* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÏÐÎÇÀ ÏÎÅDz¯ ÏÐÎÇÈ

00:00 07.09.2007

ÏÐÎÇÀ ÏÎÅDz¯ ÏÐÎÇÈ

Îñòàíí³ì ÷àñîì óêðà¿íñüê³ âèäàâíèöòâà ïîëþáëÿþòü ãîäóâàòè íàñ çàêîðäîííîþ ïðîçîâîþ æóéêîþ òðèäöÿòèð³÷íî¿ äàâíîñò³, ìîòèâóþ÷è öå òèì, ùî ìè â³äñòàëè â³ä åâðîïåéñüêîãî ë³òïðîöåñó. Ïðîòå, ç ïðàâèëà º ïðèºìí³ âèíÿòêè. Îäíå ç íèõ – âèäàíà òîð³ê ëüâ³âñüêîþ «Êëàñèêîþ» çá³ðêà îïîâ³äàíü í³ìåöüêî¿ äåáþòàíòêè Þäèò Ãåðìàíí «Ë³òí³é ä³ì çãîäîì».

Âèäàâíèöòâî ìîæíà ñì³ëèâî ëàÿòè çà íåçóãàðíå îôîðìëåííÿ êíèæêè – áëÿêëå ³ íåâ³äïîâ³äíå ÿñêðàâèì òåêñòàì àâòîðêè, ïðîòå ïåðåêëàäè Þðêà Ïðîõàñüêà ³ ñàìà ôàêòóðà îïîâ³äàíü Þäèò Ãåðìàíí ðîáèòü ¿õ íàáóòêîì ³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òàêîæ.

 «×åðâîíèõ êîðàëÿõ» àâòîðêà øóêຠçâ`ÿçîê ì³æ ðåàëüíèì ñâ³òîì ³ ñâ³òîì çàáóòèì, ùî ïîºäíàí³ â ñóâ`ÿçü îïîâ³äæåíî¿ ³ñòî𳿠â îïîâ³äàíí³. Çàéâå êàçàòè, ùî çðîáëåíî öå â³ðòóîçíî. Îñîáëèâî ó ö³êàâèõ ïñèõîëîã³÷íèõ ìàëþíêàõ: «ñìóòîê, ³ êðàñà, ³ ÷óæ³ñòü º ïåðøîîñíîâàìè ðîñ³éñüêî¿ äóø³», «ìåíå äèâóâàëî, ÿê ìîæíà íå ö³êàâèòèñÿ ñîáîþ. ß ö³êàâëþñÿ âèíÿòêîâî ñîáîþ. ß ðîçãëÿäàëà ñâîãî êîõàíîãî, ì³é êîõàíèé ðîçãëÿäàâ ñâîº ò³ëî, òàê í³áè âîíî âæå ìåðòâå, ÷àñîì ìè íåïðèÿçíî êîõàëèñÿ, ³ òîä³ ÿ êóñàëà éîãî â ñîëîí³ óñòà».  «Êîðàëÿõ» ìàºìî ÿñêðàâó ³ëþñòðàö³þ ñë³â ׺õîâà ïðî âèïàäêîâîþ ÷îðíèëüíèöþ, ùî ìîæå ñòàòè ïðåäìåòîì ìèñòåöòâà, (ãîëîâíå íå ùî, à ÿê, íàïîëÿãàâ ׺õîâ), ò³ëüêè â ðîë³ ÷îðíèëüíèö³ âèñòóïຠ³íøèé ïðåäìåò. Ðàçîì ç òèì àâòîðêà ãîâîðèòü íåâèïàäêîâ³, ãëèáèíí³ ðå÷³ – âîíà âèñëîâëþº ñóìí³â ìèñòöÿ ïðî ïîòð³áí³ñòü ñâ ðîáîòè ³ ñâ ³ñòî𳿠– âîíà ïîòð³áíà á³ëüøå éîìó ñàìîìó, à íå íàðîäó. Íàðîäó ïîòð³áí³ ðåàëüí³ ðå÷³ – ïå÷³ àáî êîðàë³. ×åðâîí³.

 «Óðàãàí³» – òîíêèé ìàëþíîê åêçîòèêè ç çàãëèáëåííÿì ó ïñèõîëîã³þ: «Ìîæíà ùå òðèìàòè íà êîë³íàõ ìàëåíüêó ñîííó îñòð³âíó äèòèíêó, ÷èº êó÷åðÿâå âîëîññÿ ïàõíå ï³ñêîì», «çàïèõຠìåòàë ó ìåòàë», «ç ã³ð íàë³òຠëåã³ò», «² ùî òè çðîáèø ç òèì, ùî òè çíàºø?», «âèáèðຠê³ñòî÷êó ç òðàâè ³ â³ä÷óâຠêîðîòêèé òÿæ ó æèâîò³», «à òå, â³ä ÷îãî òè ñóìíà – öå çîâñ³ì ³íøå», «êîðîòêîþ äîðîãîþ. Ò³ºþ, ÿêîþ ìîæíà ïðîéòè ëèøå ç ìà÷åòå ³ ëþòòþ â íóòðîùàõ», «òîä³ òè çàñèíàºø, çàâòðà âæå ³íøèé äåíü, à òå, ùî òè êîëèñü – ïðî öå òè âæå çàáóëà», «äîâêîëà äîìó â³òåð». Âòåêòè â³ä óðàãàíó, àëå ãëèáîêî â ñîá³. Àâòîðêà çíîâó ïèøå ïðî òâîð÷èõ ëþäåé. ×è âàðòî ïðî íèõ ïèñàòè. Àäæå ¿õ âñüîãî ëèø 3%? Àëå ïðî êîãî òîä³ âàðòî?

 «Ñîí³», äå ìîâà âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ ÷îëîâ³÷î¿ îñîáè, ïîïðè íèçêó ãëèáîêèõ ñåíòåíö³é, îáðàç³â ³ ïñèõîëîã³÷íèõ øòðèõ³â («âîíà áóëà òàêîþ ãíó÷êîþ, áî, ó ñâî¿é ñóò³, âîíà áóëà í³÷èì», «â³ä÷óâàâ âåëè÷åçíó îõîòó ïî¿õàòè äîäìó ³ ïðàöþâàòè – ç çàïàõîì ¿¿ âîëîññÿ íà äîëîíÿõ», «áóâàëè æ³íêè, ÿê³ ìåí³ ïîäîáàëèñÿ. Àëå òîä³ ÿ äóìàâ ïðî Âåðåíó ³ âåðòàâñÿ äîäîìó ñàì» ³ ïîä³áíå) àâòîðêà äຠó â³ä÷óòò³ äâà òèïè æ³íêè, ùî ïîðîäæóþòü ñîáîþ ð³æíå, îäíà – êîìôîðò, à ³íøà – íåñïîê³é. ßêó âèáðàòè, êîëè îáèäâ³ º äëÿ ñïðàâæíüîãî õóäîæíèêà äæåðåëîì íàòõíåííÿ? Ùîïðàâäà, â öüîìó òâîð³ àâòîðö³ çðàäæóº â³ä÷óòòÿ ô³íàëó – ï³ñëÿ ÷óäîâîãî ëîã³÷íîãî çàâåðøåííÿ òâîðó («ß äóìàâ, ÿêîñü óæå âîíî áóäå é äàë³ ïðîäîâæóâàòèñÿ, ïðîäîâæóâàòèñÿ, ÿêîñü») ÷èòà÷ ùå ìຠïåðåæóâàòè ï³âòîðà ñòîð³íêè ãåòü íåâàæëèâîãî òåêñòó.

 ³íøèõ îïîâ³äàííÿõ ïîïðè æàíð ïðîçè äîñòîá³ñà ³ñòèííî¿ ïîå糿: ñòàðîñò³ – «êîëè â òåëåâ³çîð³ âæå éøîâ ñí³ã», «íà ñòîë³ ó âëàñíîìó âîñêó ïîòîïຠ³ ãàñíå ñâ³÷êà» («Ê³íåöü ÷îãîñü»), íåñòðèìíîãî ïîäèõó ñìåðò³ – «ïî÷óâàºòüñÿ âè÷åðïàíèì äî ñìåðò³», «Â³í áåçïîðàäíî äóìàº: «×àñ ³ ÷àñ». ³í í³÷îãî íå äóìົ, «çäàºòüñÿ, â ñêëàäêàõ éîãî ëèöÿ íàçâèðàâñÿ ïîðîõ», âòîìà âàæêà ³ ãàðíà» («Ìóçèêà Ãàíòåðà Òîìïñîíà») íåâëîâèìî¿ æ³íî÷íîñò³ – «ÿ äóìàëà, ùî çàâæäè ÷îãîñü áóëî íåäîñèòü (...) ÿ äóìàëà, ³ íàñ òàêîæ íåäîñèòü», «Ìàëåíüêà æ³íêà òàíöþâàëà äàë³, ³ ÿ çíàëà, ùî êàì³íü ï³ä ¿¿ íîãàìè äóæå õîëîäíèé», «Õîëîäíî. Ïàõíå ñí³ãîì. Äèìîì. ×è äîñëóõàºøñÿ òè äî ÷îãîñü, ÷îãî íå ìîæåø ïî÷óòè, ÷è êðóòèòüñÿ òîá³ íà ÿçèö³ ñëîâî, à òè íå ìîæåø éîãî ïðîìîâèòè» («Áàë³éêà»), ñóò³ âè÷åðïàíîñò³ áîãåìè – «Â³í ïåðåñåëèâñÿ äî õðèñòèÿíè, ùî ìåøêàëà ï³ä³ ìíîþ, ïîò³ì äî Àííè, äî Ãåíð³ºòòè, äî Ôàëüêà, à òîä³ âæå é äî ³íøèõ. ³í ïåðåòðàõàâ ¿õ óñ³õ, öüîãî ãîä³ áóëî óíèêíóòè, â³í áóâ äîñèòü ãàðíèé ³ç ñåáå, Ôàñá³íäåð ìàâ áè â³ä íüîãî ÷èñòó âò³õó. ³í áóâ ïîðÿä. ² íå áóâ. ³í íå áóâ îäíèì ç íàñ, àëå ³ç ÿêî¿ñü ïðè÷èíè çàëèøàâñÿ» («Ë³òí³é ä³ì, çãîäîì»), ïðîñòî íàñòðîþ – «Êð³çü â³ä÷èíåíå â³êíî Ìàð³¿íî¿ ê³ìíàòè çàë³òàþòü âìèðàòè îñè» («Camera obscura»).

Îòæå, â³äêðèòòÿ â³äáóëîñÿ. ²ì`ÿ Þäèò Ãåðìàíí ç`ÿâèëîñÿ íà êàðò³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Áóäåìî ÷åêàòè íîâèõ îäêðîâåíü.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ