* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÐÎÇÕÐÈÑÒÀÍÈÉ ÊÀ̲ÍÜ

00:00 07.09.2007

ÐÎÇÕÐÈÑÒÀÍÈÉ ÊÀ̲ÍÜ

Íàòàëÿ ²âàíè÷óê, çíàíà ïåðåêëàäà÷êà ç³ Ëüâîâà, äàðóº óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³ íèçêó òâîð³â ñêàíäèíàâñüêèõ àâòîð³â. Ñåðåä íèõ ðîìàí ˳íí Óëüìàíí "Ïîêè òè çàñíåø".

Ðîìàí äîâîë³ â³ëüíèé çà ôîðìîþ, ïîçàñþæåòíèé, ðîçõðèñòàíèé, ïðîòå ïîâíèé ãëèáèííèõ æèòòºâèõ ñåíòåíö³é, ö³êàâèõ íåî÷åâèäíèõ, àëå âñå îäíî äîðå÷íèõ ³ ïîñóòí³õ ³ñòèí òà íåíàâ'ÿçëèâèõ àëå é âîäíî÷àñ íåñ³ðèõ îáðàç³â.

Ïðî ùî â³í?

Ïðî æèòòÿ, ïðî ñàìîï³çíàííÿ ³ ïðî ³äåíòè÷í³ñòü æ³íî÷îãî òà äèòÿ÷îãî ìèñëåíü.

Íàòàëÿ ²âàíè÷óê òîíêèé ïåðåêëàäà÷, ùî ïåðåäຠíàéòîíø³ íþàíñè ïèñüìåííèöüêîãî ñòèëþ. Ö³ºþ ìîâîþ ìîæíà íàñîëîäæóâàòèñü áåçâ³äíîñíî íàâ³òü äî çì³ñòó ðîìàíó. Õî÷à ³ çì³ñò í³÷îãî.

Ïîðòðåò ðîäèíè ÷åðåç êóëüòóðó ïèòòÿ - îðèã³íàëüíå áà÷åííÿ ñâ³òó: "Àíí³ ïèëà çàðàäè çàáóòòÿ. ß - çàäëÿ äîáðîãî íàñòðîþ. Áàòüêî - ùîá íå çáîæåâîë³òè. Áàáóñÿ ïèëà, ùîá ë³ïøå ñïàòè âíî÷³. Ò³òêà Ñåëüìà - ùîá ñòàòè ùå ïðèêð³øîþ". ijâ÷èíêà õî÷å ïîö³ëóâàòè õëîï÷èêà, àëå â³í çìóøóº ¿¿ ïåðåä öèì ç`¿ñòè ÷åðâ`ÿêà. ϳñëÿ òàêîãî ïî÷àñòóíêó õëîï÷èê â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ïîö³ëóíêó. Ïåðøå ä³âî÷å ðîç÷àðóâàííÿ, ïåðøå â³ä÷óòòÿ ïð³ðâè ì³æ ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ, ïåðåäàíå â îáðàç³ ÷åðâ`ÿêà.

"Ñïðîáóé çáàãíóòè í³ùî", "ïðèñìåðê öåðêâè", "âñå, ùî ¿ì çîñòàëîñÿ, íàáóëî äîâåðøåíîñò³: äîâåðøåíà íåíàâèñòü, äîâåðøåíèé ñòðàõ, äîâåðøåíà çíåâàãà, äîâåðøåíèé ðîçïà÷", "Äèì ïîòðàïëÿº ¿é íå â òå ãîðëî", "ñò³íà íå ìຠî÷åé, à ÿ õî÷ó áà÷èòè òâî¿ î÷³" - òàêèé îáðàçíèé ðÿä äîñèòü çâè÷íèé äëÿ àâòîðêè. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ïðèðîäíèìè ³ äîðå÷íèìè âèäàþòüñÿ ¿¿ æèòòºâ³ ñåíòåíö³¿, ðîçêèäàí³ â ðîìàí³ íåñïîä³âàíî, ÿê ãðèáè ó ë³ñ³ - íå çíàºø, äå, àëå çíàõîäèø: "Ëèøå êîõàííÿ ³ ðîáîòà ìàþòü ñïðàâæíþ âàðò³ñòü ó æèòò³. Òà ùå ïîðÿäíèé êîíüÿê ï³ñëÿ âå÷åð³", "Ç ÷àñîì óñå ì³íÿºòüñÿ â ëþäèí³. Îêð³ì ãîëîñó", "Âîëíà ÷åêàº, à ÷åêàþ÷è, ïðàãíå ïîêâàïèòè ÷àñ", "ò³ëüêè øëþá, ÿêèé ïîºäíóº â ñîá³ â³ðíó äðóæáó òà ãàðÿ÷ó ïðèñòðàñòü, ìîæå ïðåòåíäóâàòè íà âèæèâàííÿ".

Íà çàâåðøåííÿ ö³º¿, ÿê ³ ñàì ðîìàí, ñóìáóðíî¿ ðåöåí糿 íàâåäó öèòàòó, ó ÿê³é òîíêî, ãëèáîêî ³ òî÷íî ïîêàçàíî ïñèõîëîã³þ æ³íêè ³ ÷îëîâ³êà ó ç³òêíåíí³ - öå òîé æå ïñèõîëîã³÷íèé ÷åðâ`ÿê, àëå âæå ó äîðîñëèõ: "×îëîâ³ê âèòð³ùèâñÿ íà Àíí³ - âîíà óñì³õàëàñÿ éîìó. ³í çâ³â î÷³ íà ñòåëþ, à òîä³ íà Àíí³ - âîíà óñì³õàëàñÿ éîìó. Îïóñòèâ î÷³ â ãàçåòó, çíîâó ïåðåâ³â ïîãëÿä íà Àíí³ - âîíà óñì³õàëàñÿ éîìó. Ãëèïíóâ íà äâåð³ êóïå, íà Àíí³ - âîíà óñì³õàëàñÿ éîìó. ³í âèçèðíóâ ÷åðåç â³êíî, ïîäèâèâñÿ íà Àíí³ - àëå öüîãî ðàçó âîíà âæå éîìó íå óñì³õàëàñÿ. Àíí³ é íå äèâèëàñÿ íà íüîãî. Àíí³ âèäèâëÿëàñÿ ùîñü çà â³êíîì (...) Âîíà íå ïðîñòî äèâèëàñÿ íà íüîãî é óñì³õàëàñÿ, âîíà áà÷èëà éîãî íàñêð³çü, áà÷èëà âñüîãî, áà÷èëà òàêèì, ÿê éîãî í³õòî é í³êîëè äîòè íå áà÷èâ, ³ ðóì`ÿíåöü óæå íå çàëèâàâ éîãî îáëè÷÷ÿ. ³í á³ëüøå íå íàìàãàâñÿ çàõîâàòèñü...". Ïîäîðîñë³øàâøè, õëîï÷èê ³ ä³â÷èíêà ì³íÿþòüñÿ ì³ñöÿìè, ³ ÷åðâ`ÿêà çàâæäè êóøòóº â³í.

 ðîìàí³ Ë³íí Óëüìàíí º ÷óäîâèé îáðàç êàìåíÿ â ë³æêó - òàêèé ñîá³ ñó÷àñíèé çàì³ííèê äâîñ³÷íîãî ìå÷à ç "Òð³ñòàíà òà ²çîëüäè" - äîñòàòíüî êðàñíîìîâíà ìåòàôîðà.

Íà öüîìó ³ çàê³í÷èìî ñâîþ ðåöåíç³þ.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ