˲ÃÂÎ ÇÀ˲ÇÍÎÃÎ ÂÎÂÊÀ
01:05 12.12.2012
ÃÅÄÅÎÍ ÊÀËÜÁ
Ãåäåîí âèòÿãຠ³ç ðåáåð îáñìîêòàíå ñåðöå
Òà õîâຠùîðàíêó éîãî äî ñòàðî¿ êîðîáêè.
Îäÿãຠíà î÷³ êâàäðàòí³ çàíîøåí³ ñêåëüöÿ
² î øîñò³é ðóøຠðîáèòè ïàäëþ÷ó ðîáîòó.
×åðâîí³º àñôàëüò ³ æàð³þòü çàñÿÿí³ â³êíà,
Äå Àâðîðà-çîðÿ ïîõîäæຠïî âóëèö³ áîñà.
Òóò ùîäíÿ ÷îëîâ³ê íåâ³äîìîãî ðîäó ³ â³êó
Îìèíຠêàëþæó ³ çèðèòü íà ïåñèêà ñêîñà.
Ó âåëèêîãî ì³ñòà âåëèê³, ÿê ì³ñòî, ì³ãðåí³
Òà íåïðèÿçíà âäà÷à: í³ ñîâ³ñò³, àí³ ïîêóòè.
Íàñòðîìèëèñÿ çîð³ íà òðóáè ³ ãîë³ àíòåíè
(ìåòàëåâ³ àíòåíè, ³ðæåþ ïîêóñàí³ òðóáè).
 Ãåäåîíà º ì³ñöå ó òîìó íåìèëîìó ì³ñò³:
³ä ñîáàê î÷èùຠçàíåäáàí³ âóëèö³ òåìí³.
Ó ì³øîê ¿õ ïîêèäàº, òÿãíå ïîâîë³, à ëèñòÿ
Øàðóäèòü çà ì³øêîì ³ øåïî÷å:
«Òè âáèâöÿ, í³ê÷åìî...»
Ãåäåîí ïðîïèõຠï³ä ðåáðà óâå÷åð³ ñåðöå;
Óïèâàºòüñÿ ÷àºì òà ãàâêàííÿ ÷óº ³ç â³êîí.
² ïðèãàäóº äðóãà äèòÿ÷îãî, öóöèêà Ðåêñà,
² ùîðàçó äðèæàòü Ãåäåîíîâ³ õâîð³ ïîâ³êè.
*
²ÊÀÐ ÕÕ²
â³òåð äìóõàâ
êâ³òêè-³ðèñè
á³ãëè ëóêàìè
ðîçìîðèëèñÿ
çîð³ ïàõíóëè
ñîí-êîðèöåþ
³ ðîìàøêàìè
áë³äîëèöèìè
ïðîêîòèëèñÿ
õâèë³ â îçåð³
îí íà ã³ëî÷ö³
ñâèòêà Îñåí³
ñîíí³ êèòèö³
ìëÿâ³ ïàëèö³
ðèáè ãð³ëèñÿ
ìóõà ãðàëàñÿ
àæ îñü -
³ðèñè äîõíóòü ñêèäàþ÷è ãîëîâè
â ÷îðíó áåçîäíþ çàáèòó òà ãîëó
â³òåð ãèäëèâî ïëþº òà ðîçìàçóº
õìàðà íà ïîëå çàãîñòðþº ïàçóð³
çîð³ ïëþãàâ³ ðåãî÷óòü ó ïîëóì'¿
â îçåð³ äîõíóòü ñïîëîõàí³ îêóí³
ìóõè ãîðÿòü âèñ³âàþ÷è ³ñêðàìè
ïàäຠê³ïîòü ùî çâàëàñÿ ëèñòÿì
´àâà âèõëÿºòüñÿ äóïîþ æèðíîþ
îäÿã ïàëຠç áåíçèíîì ³ øê³ðîþ
ÿ çàêëèíàþ âñå ³ìåíåì á³ñîâèì
ó ë³òàêó ùî çãîðຠíàä ë³ñîì -
*
ÊÑÀÍÊÀ
Êîëè ç³ðêà âìèðàº, ñêèäຠîáïàëåíó øê³ðó.
², ïàðóþ÷è, ç âàííè øïàðêî¿ ñòóïຠíàäâ³ð.
Óæå Êîñìîñ íà íå¿ óäîñâ³òà òî÷èòü ñîêèðó,
³í çîðþ ðîçðèâàº... â³í êèäຠò³ëî â åô³ð.
ß òåáå çàãóáèâ ó òóìàííîñò³ ìåðòâî¿ ç³ðêè,
 ðóêàâàõ ¿¿ ñóêîíü, â ìåðåæêàõ ¿¿ ñîðî÷îê.
Ìè ó òèõîìó íåá³ ãóëÿëè â í³êóäè í³çâ³äêè.
Òè áóëà á³ëîñí³æíà, íåíà÷å îòîé ñâ³òëÿ÷îê.
Òè ñâ³òèëàñÿ ÿñíî, îáâ³ÿíà çîðÿíèì ïèëîì,
ß òðèìàâ òâîþ ðóêó, à òè âèñëèçàëà ç ðóêè.
Òâîÿ äèâíà óñì³øêà ìåíå ³ ñòóäèëà, ³ ãð³ëà.
Òâî¿ ãðóäè ïàø³ëè, ³ òàíóëè ïàëüö³ æàðê³...
Òè ëèøàëà ñë³äè íà ð³ëë³ ãàëàêòè÷íî¿ íî÷³,
ß äèâèâñÿ ³ áà÷èâ íå Êñàíêó, à í³æíó çîðþ.
² óçð³â Ìàí³ÿê, ó÷èíèâøè óäîñâ³òà çëî÷èí,
³í óêðàâ òåáå ï³äëî ³ ñë³ä óòîïèâ ó ð³ëëþ.
Âæå êîìåòè îñ³íí³ çëåò³ëèñÿ â ëÿêàí³ çãðà¿.
ß ñïèòàþ ó äóõ³â, êóäè òåáå Êîñìîñ ïîí³ñ.
Áàëüòàçàð, Ìåëüõ³îð ³ Êàñïàð
ìåí³ êàæóòü: «Íå çíàþ».
Áëóêà÷³ ñîá³ ïëèíóòü. ² ÿ íå ïðèõîâóþ ñë³ç.
ß ïèòàþ â ñóç³ð'¿â - ó óäðè, Ç쳿, Îð³îíà.
Òà ñóç³ð'ÿ øåïî÷óòü:
«Ìè Êñàíêó íå áà÷èëè, í³».
À Ãàëàêòèêà ðîäèòü ç³ðêè ³ç ãàðÿ÷îãî ëîíà,
Ðîçäèðàþòü ¿é çîð³ íàïðóæåí³ ñòåãíà ò³ñí³!
² íàðåøò³ ÿ ÷óþ òâ³é ãîëîñ! À íîãè ÿê ãèð³.
ß á³æó íà òâ³é ïëà÷, áî ó òåìðÿâ³ î÷³ ñë³ï³!
Óæå Êîñìîñ äëÿ òåáå çàòî÷óº êëÿòó ñîêèðó,
Çàñâ³òè ìåí³, ç³ðêî! ² õâèëüêó ³ùå ïîòåðïè!
*
Çäàºòüñÿ,
â ðîçï'ÿòò³ ëèøå ²ñóñ
áà÷èâ íå õðåñò,
à ïëþñ.
*
ÌÎÉÐÈ
Äîù³ íàäâîð³, òðè ñèâ³ Ìîéðè, ñóõ³ ³ õâîð³, â êð³ñëàõ.
Ñìóòíà ê³ìíàòà ï³äñòàðêóâàòà. Òóò çàïàõ âàòè. Ò³ñíî.
ϳãóëêè â òàö³; ñèäÿòü òðè áàáö³ óäåíü ³ âðàíö³ äîâãî.
Íåìîâ ³ç ì³ôó àíòè÷í³ ä³âè, ùî ÷èíÿòü äèâî - äîëþ.
Î âáîã³ Ìîéðè! Âàø ä³ì - íå çîð³, çàòå º ìîðå. ×àñó.
Ä³ì ³íâàë³ä³â ðîáèâ ¿ì êðèâäó, à ã³ðøå - ä³òè âëàñí³,
ßê³ çäàëè ¿õ, æ³íîê ñàì³òíèõ, âåñü êëîï³ò ¿õí³é ñèâèé
Ó ä³ì ïå÷àë³; íå ä³þòü ÷àðè, íàëèéòå â ÷àðêó - ñèëè.
Ïîãëÿíó æ òðè÷³ òà â ¿õí³ â³÷³, ó ïîãëÿä â³÷íèé Ìîéð:
¯õ áîë³ òî÷àòü - íàäáàëè î÷³ òîìëèâèé âîâ÷èé êîë³ð.
Òî ëèø ó ì³ôàõ ïëåëè òðè ä³âè áîãàì ³ ëþäÿì ôàòóì,
À áàáö³ íàø³ ïëåòóòü äîìàøí³ øêàðïåòêè ÿíãîëÿòàì.
*
ÌÈز
íà ñåðö³ áàãàòî ä³ðîê
àæ âèòåêëà áëàãîäàòü
çàêèíó ÿ á³ëü â êóòîê
õàé ìèø³ éîãî ç'¿äÿòü
õàé ìèø³ ç'¿äÿòü éîãî
³ â íîðè õàé ïîíåñóòü
öàðèöÿ ìèøåé Ìàðãî
òà é ñèí ¿¿ Ñèã³çìóíä
äîäîëó ÿ á³ëü æáóðíó
à ñòîã³í ïóùó çà íèì
³ ìèø³ çíåñóòü æóðáó
òóäè äå ãóñòèé ïîëèí
òîæ ê³ãò³ ìèøåé ìî¿õ
ïîöîêàëè â ÷îðíó í³÷
ÿ ìèøà÷èé áà÷ó ñì³õ
ÿê áðèëà óïàëà ç ïë³÷
öàðèöÿ ìèøåé Ìàðãî
ãðèçå ó÷îðàøí³é õë³á
à ÿ ïîäèâèâñü ó â³êíî
äå æèâ ä³äóãàí-ñóñ³ä;
ÿ äîë³ ñâ - êîâàëü
îäíå ëèø º ãîðå â ò³ì
ùî ìèø³ ìîþ ïå÷àëü
íåñóòü ó ñóñ³äí³é ä³ì
*
ÍÀ ѲÎͲ
Íà ѳîí³ Áóäèíîê Ñèí³é,
Òàì, ãîâîðÿòü, æèâå ³í;
², õòî â³ðèòü ó öå ñèëüíî,
Òîé, ãîâîðÿòü, Éîìó ñèí.
Á³ëÿ äîìó ñòîÿòü åêðàíè.
¯õ ÷èòàòè óñÿêèé çâèê -
Òàì íàêàçè, ÿê³ ñòàðàííî
Ïåðåïèñóþòü â çàïèñíèê
Äâà Àðõàíãåëè; ³ êðèëàò³
Êîëî äîìó ëþäè ñíóþòü.
ijì íå â쳺 ÷îìóñü ñ³ÿòè
² ïëèâå, íà÷å ñèíÿ ðòóòü.
 êîðèäîð³ ñòàð³ äèâàíè,
Ìðóæèòü îêî ñâ³òëîä³îä;
Îí º êóõíÿ, à ùå º âàííà,
Òîâñòîïóçà, ìîâ áåãåìîò.
Êîëîíàäè, áàëêîíè, çàëè
² ê³ìíàòà ç íàïèñîì: Áîã.
ϳä³éøëè Àâðààì ³ Ñàðà,
Ïðåäêè ñîíöÿ ³ áàãàòüîõ.
Ïðîìîâëÿº íàðåøò³ òèõî
Àâðààì: ÿ Æóðáó ïðèí³ñ.
Òîä³ äâåð³, íåíà÷å êíèãà,
Ðîç÷èíèëèñÿ. Àæ äî ñë³ç
Îñë³ïèëî áîëþ÷å ñ³ÿííÿ.
Ïîòÿãíóëàñÿ çâ³äòè ðóêà.
Ìåõàí³÷íà. À íà åêðàíàõ
Íàïèñ âèë³ç: Ìåíå íåìà!
*
ÁÅÐÅà ÑËÎͲÂ
Íà áåðåç³ Ìîðÿ-Áåç-²ìåí³ ç òîáîþ ÿ ïîðó÷ ñèä³â,
² áóâ îòîé áåðåã çàñ³ÿíèé óâåñü ÷åðåïàìè ñëîí³â.
Áóëà ³ùå ïëÿøå÷êà ðèñë³íãó; ñ³ÿëà, íåíà÷å ï³ñîê,
ßê òå ïåðåñ³ÿíå ì³ñèâî ³ç ÿñíèõ ñëîíîâèõ ê³ñòîê.
² ðèáà ç âîäè âèêèäàëàñÿ, ëåò³ëà íà ï³÷êó ç ï³ñêó,
Íà ñîíö³ ïåêëàñÿ ³ â'ÿëèëàñü, ó ñîë³, ñâîºìó ñîêó.
Ìè ¿ëè ðèáèíó ïðîïå÷åíó. ² íàì ñìàêóâàëà âîíà.
Âèíî íàëèâàëè ìè ââå÷åð³ ó ÷àø³-ñóãëîáè ñëîíà.
Âèíî óðîæàþ áàãàòîãî äàëåêèõ í³ìåöüêèõ ïîë³â.
²ç ìîðÿ ïîâ³ÿëî ì'ÿòîþ; êîõàíó öåé çàïàõ ï'ÿíèâ.
² î÷³ íåáåñí³ äèâèëèñÿ: Âóñàòèé Óñì³õíåíèé Áîã.
Ìè ñ³ëè íà äåðåâà êèòèö³ ³ ñïàëè íà Áåðåç³ Äâîõ.
*
ÒÈ
Òâîº ñåðöå - êàïóñòèíà: òåæ çåëåíå ³ òóãå.
Ïðèðîñëî òîá³ äî ñïèíè òà é äîäîëó ¿¿ ãíå;
À ó ñåðö³ êóïà ëèñòÿ, à íå ïðèñòðàñò³ îðëà,
Ñëàâà Áîãó, ÿêùî ÷èñòà, à íå ÷îðíà ³ ãíèëà.
Òâî¿ î÷³ - òî ãîð³õè. Øêàðàëóïîþ çðîñëè.
Çàáàãàòî â íèõ ïîò³õè, ¿õ çàêðèëè ìð³¿, ñíè.
Âæå ãîð³õîâ³ îñåðäÿ âñîõëè, êàíóëè â ³ìëó;
Î÷³, î÷³ áè ïðîäåðòè! (Òðåáà ñàïêó ³ ì³òëó.)
Òâî¿ ðóêè - íà÷å òåðåí. ² íå í³ãò³, à ãîëêè.
ѳþòü ãîðå, à íå çåðíà, ³ ñòîãíàííÿ ãîì³íê³.
Êîñòðóáàò³, ñ³ð³ ïàëüö³ îáåðòàþòü íà ï³ñîê
Âñå: ³äåþ, ìð³þ, ïðàöþ, ÷àðè ì³ô³â ³ êàçîê.
Òîæ íåìà óæå ëþäñüêîãî - àí³÷îãî ó òîá³!
ª ðîñëèíà ³ äîðîãà êð³çü ïîëÿ, ïîëÿ æóðáè.
Ó äóø³, íåíà÷å ãóìà, ã³ðêî òÿãíåòüñÿ í³ùî.
Á³ëÿ äçåðêàëà ÿ äóìàâ... ² ïîäàë³ â³ä³éøîâ.
*
ßÌÀ
Òâåðäîëîá³ ïîëÿ óìèâàëèñÿ
² ãîéäàëè ïîòîïòàí³ ïàëèö³.
ß ó ïîëå âèõîäæó áåç îäÿãó
Òà õîëîíó ùîíî÷³ êèðïàòî¿;
²ç òóïîþ, áðóäíîþ ëîïàòîþ
Óò³êàþ äî âèáèòèõ ñîíÿõ³â,
Äå êîïàòèìó ÿìó. Áåçîäíåþ
Ñòàíå ÿìà ³ ¿ñòèìå òåìðÿâó;
² çàõîâàíå âèðîñòå äåðåâîì,
Íå æàë³þ÷è ïàì'ÿò³ æîäíî¿.
Ïîõîâàþ ó ÿìó âñ³ ñïîãàäè;
Óòîï÷ó ¿õ, àáè íå âèëàçèëè.
Ïîòîï÷ó ³ ïî÷óòå, ³ ñêàçàíå,
Àáè äîë³ ñîá³ íå ñïîëîõàòè.
Äîêîïàþ äî ïåêëà âåëèêîãî
² ÷àñòèíó ñåáå òóäè âèêèíó!
*
ÌÀвß
Áàáà Ìàð³ÿ, çãàñàþ÷è, ìð³º.
ѳº â ïîäóøêó âîëîññÿ ³ ⳿.
Õâîðà Ìàð³ÿ æèâå ó õàëàò³;
Íÿâêຠê³ò ó çàïèëåí³é õàò³.
Êë³ïຠáàáà ñë³ïèìè î÷èìà,
Ñîâຠòèõî ñâî¿ìè ïëå÷èìà.
Ëåäâå óñòàëà êîòà ãîäóâàòè,
ѳëà êîòîâ³ íà ëàã³äí³ ëàïè:
Íÿâêຠê³ò, à Ìàð³ÿ çîìë³ëà.
ʳò ðåïåòóº! âîëຠùîñèëè!
ʳò ³ç-ï³ä áàáè íå÷óëî¿ ë³çå,
Áàáèíå ò³ëî éîìó ÿê çàë³çî!
Òÿãíå, âèòÿãóº ëàïè ïîáèò³,
Ç õàòè ò³êàº. Íà âóëèö³ ë³òî.
ʳò ó êóù³ äèêîðîñ볿 ëÿæå,
Áóäå ñè÷àòè ³ äèõàòè âàæêî.
Áàáà î÷óíÿëà, î÷³ ïðîòåðëà,
Áàá³ áîë³ëî: ³ùå íå óìåðëà.
Êëè÷å êîòà ñèâîêîñà Ìàð³ÿ;
Ƴíêà íå êàæå - ëèø ìð³º.
*
²Ì'ß
Íà ÷åðâîí³é ïëàíåò³ Àðòàí-²ç ÿ çíåñèëåíî ë³ç,
À âäîìà - ñí³ã! ß á òåáå ãð³òè ï³ä êîâäðó ë³ã.
Òè ïèëà ïîëóíè÷íèé ñèðîï òà áðàëà òåëåñêîï
² äèâèëàñÿ íà ñð³áí³ ç³ðêè, õðóìêàþ÷è îã³ðêè.
² ÿ çãàäóâàâ, êðèõ³òêî, äèâí³ þíàöüê³ âèãàäêè,
Ùî íàçâó òâî¿ì ³ìåíåì çîðþ íà íåá³ ñèíüîìó,
Ùî ÿ íàçâó òâî¿ì ³ìåíåì æèâîòèíó íåçâ³äàíó
Àáî ðîñëèíó, â³ä ïëîä³â ÿêî¿ ñò³êàºø ñëèíîþ:
ßê ñâ³ò ïîæåðå ³ìëà, ÿê ðîçïàäóòüñÿ íàø³ ò³ëà
Íà ïèëþêó, íà àòîìè, òâîº ³ì'ÿ íàçèâàòèìóòü!
Àëå ³äåÿ öÿ, ïåâíî, íå âàðòà é âè¿äåíîãî ÿéöÿ.
Áî âäîìà ìè âèãàäàºìî íàéë³ïøå ³ì'ÿ ìàëîìó,
ßêèé â òåáå ï³ä ñåðöåì ðîñòå.
*
ÂÀÍÍÀ
Òè íèøêîì íàáðàëà ó âàííó âîäè,
Çà ñïèíîþ - øóðõ³ò ì'ÿêî¿ õîäè;
Ìàíèø: õîäè-íî ñþäè.
Çàãóñëî ïîâ³òðÿ. ² ñòàëî ìîâ êëåé.
Òåïëî ïîâ³âຠç õèìåðíèõ äâåðåé:
Çâàáè é êîõàííÿ ìóçåé.
Ãàðäèíè îâ³ÿëè ïðèñòðàñòü òâîþ;
Ó â³êíà ïîêàçóþòü ò³íü îä âîãíþ;
À ÿ òîé âîãîíü óòîïëþ.
Ç íåáåñíî¿ ÷àø³ ñòðóìèòü á³ðþçà;
³êíî â³ä÷èíÿþ - ãóðêî÷å ãðîçà,
² õòî ¿é ïðî íàñ ñêàçàâ?
À áëèñêàâêà õàé ó â³êíî çàëåòèòü;
Ìè â âàíí³ ñòîìèëèñü ãàñèòè õ³òü
² ñâ³ò, ùî â îãí³ ãîðèòü.
² ðàïòîì ñïàëàõ â ñòî ñîòåíü ñâ³÷!
Îá âîäó óäàð - íåïðîãëÿäíà í³÷!
Òà ñÿéâî íàøèõ îáëè÷.
*
ÑÂßÒÈÉ
Íå â³äàâ í³õòî, çâ³äê³ëÿ â³í ³ âçÿâñÿ
Òà ÿê â³í ó áðàìó ôîðòå÷íó ñòóïèâ;
Ðî¿ëàñÿ øóìíà ìàëå÷à êðóã ñòàðöÿ,
À â³í óñì³õàâñÿ (õî÷ áóâ áåç çóá³â).
Äð³áíîò³ æ ïîò³õà ç áåççóáîãî ä³äà:
Ðàä³þòü, ãèãî÷óòü, òàíöþþòü ìàë³.
²ç òîðáè ä³ä âèòÿã îêðàé÷èêà õë³áà,
Ùîñü òèõî øåïî÷ó÷è òåïë³é çåìë³.
Ïðóäê³ òàáóíö³ íàâêðóãè òóïîò³ëè:
Àæ áëèñêàëè ï'ÿòè íà êèëèì³ òðàâ!
ijäóñü æå òîä³ óìîñòèâñÿ íà áðèë³,
Äå õë³á çîëîòàâèé ìàëèì ðîçäàâàâ.
² ùîéíî ïðèñ³â íà ãðàí³òí³ ðó¿íè -
Ïðèì÷àëà é âàòàãà. ijä ã𳺠ê³ñòêè.
ϳä ñîíå÷êîì òåïëî. ßê ä³òè ïî¿ëè,
Òî ñëóõàëè íèøêîì õèìåðí³ êàçêè.
² æåâð³ëèñü âîãíèêè, ñÿéâî ãàðÿ÷å,
Ó ä³äîâèõ ùèðèõ, ìîâ äîñâ³ò, î÷àõ.
Çäàâàëîñÿ, ñòàðåöü íåáà÷åíå áà÷èâ
(Àáî çáîæåâîë³â, òà é ðîçóì çà÷àõ).
Îäÿãíåíèé âåñü ó íåáåñíî-ÿñíîìó;
Ïóëüñóþòü ó ïîãëÿä³ ñòàðöÿ ñâ³òè!
² ìåøêàíåöü æîäåí ÷óäíîãî ñ³ðîìó
Íå çíàº... áî â³í... áî ä³äóñü öåé -
*
ÃÎÒÈ×ÍÈÉ ÑÀÄ
̳ñÿöü ³êëîì êðຠíåáî: ÷îðíèé ñîí.
ѳðå ã³ëëÿ: êâîë³ ðåáðà â ëàïàõ êðîí.
Á'º îãëóøíî äçâ³í ïå÷àë³ ç-ï³ä çåìë³;
Íàìîãèëüí³ ïëèòè ÷àë³ ñïëÿòü ó ìë³.
Çàñ³âàëà Ñìåðòü ³çäàâíà ˳ñ õðåñò³â;
Òóò ëóíàâ îäâ³÷íî â³òðó ðåâíèé ñï³â.
Ñóíå âîðîí ìåæè ïíÿìè, â³ñíèê ëèõ,
̳æ ñóõèõ, â³ä ãîðÿ ï'ÿíèõ âàðòîâèõ.
Òîï÷å âîðîí çåìë³ ñóìó - ñàä äóá³â,
Ùî âàðòóþòü ÷îðí³ òðóíè â³ä âîâê³â.
Êðóê òîâ÷å äóáîâ³ çðóáè, ñë³ä ñîêèð.
Äå-íå-äå ñòî¿òü ùå âåëåò - áîãàòèð.
Ùå æèâå ïðàäàâíº â³éñüêî, ãðîìîâå.
²ç êîðè ëèø ÷àñîì çëèâà øìàò óðâå.
Îõîðîíö³â äðåâí³õ ðåáðà ðâóòü ë³òà.
̳ñÿöü ³êëîì êðຠíåáî - ×îðíîòà!
˳òåðàòóðíèé áëîã àâòîðà: http://eisen-wolf.blogspot.com
Â'ÿ÷åñëàâ Øåñòîïàëîâ
ì. ×åðêàñè