×ÀÏÀß ÏÐÎÄÀËÈ Ó Ñ ØÀ
00:03 12.12.2014
Êè¿âñüêå íåçàëåæíå âèäàâíèöòâî "ÍÎÐÀ-ÄÐÓÊ" ï³äïèñàëî êîíòðàêò ïðî ïðîäàæ ïðàâ íà âèäàííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ ïåðåêëàäó ðîìàíó Àðòåìà ×ÀÏÀß "×åðâîíà çîíà". Êîíòðàêò íà ïåðåêëàä "×åðâîíî¿ çîíè" óêëàäåíî ç àìåðèêàíñüêèì âèäàâíèöòâîì Dalkey Archive Press, ÿêå áàçóºòüñÿ â ×èêàãî, ìຠîô³ñè â Ëîíäîí³ é Äóáë³í³. Öå âèäàâíèöòâî ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà ÿê³ñí³é ïåðåêëàäí³é ë³òåðàòóð³. Ñåðåä àâòîð³â Dalkey Archive ìåêñèêàíåöü Êàðëîñ Ôóåíòåñ, ³ðëàíäåöü Ôëåíí î’Áðàºí, ðîñ³ÿíè Àíäð³é Á³òîâ òà ³êòîð Øêëîâñüêèé... Ïåðøèì ïîøòîâõîì äî óêëàäàííÿ âêàçàíîãî êîíòðàêòó ñòàâ ì³æíàðîäíèé ôåñòèâàëü "³ëåíö³êà" ó Ñëîâåí³¿, êóäè Àðòåìà ×àïàÿ çàïðîñèëè ÿê ëàóðåàòà ïðå쳿 Öåíòðàëüíî-ªâðîïåéñüêî¿ ³í³ö³àòèâè. Ñåðåä áàãàòüîõ ³íøèõ ãîñòåé òàì áóâ ³ Äæîí î’Áðàºí, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà Dalkey Archive Press. ϳñëÿ âèñòóï³â Àðòåìà ×àïàÿ íà ôåñòèâàë³ òà ç îãëÿäó íà ì³æíàðîäíó ïðåì³þ, àìåðèêàíñüêå âèäàâíèöòâî â³äïðàâèëî çàïèò íà óðèâêè ðîìàíó, ÿê³ ïåðåêëàäåí³ àíãë³éñüêîþ, òà çà ðåçóëüòàòàìè ¿õ ðîçãëÿäó ³ â³äïîâ³äíèõ îö³íîê óêðà¿íîìîâíîãî ð³äåðà, çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â çàïðîïîíóâàëî "Íîðà-Äðóê" óêëàñòè êîíòðàêò íà ïåðåêëàä. Àðòåì ×àïàé ñòàíå ïåðøèì àâòîðîì ç Óêðà¿íè, ÿêîãî áóäå âèäàíî ó âèäàâíèöòâ³ Dalkey Archive Press.
Àðòåì ×àïàé - ïèñüìåííèê, ïåðåêëàäà÷, æóðíàë³ñò, ìàíäð³âíèê. ϳñëÿ çíàéîìñòâà íà âëàñí³é øêóð³ ç ãàóïòâàõòîþ, íàâåñí³ 2001 ï³ä ÷àñ “Óêðà¿íè áåç Êó÷ìè” êèíóâ íàâ÷àííÿ â Àêàäå쳿 ÑÁÓ.  ïîäàëüøîìó çäîáóâ ñòóï³íü áàêàëàâðà ô³ëîñîô³¿ â Êèºâî-Ìîãèëÿíñüê³é àêàäå쳿. ϳä ÷àñ íàâ÷àííÿ ïðàöþâàâ îô³ö³àíòîì ó í³÷íîìó êëóá³, êóð’ºðîì, ðåäàêòîðîì äèòÿ÷îãî æóðíàëó, ïåðåêëàäàâ â³äåî äëÿ óêðà¿íñüêèõ òåëåêàíàë³â, áóâ ðåïîðòåðîì ïðè ÌÇÑ. Àðòåì ×àïàé áóâ îäíèì ³ç çàñíîâíèê³â ãðîìàäñüêîãî ðóõó “Çáåðåæè ñòàðèé Êè¿â”. ϳâòîðà ðîêó ìàíäðóâàâ Àìåðèêîþ, çàðîáëÿþ÷è ô³çè÷íîþ ïðàöåþ. Êíèãà ïðî öþ ïîäîðîæ, “Àâàíòþðà”, âèéøëà äðóêîì ó 2008. Äðóãà êíèæêà, “Ïîäîðîæ ³ç Ìàìàéîòîþ â ïîøóêàõ Óêðà¿íè”, ñòàëà ô³íàë³ñòîì êîíêóðñó “Êíèãà ðîêó BBC-2011”. Ïåðåêëàäàâ òâîðè Í. ×îìñê³, Å. Âàëëåðñòàéíà, Å. Ñà¿äà, Ì. Ãàíä³, ×. Òåéëîðà. Îïîâ³äàííÿ é êîëîíêè ×àïàÿ ïóáë³êóþòüñÿ â óêðà¿íñüêèõ Ç̲. Çà îïîâ³äàííÿ “Îäèí äåíü ùàñòÿ” é “Ó âàñ âñå íîðìàëüíî?” ó 2012 â³í îòðèìàâ â³äçíàêó â³ä La Strada-Óêðà¿íà òà ²íôîðìàö³éíî-êîíñóëüòàòèâíîãî æ³íî÷îãî öåíòðó. Çàðàç ïðàöþº ðåïîðòåðîì â ïðîåêò³ "²íñàéäåð". |