ÓѲÄÎÌËÅÍÀ ÊÐÀÑÀ
00:00 07.09.2007
Ñïî÷àòêó âðàæຠñîêîâèòèé ïåðåêëàä ç ôðàíöóçüêî¿ çíàíîãî äåòåêòèâ³ñòà Ëåîí³äà Êîíîíîâè÷à. Ïîò³ì òå, ùî ðîìàí «Áàëüçàê ³ ìàëåíüêà êèòàéñüêà êðàâ÷èíÿ» íàïèñàâ êèòàºöü Äàé ѳº. Ïîò³ì ñòèëü ³ áàãàòîâèì³ðíèé õóäîæí³é ñâ³ò öüîãî ïðîçîâîãî øåäåâðó.
Ç ïåðøèõ ñòîð³íîê àâòîð âèòâîðþº ñâ³é õóäîæí³é ñâ³ò, â ÿêîìó ïîçà ÷àñîì ³ ïðîñòîðîì ä³þòü òðîº â³ëüíèõ ëþäåé ó íåâ³ëüí³é êðà¿í³ ïîì³æ æèâèõ ìàíåêåí³â, ÿê³ ìàþòü ñâîþ àõ³ëåññîâó ï`ÿòó, ÿêà º ï`ÿòîþ âñüîãî òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó â Êèòà¿. Ç ñàìîãî ïî÷àòêó ðîìàíó àâòîð íàãîëîøóº íà õóäîæíîñò³ îïîâ³ä³: «Âðåøò³-ðåøò ä³éøëî äî òîãî, ùî, íå çíàþ÷è, ÿêà æ çàðàç ãîäèíà, ìè çãóáèëè áóäü-ÿêå óÿâëåííÿ ïðî ðåàëüíèé ÷àñ», «Ëþäí³ñòü òóò æèëà çà ñîíöåì ³ çíàëà ò³ëüêè ðàíîê ³ âå÷³ð».
Òðîº ãåðî¿â – äâà õëîïö³ â íåâîë³ íà Ìàî Äçåäóí³âñüêîìó ïåðåâèõîâàíí³ ³ ìàëåíüêà êðàâ÷èíÿ âèòâîðþþòü äèâîâèæíèé òðèêóòíèê ïðèÿçí³ ³ äðóæáè. Çà êàòàë³çàòîð ¿õíüî¿ ëþäñüêî¿ ñàìî ³äåíòè÷íîñò³ ïðàâëÿòü çâè÷àéí³ êëàñè÷í³ òâîðè ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà, Áàëüçàê. Êðàñà ³ ñèëà ñëîâà ðîáèòüç ãåðîÿìè íåéìîâ³ðíå – â³äêðèâຠ¿ì íîâèé, íåçíàíèé äî òîãî ñâ³ò. ³äáóâàºòüñÿ äèâîâèæíà ìàòåð³àë³çàö³ÿ ñëîâà – îäèí ç ãåðî¿â ïèøå òåêñò ðîìàíó íà êîæóñ³, ³ öåé êîæóõ ïî÷èíຠãîâîðèòè, îæèâàº.
Ïðî ³ìîâ³ðí³ ìåòàìîðôîçè ñëîâà ãîâîðèòü àâòîð â óðèâêó ïðî ïðîñòîãî ñ³ëüñüêîãî íîñ³ÿ ôîëüêëîðó. Ïðè âì³ë³é ìàí³ïóëÿö³¿ ñëîâîì ñîðîì³öüê³ ï³ñí³ ñòàþòü ðåæèìíèìè, ðåâîëþö³éíî äîö³ëüíèìè ³ âèâîäÿòü îäíîãî ç ãåðî¿â äî ñâ³òëà ñâîáîäè.
Ñòèëü àâòîðà äåë³êàòíèé ³ ïîâíîâîäèé, ç êîëüîðîì, çàïàõîì ³ ñìàêîì ñëîâà – «Â ¿¿ ñì³õîâ³ ìåí³ â÷óâàâñÿ çàïàõ äèêèõ îðõ³äåé, êîòðèé ïåðåáèâàâ àðîìàò ³íøèõ êâ³ò³â, ùî ëåæàëè íà ìîãèë³; ¿¿ ïîäèõ áóâ ïðÿíèé ³ ãàðÿ÷èé», «ß ïîøóêàâ î÷èìà ¿¿ õëîïöÿ. Ïðèòóëèâøèñü äî ñêåë³, â³í ãîëÿêà ñèä³â íà áåðåç³, î÷³ éîãî áóëè çàïëþùåí³. Îòå ïðè÷àíäàëëÿ ì³æ íîãàìè ãåòü îõëÿëî, çìîðùèëîñÿ é âèäàâàëîñÿ òàêèì æå çìîðåíèì, ÿê ³ â³í ñàì», «¯¿ ïîñòàòü âèäàâàëàñÿ ãåòü ìàëîþ, íåìîâ ïë³ä, ùî ïðè÷åïèâñÿ íà âåðøå÷êó äåðåâà», «ñ³ðíèê ìàëî íå çàäèõíóâñÿ â³ä òåìíîãî äèìó», «ñëîâà íåìîâáè ðâàëèñÿ ³ç íèõ óâèø, ñïëèâàþ÷è ³ç ïîìàõàìè âîãíþ», «äèâèâñü, ÿê çâèâàþòüñÿ ó ïîëóì`¿, à ïîò³ì îáåðòàþòüñÿ íà ïîï³ë ñëîâà é ³ñòîòè, êîòðèõ ìè òàê ëþáèëè êîëèñü».
Êíèæêè ïðèíîñÿòü íàñîëîäó ñëîâîì, â³äêðèòòÿ íîâîãî, ñâîáîäó, çðåøòîþ. Àëå âîíè ïðèíîñÿòü ñâîáîäó íå ò³ëüêè òîá³, àëå é ä³â÷èí³, ÿêó òè ëþáèø. Âäèõíóâøè ñâîáîäè íà ïîâí³ ãðóäè – áîäàé êíèæíî¿, âîíà âæå ïðàãíå ñâîáîäè ðåàëüíî¿ – ³ òîìó òè âòðà÷àºø öþ ä³â÷èíó – ìîæå, é íàçàâøå.  öüîìó Äàé ѳº â³äâåðòî áåçæàë³ñíèé – «Âîíà ñêàçàëà îäíó ð³÷ , ùî çàâäÿêè Áàëüçàêîâ³ âòÿìèëà îäíó ð³÷: æ³íî÷à êðàñà – öå ñêàðá, êîòðîìó íåìຠö³íè.»
Îòæå, óñâ³äîìëåíà êðàñà – âåëèêà ñèëà.
Î÷åâèäíî, Êèòàé âòðàòèâ, à Ôðàíö³ÿ íàáóëà ãåí³àëüíîãî ïèñüìåííèêà, ³ éîãî ðîìàí ïîòâåðäæóº öå. Äàé Áîæå, íå îñòàíí³é.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ