàóâàæó ò³ëüêè, ùî ðåòðîñïåêòèâà ºâðåéñüêîãî ïèòàííÿ â Óêðà¿í³ ó âèêëàä³ Øåñòîïàëà ñïîíóêຠäî ðîçäóì³â.
Öå íå º àíòèñåì³òñüêà êíèæêà, õî÷à àâòîð ³ íàìàãàºòüñÿ ïðîòèñòàâèòè ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ºâðåÿ ³ óêðà¿íöÿ. Àëå â³í íàçèâຠðå÷³ ñâî¿ìè ³ìåíàìè ³ ö³ ³ìåíà íàñòîðîæóþòü ³ ñïîíóêàþòü äî 䳿. Óêðà¿íåöü ìຠóñâ³äîìèòè ñåáå ãîñïîäàðåì, âîëîäàðåì ³â³äïîâ³äíî ñåáå ïîâîäèòè.
Ðàçîì ç òèì êíèæêà Øåñòîïàëà ñïîíóêຠíàñ çàäàòèñÿ ïðîñòèìè ïèòàííÿìè: ÷îìó óêðà¿íñüêå ºâðåéñòâî âñóö³ëü ðóññêîÿçè÷íå ³ ðóññêîêóëüòóðíå, ÷îìó ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Ëåîí³ä Êðàâ÷óê çíàéøîâ ó ñîá³ ñèëó ³ ã³äí³ñòü âèáà÷èòèñü ïåðåä ºâðåéñüêèì íàðîäîì, à æîäíèé ïðåì`ºð-ì³í³ñòð ²çðà¿ëþ äîñ³ òàê ³ íå âèáà÷èâñÿ ïåðåä íàðîäîì óêðà¿íñüêèì, ÷îìó ó ìóçå¿ Ãîëîêîñòó â Àìåðèö³ ïðèñóòíÿ ôàëüñèô³êîâàíà åêñïîçèö³ÿ, ñïðÿìîâàíà ïðîòè óêðà¿íö³â, ÷îìó ºâðåéñüê³ ä³ÿ÷³ â Óêðà¿í³ äîçâîëÿþòü ñîá³ âîþâàòè â Óêðà¿í³ ç íà÷åáòî óêðà¿íñüêèì ôàøèçìîì, ÿêîãî ³ çàçèðîì òóò íåìàº, ÷îìó ºâðåéñüê³ îðãàí³çàö³¿ íå éäóòü íà ä³àëîã ç îðãàí³çàö³ÿìè óêðà¿íñüêèìè? Öèõ ÷îìó áåçë³÷, ³ íà íèõ òðåáà äàòè ðåàëüíó â³äïîâ³äü.
Óêðà¿íñüêà êëÿñèêà ïåðåïîâíåíà ðåàëüíîþ íåëþáîâ`þ äî æèä³âñòâà, ÿêà âèïëèâàº ç ³ñòîðè÷íèõ ïåðåäóìîâ, âèêëàäåíèõ Øåñòîïàëîì ó ñâî¿é êíèæö³. ², î÷åâèäíî, çàìîâ÷óâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ êëÿñèêè ñüîãîäí³, íåïðèñóòí³ñòü ¿¿ â íîâ³òíüîìó âèäàâíè÷îìó îá³ç³ çóìîâëåíå íåîãîëîøåíèì ñïðîòèâîì çàö³êàâëåíèõ îñ³á ³ ñòðóêòóð.
Ìàþ íàä³þ, ùî ä³àëîã äâîõ íàö³é âñå òàêè ðîçïî÷íåòüñÿ. Ìåí³ ïðèºìíî â³äçíà÷èòè ä³ÿëüí³ñòü ïîåòåñè ³ ïåðåêëàäà÷à Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿, ÿêà ïðîâàäèòü ðåàëüíó ðîáîòó ç ïåðåêëàäó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³äèøèñòñüêèõ ïîåò³â, ùî âèðîñëè ç óêðà¿íñüêî¿ ïðèðîäè ³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Öå ³ º ðåàëüíèé ä³àëîã äâîõ êóëüòóð, áî Ïåðåö Ìàðê³ø ³ Ïàâëî Òè÷èíà – ïîåòè îäíîãî åñòåòè÷íîãî ðå´³ñòðó ³ îäíîãî – ùîíàéâèùîãî – õóäîæíüîãî ð³âíÿ. ² ñèëüí³ âîíè ñàìå ñâîºþ íàö³îíàëüíîþ ñâ³äîì³ñòþ.
ijàëîã ïîòð³áåí, áåç íüîãî áóäåìî äèêóíàìè. Ìàð÷óê ÿêîñü ñêàçàâ: “Íå äóìàéòå ïðî ìîº ìèíóëå, ïîäóìàéòå ïðî ñâîº ìàéáóòíº ”. ó êîíòåêñò³ êíèæêè Øåñòîïàëà – äóæå ñëóøíà ïîðàäà.