Íåä³ëüí³ çóñòð³÷³ íà â³ëüí³é ñöåí³
22:47 07.08.2007
Óâàæíî ïðî÷èòàâ ó ïîïåðåäíüîìó íîìåð³ âàøî¿ ´àçåòè äóìêè ç ïðèâîäó ñåì³òèçìó äîñòîñëàâíîãî äåïóòàòà â³ä ôðàêö³¿ ÁÞÒ Ëåâêà ËÓÊ`ßÍÅÍÊÀ. ß íå áóäó äèñêóòóâàòè ç³ øàíîâíèì àâòîðîì, ò³ëüêè ïîä³ëþñü ñâî¿ì âðàæåííÿì â³ä àâòîðñüêîãî âå÷îðà ïîåòåñè ³ ïåðåêëàäà÷à Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿, ùî éîãî ïðîâåëà Ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì" íà êîíó òåàòðó "³ëüíà ñöåíà".
Ãåðî¿íÿ âå÷îðà ïðî÷èòàëà íèçêó âëàñíèõ ïîåç³é, à òàêîæ ÷èìàëî ïåðåêëàä³â ³ç ºâðåéñüêèõ ³äèøèñòñüêèõ ïîåò³â (²öèê Ìàí´åð, ßê³â ¥ëàòøòåéí, ßê³â Ðîçåíáåðã, Øèêå Äð³ç, Ìîðäåãàé Ãåá³ðòèã, Ãåíð³õ Ëåéâèê). Ìàéæå âñ³ âîíè, çà ñëîâàìè ïåðåêëàäà÷êè, ðîäîì ç Óêðà¿íè ÷è Á³ëîðóñ³, òîìó áëèçüê³ öèì ñëîâ`ÿíñüêèì êóëüòóðàì.
Âèñòóïàþ÷è ïðè îáãîâîðåíí³ òâîð÷îñò³ Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿, â³äîìèé ìóçèêîçíàâåöü Îëåíà Äüÿ÷êîâà çàçíà÷èëà: "Ñüîãîäí³øí³é âå÷³ð º àêòîì ³ñòèííî¿ êóëüòóðè, ºäíàííÿ îáîõ êóëüòóð. Ó ñèëó ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí ³äèøèñòñüêà êóëüòóðà – öå êóëüòóðà ïàñòîðàëüíà, êàìåðíà. Àëå ¿¿ ºäíàþòü ç óêðà¿íñüêîþ òàê³ çíàêîâ³ åëåìåíòè ÿê æåðòâà, ðàáñòâî, ïðàãíåííÿ äî ñâîáîäè, ïîòðåáà ïîçáóòèñÿ â ñîá³ ðàáñüêî¿ êðîâ³. ² òóò ³äåòüñÿ íå ïðî ðåàëüíå (ò³ëåñíå), à ïðî ìåíòàëüíå, ³íòåëåêòóàëüíå ðàáñòâî". Ðîìàí Êóõàðóê ó ñâîºìó âèñòóï³ íàãîëîñèâ íà âàæëèâîñò³ äëÿ óêðà¿íö³â â³äêðèòè ñîá³ âñþ ãëèáèíó ºâðåéñüêî¿ ïîå糿. ³í òàêîæ çâåðíóâ óâàãó ïðèñóòí³õ íà ïåðåêëàäè ç سêå Äð³çà, â ïîå糿 ÿêîãî ïðèñóòíÿ âñåëåíñüêà ìåòàôîðà â³÷íîñò³ õóäîæíüîãî ñëîâà ("ß äî âàñ ïðèéäó, ñõîâàíèé ó ñëîâ³", "êâ³òè ï³äñâ³äîì³").
Âàæëèâ³ñòü ³ íåïåðåáóòí³ñòü ïðàö³ Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿ â³äçíà÷èëè ó ñâî¿õ âèñòóïàõ ïðîçà¿êè Þð³é Ñîðîêà, Âîëîäèìèð Àâðàìåíêî, Òèìóð Ëèòîâ÷åíêî, ìàëÿð Àäà Ðèáà÷óê, ïîåòè Îëåêñàíäð Äðàíäàð, Àíàòîë³é Óäîäèê ³ ͳíà Ìàë³í³öüêà.
³ä ñåáå äîäàì – äîñèòü ìîíîëîã³â, âàðòî ïåðåéòè äî ä³àëîãó äâîõ ñïîð³äíåíèõ äîëåþ ³ çåìëåþ íàö³é. Íàì º ïðî ùî ñïåðå÷àòèñü, àëå í³÷îãî ä³ëèòè.
Âàñèëü ÂÅËÈÌ×ÈÉ
Ôîòî Àíäð³ÿ Ñ˪ǪÍÊÀ