… ² ÏÎÌ’ßÍÈ ÌÅÍÅ
Ïîâ³ñòü Àíàòîë³ÿ Àôàíàñüºâà ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ Ðîìàíà Êóõàðóêà
×àñòèíà ïåðøà
ÍÅÇÂÎÐÎÒͲ ÄͲ
Ó òåïëèé âåðåñíåâèé ðàíîê, íàøâèäêó âèïèâøè ñòóäåíîãî ìîëîêà ç ãàðÿ÷èìè ïàìïóøå÷êàìè ç ìàëèíîâèì âàðåííÿì óñåðåäèí³, ï³äïîðó÷èê ²âàí Ãîðáà÷åâñüêèé ðóøèâ äî ñâî¿õ ïðèÿòåë³â – Êóçüì³íà à Ñóõèí³. ¯õàâ â³í äî íèõ ç òÿæêèì ñåðöåì. Ñïðàâà ïîëÿãàëà îñü ó ÷îìó – íàïåðåäîäí³ ñòàëîñÿ íåçíà÷íå, ïðîòå íåïðèºìíå çà òåïåð³øí³õ îáñòàâèí íåïîðîçóì³ííÿ. ×åðãîâå çàñ³äàííÿ ïîòàºìíîãî òîâàðèñòâà ïëàíóâàëîñÿ ïðîâåñòè ó ñåëèù³ ï³ñêè ó Âåäåíÿï³íèõ. Óâ îñòàíí³é ìîìåíò íåñïîê³éíèé ñåðöåì Áºñòóæåâ-Ðþì³í ÷îìóñü íå çàõîò³â ó Âåäåíÿï³íèõ ³ çàïðîïîíóâàâ çóñòð³òèñÿ ó Àíäð³ºâè÷à. Ñå íå íîâèíà – ïîä³áíå óæ òðàïëÿëîñÿ ç íèì. Ìîâè íåìà, êâàòèðÿ Àíäð³ºâè÷à ðîçòàøîâàíà óäàëî – íà êðàþ ñåëà êîëî òèõîïëåñî¿ ñâ³òëî¿ ð³êè – ìîæíà òóò ñïåðå÷àòèñÿ õî÷ äî êðèêó ³ íå áîÿòèñÿ çàéâèõ à áåçïîòð³áíèõ âóõ. Òóò. ϳä Ëåùèíèì, ùî çíàõîäèòüñÿ çà 15 âåðñò îä Æèòîìèðà, äå ç³áðàëè äëÿ îãëÿäó òðåò³é ï³õîòíèé êîðïóñ, ïðèñòðàñò³ ó Òîâàðèñòâ³ îá’ºäíàíèõ ñëîâ’ÿí ðîçïàëèëèñÿ îñîáëèâî. Äåáàòè ó òîâàðèñòâ³ òðèâàëè íå æàðòîáëèâ³ – áóòè ÷è íå áóòè Òîâàðèñòâó îá’ºäíàíèõ ñëîâ’ÿí çëèòèì ç ϳâäåííèì òîâàðèñòâîì, ³ òóò êîæíà äð³áíèöÿ ìîãëà ñòàòè âèð³øàëüíîþ. Òà ñïðîáóé îïðèòÿì ãàðÿ÷îãî Áºñòóæåâà, êîòðèé ñàì óñå ëþáèòü ïîÿñíþâàòè ³ ðîáèòü ñå, òðåáà îääàòè éîìó íàëåæíå, íåïîãàíî.
Çà ò³ ãîäèíè, ùî ïîëèøèëèñÿ, Ãîðáà÷åâñüêèé íå óñòèã ïîïåðåäèòè óñ³õ îô³öåð³â, ³ ò³ ìîãëè ïîäóìàòè, ùî ¿õ íàóìèñíå íå ïîêëèêàëè íà çáîðè. Ñàìå Êóçüì³í à Ñóõèíÿ ç ¿õ ãàðÿ÷êîâèò³ñòþ ³ íåäîâ³ðëèâ³ñòþ ìîãëè òàê ïîäóìàòè. Íàïðèê³íö³ çáîð³â, êîëè Áºñòóæåâ óæå ïî¿õàâ, íà êâàòèðþ óâ³ðâàâñÿ çàõåêàíèé Øåï³ëëî.
--Ìè ç òîâàðèøàìè ïî¿õàëè äî ºäºíÿï³íà – ïî÷àâ â³í, ñóïðîâîäæóþ÷è ñâî¿ ñëîâà òåàòðàëüíèì æåñòîì, -- à éîãî íåìà äîìà. Ùî òàêå? Ìè çà÷åêàëè. Äîâãåíüêî íåìà ºäºíÿï³íà. Ïî¿õàëè íà ïîøóêè. Óðåøò³ ïåðåñòð³ëè Ìîç´àíà, êîòðèé íàì ³ ïîÿñíèâ, ùî ì³ñöå ïåðåì³íèëè ç íåâ³äîìî¿ ïðè÷èíè. Ñëàâà Áîãîâ³, õî÷ ºäºíÿï³í æèâèé-çäîðîâèé. À óñå æ – ó ÷³ì ñïðàâà, ïàíîâå? Áóäüòå ëàñêàâ³ ïîÿñíèòè. Íà ÷èºìó õë³á³ ìè ó òîâàðèñòâ³? Íåóæå ìè ò³, ÿêèì íå âàðòî óñå äîâ³ðèòè?
Ãîðáà÷åâñüêèé ÷óäîâî éîãî ðîçóì³â. Ó Òîâàðèñòâ³ îá’ºäíàíèõ ñëîâ’ÿí, íåõàé íå âåëüìè ÷èñëåííîìó, äà ³ ñêëàäîì øëÿõòîþ íå âåëüìè áàãàòîìó, à ïðîòå äî ïî÷àòêó ïåðåìîâèí ç Ѻ𴺺ì Ìóðàâéîâèì ïàíóâàâ áåçìåæíèé äóõ çàìð³éíî¿ óçàºìîäîâ³ðè. Õî÷à ïîìèñëè ³ áóëè ïîäåêóäè òóìàíí³ à ïëÿíè ïîíàäòî äîâãîñòðîêîâ³ à íåâèðàçí³, çàòå ¿õí³ â³ëüí³ äóø³ íå êàìåíèâ ìîðîê ï³äîçð³ëèâîñòè. Âîíè ìîãëè ñåðäèòèñÿ îäèí íà îäíîãî, ñâàðèòèñÿ, àëå íå óì³ëè ³ íå õîò³ëè ³íòðè´àíèòè. Âàæêî ñêàçàòè. ùî ¿õ á³ëüøå çëþòîâóâàëî – ÷è âçàºìíà íåïðèÿçíü äî ñòàíó ñïðàâ ó Ìîñêîâñüê³é ³ìïå𳿠à÷è âèíÿòêîâî ëþäñüê³ ñèìïàò³¿ îäèí äî îäíîãî. Òàê ñîëîäêî áóëî óñâ³äîìëþâàòè, ÿê³ ÷óäîâ³ âîíè à øëÿõåòí³ óñ³ ðàçîì, à çíà÷èòü, ³ êîæåí çîêðåìà.
Ç’ÿâà ïðåäñòàâíèê³â ϳâäåííîãî òîâàðèñòâà êèíóëà óìè ó ñóì’ÿòòÿ. Ùî ñêî¿ëîñÿ? Àäæå, ÿêùî ïîâ³ðèòè ï³âäåíöÿì, òî äîñèòü áóëî êîìóñü çìàõíóòè äèðè´åíòñüêèì ïàòè÷êîì, ³ ìîíàðõ³ÿ ñè ðîçñèïëå? À ùî æ âîíè, ñëîâ’ÿíè? Äå áóäóòü âîíè ó ñåé ÷àñ? ² ÷èì çà³ìóòüñÿ? ßê ³ ïåðøå, ñêëàäàòè íàòõíåíí³ ïëÿíè ³ ç³ ñëüîçàìè íà î÷àõ êëÿñòèñÿ îäíå îäíîìó ó ããòîâíîñòè ïîìåðòè çà îé÷èçíó? Ñå áóëà ïîíóðà à îáðàçëèâà ïåðñïåêòèâà.
Ïî ñóò³, Òîâàðèñòâî îá’ºäíàíèõ ñëîâ’ÿí ïåðåñòàëî ³ñíóâàòè ÿê ñàìîñò³éíå ñï³âäðóææÿ óæå ï³ñëÿ ïåðøèõ ñòð³÷ ç Áºñòóæåâèì-Ðþì³íèì à Ìóðàâéîâèì-Àïîñòîëîì, ³ áóëî ó ñüîìó ñòð³ìêîìó ðîçïàä³ ùîéñÿ ïå÷àëüíå. Ùîéñÿ òàêå, æå ðîçóì âèçíàâàâ íåîäâîðîòíè, à ñåðöå áàíóâàëî.íà÷åá óñ³ âîíè ìàëè ïîì³íÿòè ñ³ì’þ, ñêèíóòè ä³âî÷³ ëàõè à óáðàòèñÿ ó ùîéñÿ äîðîñëå. ² óñå îòñå ìàëî ñòàòèñÿ â óñ³õ íà î÷àõ – íà î÷àõ ó íîâèõ à ïðåìóäðèõ ñïîó÷èòåë³â.
Íàéñò³éê³ø³ ç³ ñëîâ’ÿí íàäàâàëè óñå íîâ³ à íîâ³ çàïèòàííÿ: