* * *
* * *
:
* * *
1917 ͳ () 2011-2013 ,
* * *
. . 򳿫
* * *
, , ? ))))) ,
* * *
- . ʳ. " "

08:02 03.04.2009

Mihail Sebastian

STEAUA F?R? NUME

Comedie ?n trei acte (1944)

Traducere, prefa?? ?i note de Sergiy Luchkanyn,

conferen?iar la catedra de lingvistic? general? ?i de filologie clasic? a Institutului de filologie al Universit??ii na?ionale Taras ?evcenko din Kyiv

Kyiv 2007







䳿 (1944)





, , , 㳿 㳿

2007

Mihail Sebastian. STEAUA F?R? NUME. Comedie ?n trei acte (1944) //Traducere, prefa?? ?i note de Sergiy Luchkanyn, conferen?iar la catedra de lingvistic? general? ?i de filologie clasic? a Institutului de filologie al Universit??ii na?ionale Taras ?evcenko din Kyiv

. Dz Dz. 䳿 (1944) //, 㳿 , , 㳿 㳿

:

, , , ³ , ;

, , 㳿 ;

, 㳿 㳿 ;

Misirian?u Sanda, conf. univ. dr., ?eful de catedra de filologie slav? a facult??ii de filologie a Universit??ii Babe?-Bolyai din Cluj-Napoca (Rom?nia);

Aprobat de Consiliul ?tiin?ific al Institutului de filologie al Universit??ii na?ionale Taras ?evcenko din Kyiv pentru folosirea de studen?i la ?nv??area literaturii rom?ne

Protocolul 7 de la 19 martie 2007

㳿 㳿 ( 䳿 )

7 19 2007

Aceast? traducere, ?n felul ei prima din istoria public?rilor ?n Ucraina, este dedicat? fenomenului binecunoscutei piese a lui Mihail Sebastian ?i constituie un omagiu ?nchinat centenarului na?terii celebrului scriitor rom?n (1907)

 㳿 (1907-1945) 100- (8 1907 )

. . 䳿. , 㳿 .. .: . , 2007. 124 .

 (1907-1945) . 䳿 , - ̳? . ... 㳿 , , , , .

 , , , , , , -, .


㳿

ֲ

1. ,  .

2. - . (1938-1940) (1940-1944).

3. - .: .

4. ̳ ղ- .; (), (), (, ) 㳺.

5.  (1938) , , .

6. ˳ (1944) : .

7. , .

8. , 䳺 (1979).

9. (1945) . . .

10. ( ) .

11. . .

12. .


100 (Mihail Sebastian, 18.X.1907-29.V.1945), (Iosif Hechter), 1930-1940- , 1939-1945 . 60 , ³ , ( , ) , , - [1]. Humanitas 1996 1997 . (Jurnalul)[2], 1935-1944 . , - ղ . , [3], [4] [5] ; . , [6] , , . (Garda de fier, 1940- 1941), ( (Conduc?torul ??rii) 6 1940-23 1944), , , 28-30 1941 ., 8.000-12.000 [7].

, . . 1950-  ᳿ , 㳿 (1852-1912)[8], 1970 . (): 1954 .  Ultima or? ( , 10 )[9], 1956 . 5 [10]; 1 2006 ... ֳ, ( 5 1914) 125- Adev?rul literar ?i artistic (˳ ) 12 1939 [11].  , 䳺 1979 (?) (? ̳?). 䳺 , 䳿  .

. , . ʳ .. ( .., 1964 .) (1971)[12], . 1917-1945 (1990)[13]; .. - ղ- .: (, 1989; , 1998 . ̳ , , , ѳ, ,  Cultura rom?n? ?n lumea contemporan? , , ) .. (, 1999); , - 2000 , ѳ. , , 񳺿 㳿: . : . . . .: , 1983. 176 . , , , 850 (!), , . , , 㳿, : , (1894-1957), ( 30 ). 100- , - , .

, , , . XIV-XV . ?ara Rom?neasc? ( , ), ?ara Moldovei ( ) Principatul Transilvania ( ), - , XVII . , , 1772 .,  - . 1711 . ij , ( , ) (Fanar, . to, Fana,rion,, ), . 1821 . , , . - ( 48 patruzeci ?i opt ) 1848-1849 . ᒺ 1859 . , 1862 . . ͳ (1819-1852), (1817-1891), (1819-1859), (1813-1881), (1810-1885)[14], ij (1819-1872), , , . ( 1860-1863 .) . , - , . , ᒺ Revista rom?n? pentru ?tiin?e, litere ?i arte ( , ), 1861 (1834-1895) , (Romania, Foaea de storia rom?n? (sic!), Arhiva istoric? .) , , (1838-1907), , ³, г, -, (1852-1856; , , - 1850-1856 .), . Revista rom?n? 1863 . Ciocoii vechi ?i noi ( ࿔) ͳ Գ (1819-1865).

1870-1880- . Convorbiri literare (˳ ), Junimea (), , ҳ (1840-1917), . - ̳ (1850-1889), -, (1836-1889), (1848-1925) ( , (1866-1918) , . - (Epoca marilor clasici).

1914-1918 . 璺 .- 1 1918 . ( 1990 . ) - . ᒺ , -, . 1920-30- , , , , , ( G?ndirea ), , 㳿 . [15]. 1920-30- , , -: ˳ (1885-1944) Ion (, 1920), P?durea sp?nzura?ilor (˳ , 1922), R?scoala (, 1932); (1894-1957) Ultima noapte de dragoste, ?nt?ia noapte de r?zboi ( , , 1930), Patul lui Procust ( , 1933); (1892-1961) Calea Victoriei ( , 1930), Aurul negru ( , 1932); - (1876-1955) : Fecioarele despletite (ij , 1926), Concert din muzic? de Bach ( , 1927), Drumul ascuns ( , 1932), R?d?cini (, 2 , 1938) . , (1880-1961), , , : Strada L?pu?neanu. Cronic? din 1917 ( . 1917 , 1921), Hanu-Ancu?ei ( , 1928), Baltagul (, 1930), Fra?ii Jderi ( , 1935-1942), Nicoar? Potcoav? (ͳ ϳ, 1952) [16]. . , . (1880-1967), ( ..), [17].

1939-1945 , , , , , 10 1938 . (1930-1940)[18] 1923 ., , 򳿔 - (Partidul Na?ional-??r?nesc), , -˳ (Partidul Na?ional-Liberal) . ( ), , - ⳺ ( ), , ͳ ҳ ( 9 1934 ., ᳿ 1918 . , 1916 .). - ó ( , -, ) ( ) - 24 1938 . ó, 23 1939 . - , ͳ . .. - 23 1939 . ( -г), ( 3) ᳿ ( , ǒ 1989 .), 22 1940 . - . 26 27 1940 . ᳿, ϳ ( ϳ , , , , , ; ) . ϳ ᳿ ϳ , ( 1924 ., 1921 .), . 3 1940 . ó ( 5 1940 . , ó , ͳ ; , , 1918 . ., , , , ) ϳ (.. ), - , 19 -7 1940 ., , , 1878 . 2- 1913 . - ϳ , ( ) ³ 30 1940 ., ó , . , 28 -7 1940 . 99.926 . . 6.829.238 , 33,78% 34,02% . 4 1940 . 쒺- , 1934 ., , , (puteri depline), 18- ̳, . , ; 9 1940 . (conduc?tor al statului). 23 1940 . () , , , ͳ 볿.

( ), ѳ, - ̳, - . , ͳ. , ó . 14 1941 . . 21-23 1941 . , , , , . 쳺, ., 8.000 , 700 ѳ ͳ, ó . , 27 1941 . 25 8 ( 1941 ., , 15 18 , 1944 .), (, , 1938 . ), ᒺ , ; -, - , . ̳ ( ), ̳ . ó , . 㳿 - , . . 28 1940 . : 㳺, [19]. , , ., , .

., . 1940-1944 . - , , . , , . () . 22 1938 . 9 1940 . ( ), , . 1 1940 . ( ), , ᳿ ϳ , . 50 . ʳ - ( ), 21-23 1941 ., 120 . . 7 1940 . ( ) , [20]. , 7 1940 . (.. Vechiul Regat, ) ( ) ( ), ó. ᳿ ϳ ³ 22 1941 ., 1941 . . , 17 1941 . 10.000 , (; ϳ , ó 19 1941 .) , , 106.000 . : ϳ- () . ( ), . , , , [21]. ϳ , 1940- 1944 . . , (, , ), 璺 29 1944 ., 16 -27 1944 . ϳ 131.641 , . ³, 䳿 , , 2003 . .

г ., ͳ, 볺, , , Գ䳺, , 22 1941 . г ( ) . - - ̳, , , ̳ , : - , ? ̳ , . 22 1941 . , ...[22]. . ó, , , 쳿, : ,  , . ! , , . , : ! - ! - ! ǒ ( ..) , . , ( 1457-1504 ..), , . ! , . ! 쳿 [23]. . 쳿, 20 9 , 473 103 , 11- ( ) (6 ). , , ᳿ ϳ , , : 5 , 16/17 , 25 ϳ . 22 1941 . . , ó, , ( ): - 1941 . , ( 1941- 1942 .) , 3- 4- 쳿 - 1942 . 쳺. , 12 1941 . 5 1942 . ֳ .: , ͳ. . , ó . ϳ 쳿 . . ˳ [24]. , , , ( !) : 150 000 , 180 000 . , - ᒺ . . ͳ, 23 1944 ., ̳ ̳ ( , 1945 . ), 22.00 ͳ. ̳ - (Blocul Na?ional Democrat), - (Partidul Na?ional Liberal), - (Partidul Na?ional-??r?nesc), - (Partidul Social-Democrat) (Partidul Comunist) (Curtea regal?); , 䳿 ̳. 12/13 1944 . ᒺ . 쳺, ϳ ( 25 1944 .), , - . 37 (540 000 ), 8 700 , 170 000 . 10 1947 . 1940 ., ³ 30 1940 . ϳ 璺 ; . , . 1945 . ̳ 6 1945 . (Petru Groza), , , . 22 1989 , ͳ , . . , , . .

, 18 1907 ( , , ; 31 2006 .) 1907 , . , 11 . , , - 1907 din prim?var? p?n?-n toamn? (1907 . ³ ), , , , - . , . 㳿 .

̳ Ora?ul cu salc?mi (̳ ), . , : , 1923 ., , , , .

1926 : 볔 : , 1 1936: , . , , , , , , ( ), , . ( 1877 . Timpul () ̳ , .. .), ; Cuv?ntul (), ( 1933-1934 ., ), Rom?nia literar? (˳ ; 1932 ., ˳ , ), Via?a rom?neasc? ( ) Revista funda?iilor regale ( ), (), , - , .

1929 . , 1930-1931 . () , , (1939 . . Coresponden?a lui Marsel Proust ) Ƴ, , , ; ̳ , 1935 . 1930- -: Fragmente dintr-un carnet g?sit ( ); Femei (Ƴ, 1933), - ; ; - De dou? mii de ani (ֳ , 1934), , , , 1930- ., . Cum am devenit huligan ( , 1935) Accidentul ( , 1940), , ( ϳ ѳ, 1918 . - ..) , , , , , [25].

, 䳿 , 񳺿 㳿: Jocul de-a vacan?a ( , 1938), Steaua f?r? nume ( , 1944) Ultima or? ( , 1945; );  Insula (, 1947), 1947 . ̳ (Mircea ?eptilici). , , . ( XVII-XVIII . , ), , 1775 . . 27 1816 , (1788-1869) (, , , - ) ̳ , . 1841 . , 1852 . , 1877 . . 1848 ., (1821-1890)[26], . . , , ( ) 㳿.

, , . , 񳺿 . , , . 1940 , , [27].  , , . ³,  .  : () : , ³, , , , . , , , . , , , , . , , , . , , ᒺ . , , : , , , . , , .  𳿔, . , .

, (Steaua f?r? nume), . , , 1937 .: , ... , , .  1943-1944 ., 쒺 1944 .[28], , ³ ̳.  , , , 쳿 ̳, -ѳ. - , , , , . , , , , , , (, ) , , , , , ! , , , ̳ , , , . ̳ , , , . , , . , , , . , . . - , [29]. ̳ ( ), , , , [30], ̳ ( , , , , ), : , , ̳ , , , , , . -: , . , , , , . , , . ̳ , , , , , , .

, , , , - (ѳ) (), , , ... , , , ... 泔, , , , . , , , -, - , , , , , , , . , , , , : . , , , ... , ... , , . ...

 򳺿 , ̳ , , , , , , . , , , ; , , , , . , ̳, , , , ( , ). ϳ . , - , , , -, . . . ( ). ------... . ( , ). ---!.. ---!.. ---!.. . (ͳ , ). ҳ--------... (). ҳ-! , . - , , .

, , . ³ , , 璿, - , ; , , ( , ) ! : , - , summum ius summa iniuria , , , . , , . , , , , , -, . , ҳ ( , ), familie mare, renumera?ie dup? buget mic? [ , ]: . , . : ó, ó, , , . ! , , : , , . , ! . ? , (ѳ )[31]. 䳿 , , , .

, . , ̳ , -, , . : , , ѳ, , ̳, , . , (), (), , . , , .

, -, ( ; (1843-1907), , ) , , , , , . , , , ( ) , : в. , , . . , . . ? ? . , -, , . . ? .

. ?

в. ... . . , . .

. .

, , , . .

, , , , , , . ̳: ... ... , , , , ?. , , , ; , , . , : , 糿 , , , , -, , ... ,  1939-1945 ., , , - ( homo homini lupus est ). , , , , , . 㳿 (Hauptmann, 1862-1946) 㳿 , 1940-1944 䳿 , 䳔 , ( : 䳔, , , ). 㳿, .  .

Ultima or? ( ; , ), 쒺 1946 . , -. , , -[32].  , ; , . - ̳䳿 糿 ( ), , (De?teptarea): , . - , . - , 쳿 -: , ̳ , , . , , , .. , , - -, . , , - . , ̳ (  ), , , , 糿. , , , , . , ... , , , , . , [33]. , .

,  () (, .), ( ), , (- ) , . ,  . 1993 1993 [34], ij , , , , ̳ .

䳺 , , . , 1957 . (, , ), , ( ) (1889-1962), . ³, , , : (), (), (), () . 1957 . ( ), (1890-1980), ; , , .  : ( 1970 . ), (1920-1991; 1971 .), ( 1966), (1899-1966, 1943), , , ̳ (1800-1966, 1960), (1918-1980, 1971), ϳ, , , Ƴ , . ʳ 2000-2002 ( 10 2002 ). ³, , ( , , ), 100- . , 1991 . (1918-1939), , 㳺 (1862-1931). .., - -, , : ˳ , . 㳿 ( ), , : , [35].

 , .., , .. , 㳿 㳿 .. ( ), .., .. ( ) ,  . ³- -, ³ , ... , 㳿 㳿 .. 䳿 䳺 2005 ̳ .. 2006 . , (Institutul Cultural Rom?n) , . Sergiy Luchkanyn ?i mul?ume?te Institutului Cultural Rom?n pentru sprijinul acordat ?n iulie-august 2006 ?n editarea acestei c?r?i.

,

,

㳿

㳿


Dz Dz

䳿 (1944)

IJ²

² (?)

(?в ̲?)

в

Ͳ

(?)

?

()

?


IJ

. , , , . , . . , , , 볿. ̳ , . , . . : , , . , .

. , , . , , . , . , : ! ! , .

̳ .

.

,

, . ³ , , , . , , .

. , ... (, . ³. . , ) ! ! , . . , 璿... !.. ( . ϳ , , ).

.

. ...

(). ?

. ...

. .

. , ...

. , ? (ϳ ). . ( ): . .

, , , , . , . . , , . , .

. ?

. , ...

(). ! ( ).

. ?

. . .

. , , ...

. 쳺, , !

. ?

. . ( ) .

( ). ?

. . ( ).

, . , , , , , , .

.

, .

² - . , , .

. .

(). ! , ...

( ). ...

. , .

. ... ... ... ?

. . , .

. ... ...

( ). , .

. ͳ, . , , . ( , ). ?! ( ).

. ? ?

. .

. , , . (ϳ ). , ... ...

. ... , , ?

. , !.. ? [36] . ѳ . , . [37] ? . .

. ?

. ? ?? .

. ͳ. . , ?

. ? , .

. -... , ... ... ?

. ? - 䒿? -?

. ... ...

. ?

. ͳ, , , . [38] , .

. ?

. ... .

. ! . , 䒿.

( ). ? ³ , ?

. , . . , , !

. , ?

. - , , . : - , , ?!

( , ). .

. ? ?

(). ... ...

. : !

( ). ...

(). , .

. ... ? , ... - ... . , , ... , ... ...

. , ? ?

. ...

. , . , , . ͳ . , . , , : , .

. ³ .

. . , - ... - [39], , , ...

. .

. , ! . ?.. ... ... , ...

( , ). ! , .

. ?

. .

. ?.. (ϳ ). , !

. ?

. . .

. ?

. .

. ? ... . .

. ? , , , .

. ͳ, , .

. , , ѳ .

. ͳ, , . . ().

, ʲ . ³ . , ʲ .

.

, ʲ, ( )

ʲ ( ). ! , : .

. ?

ʲ. .

. ϒ? ( , , ). .

ʲ. ... : .

. ! ( , , ). ! ?

ʲ. ͳ... , ! ... , ...

. , , . . .

ʲ ( ). 璿!

( , , , , , , ): ! ͳ ? !

ͳ .

( ). -, , , , , . ϳ- , .

.

, . ( ). , ?

( ). , [40].

. ?

. . ?

. [41]. ?

. ! ?

. .

ʲ. , . .

. : . ϒ . ?

. . .

. - ?

. , , , , ...

(). . . ( , ²). ϒ .

. ϒ ? .

. . dz , , .

. ?

. ճ , ?

. .

. ? !

( ). ... ϒ... , , ...

( ; ). ³ , .

ʲ. , . (, ).

.

(). ? ?

. , ?

. ͳ. .

. ! , ...

.

IV.

, .

. . , .

( ). ֳ , .

. , . ( , ).

( - , , ). ! (ϳ ). ! , .

. , .

. ! . ͳ , . , .

. , ? - ?

. ?

. . ...

. , ? -, , . -, , .

. !

. . Ƴ . !

. , , ? ?

. ! , . .

. , , .

( ). ! !

. ?

. , . .

. , . !

( , ). !

. , . ( ; ). ! ͳ! . ͳ .

. !

. .

(). . , . . ! !

. ! ... .

. , , . .

.

( ). !.. ... ... ... ( ). ϳ ѳ. . ( ).

. . ³, , - .

. . , ?

(). ? ? .

. , . ³ .

. , . ... .

. , , . , .

. , , . .

. , , , ... .

(). ?

. ? !.. (ϳ , ). , , . , : , ...[42]

. !

. ! ... [43], ... ... ... , , ...

.

(, ). : ! ( ).

, , . , ... ³ , , - . , . ʳ , . , , .

V.

, .

( ). ! (). , ... , , ... ! , ?

, . , .

? ? ? ?

(). ...

. !

ʲ .

( ). ...

ij .

, ? ( ).

?

( ). , [44]...

. ! (). ?

. , ...

. ! ! . ?

(). ?

( ). , , , . , ? ?

. .

. ?

. ... ... ...

. , !

. , ...

. ! ( ). ? 볿? , ?

VI.

, , .

( , , , ). . ( ).

. , , ̳. .

(). - ? ?

. ? , ? ( ). , .

(). ?

(). .

. ... , ...

(). , ...

. ! (). ? ? (). , ? ճ ? . ճ ? ճ ? ( , ). , ?

( ). ...

. !

. ... , ...

. ?

. ... , -.

(). ?

(, ). ?

. , ?

. , ...

. !

. , .

. ? ? (). , !

( ). ?

. ?

. , ... ... ... ... ... ... -, ...

( ). . , . , . , . (-, ). ճ ?

.

. , . ! ! . . .

( , ). , !

. ! . ! !

ij, , .

! , . . ( . , ).

( ). , , , , 쳿 , . (, ). ճ , ? , ?

( ). ͳ . . . , . ( ).

.

VII.

, .

. , ?

(). .

. ! ! , , .

. ...

(). ! , , , .

(, ). .

. ?! ճ , ?!

. , .

. ! ! !

. ? .

. ? , ?

( , ). ! - ?

. .

. ͳ, , . ?

(). ?

. , ... . , , ...

(). ?

. , ...

. ҳ? ? ?

. - . .

(). , , ... ...

, .

( ). ! .

( ). ? ( ).

( ). : ! ! ! ( ).

VIII.

, ʲ.

, . ³ . , - . . ʲ , , 䳿, . : ? , . : ! ? . . , , .

( , , ). -, , .

ʲ. -, , !

. [45] .

ʲ. . ( ).

, . , , , .

.

, .

( ). , !

. , .

. ?

. . .

. . , .

. , .

( ). , ( ). ... ...

. ?

. . !

. ! , , .

. ! . ! (ij ).

.  ?

. ͳ, . ̳, .

. . ( , ). ! ! , , , ̳. ³ . (; ). ³ .

(). - ! -, ?

. ? , .

. . ? (). , ? [46].

. ?

. .

. ? .

. . ( ). ... г .

(). ?

. ? , . . , , .

. !

.

, , , .

( , ). ! , , , , !

. , - ?

. .

. .

(, ). ?

( ). .

( ). ... ... ... ( , , , , , , , , , , ).

.

( ). , - . , .

. ! , ! ,  , . !

. , . ճ , .

( ). ! ! ³- .

ʲ , , . .

. ֳ , . . .

.  . .

. , ?! . .

. , () !

. ... ... ³ ... ... - ̳?! ? .

( , . , ). ? ? ( ,  ).

( ). !

. !

. . . ³ .

. , - , .

.

. . , .

. !

. - , .

. . ѳ?

. ͳ, . , .

, .

̳, ?

: .

(). , , ?

. ? (). - , .

. , ? , ? (, ). .

(). !

. . (, ) , . , .

. ³ .

. .

( ). .

( ). . . . .

. ! , !

. ? , !

. . . , ... ( ). ... ( , ).

ղ

, .

, . ³ , . . , .

(, ). , ?

(, ) ?

. , ? .

. ͳ, .

. ? .

( , ). ... ...

. : , . ( , ). ... . ѳ... ...

, , . ³ .

( ). ! ! , ... (, ). ֳ , - ?

(). ?

. : ?

(). ...

. ... , , , ... ... , !.. ?

. , ... , .

( ). ! , ... ?

. ?

. ?

. ?

. , ? ? ?

(). .

. ճ ?

. ... ... ? ...

. ?

. ?

. ! , . : ?

. : , ... ... ( ) ...

(). !

. ... ...

. , ... ( ). , , ? ? ?

(, ). ... ...

. , , . .

. ?

. , , . , , . , .

. . - , , .

ղ.

, , ʲ.

( ). ! ?

ʲ ( , ). .

. ? ?

ʲ. , , . .

. ?

ʲ. .

. ? ?

ʲ. 򳺿, 璿... .

( ). , ...

.

ʲ. , , .

( ). , .

( ). ?

. .

( ). , ?

. ? ?

. ...

. . ?

. ?

. . ( ). , .

. ?

. ! ͳ ... , . ( ).

. , . .

ղ.

, , , ²

, , . , .. , , ( , ). . , , . , . , . ³ , .

( ). ! !

, .

( , ). . ?

( ; ). . . .

. ?

. dz, . dz.

. , ...

, . Ʋ . , . . ³ .

² ( ). ? ?

( ). ?[47]

. ͳ.

( ). , , - . (). ?

². ͳ.

. .

². ?

. .

. .

. . .

². .

. ?

². . .

. ?

². .

( ). , , : .

. . , ( ).

( ). ? () ѳ [48]. ³ . г . ³ ... () ?

². Գ ѳ... ... ... ...

. ?

². , . ճ ?

. , , , . . . ?

(, ). ...

. , . ( ). , -?

. . .

² (). .

. , ! , , . ( ). ѳ , -, . .

². ?

. , .

². .

. !..

² ( ). , .

( ). . . !

². . ? ( ). ͳ !

(, , ). ... ... ...

². ?.. ?.. . . , ...

(). . ?

². , . ? ? ?

(, ). !

² ( , ). ? ?

. ...

. ...

( ). , , - ... (²̲). ! . . ?

². ?

. .

². ͳ !

. ? ... ! .

² (, ). ? ?

. . , . , , .

² ( ). ?

. .

². ?

. . ³ .

² ( , ). , . ?

. , ... ( )

² , . ², .

( , ). ... ...

(, ). , . .

.

, ! !

( ). ! !

(). , . ³... ...

². , ... .

. ... ...

. ² . .

² (). ?

.

( ). ? ( , , . , . , . ). ... ...

.

XIV.

, , ².

ʳ . , . ²ί, . , , , .

² ( , ², ). !

( ). ... ...

² ( ). ...

. ͳ . . .

² ( , ). ...

( ). , ?..

² , .

. , , , , !..

² , , .

(ϳ ). , . . , , . (). , , .

( , ). , ?.. ?

². . .

. ? ?

². .

. , - , ?

² ( , ). , , .

( , , ). ...

(). !

. ... ... ...

( ). ...

( ). .

. ?

. .

. ?

. .

( ). . .

( ²ί, ). , ... , ... ³... ... ? ? ?

² ( , , ). ... ( ). . ( , ).

( ). !

. !

. . .

. . .

( ). ! ! (). , . . .

. , - . ճ , ? ( ). ! ! !

ʲ (). ! !

( ). ³ , . , ... ( ). ... ?

(). .

. , ? , . .

. ... ( ). .

. , . , ! . !

. . .

. ͳ 䳺, - . . . (). -, ? ? ѳ, , !

. ?

. . ! , , . .

ʲ ( ). !

( ). , ?

ʲ. , .

. ?

ʲ. 볿 .

( ). !.. ( ).

( ). !.. !.. , . . . ͳ .

² ( ). ? ? ?

. ... ...

². .

. , , ... ... ...

² (). , .

. ...

. , ? , . , , .

² ( , ). ... (ѳ).

. ... (ϳ ). , ...

² (). ?

. , ... ... , , , .

². .

. . . . . : .

. ! ?

(). . (²̲). . ... , , ѳ.

². .

. , , ?

². .

. , ѳ , , ... ... , , , ?

² ( ). ?

. . , , .

². , ?

. ? . , ... ( ) .

². ?

. .

². ... ... ѳ. ... ... ... .

( ). ?

². ... ( ). ͳ. . . . .

. ճ , ?

². ? . . .

. ?

. ? ճ ? , , . : , ...

( , ). !..

. , ,  . , . , ...

. , ... ³ . , .

². ? ?

. .

² ( ). ? ?

. . .

². ?

. .

. .

. ?

. .

. ?

(). . .

². ? , ...

(). , ? ? , . .

². ?

. , , , ...

. ó...

. ³ .

( ). ³ , .

. : .

². ³ . ( ). . (). , . (ϳ ). ?

. ! , .

². .

. . .

. . . (²). , ? , .

². ? .

. . .

. , . ³ , .

. , , , ? ( ²ί). , ?

². . ? .

( ). ...

² ( ). ! ... ... ...

. .

² (). ? ?

. . . ! .

². , .

. ? . , , , ... !

² (). ! ! ? ?

. , . .

². , . . ?.. ... ( ). . .

. ! ! .

² ( ; ). , , ? , . ?

. ... , ... ... ... : ... ... ... ... ... , ... . (², ). ϳ .

. .

. . , ... .

. .

. ...

. .

(). . (²̲). , . ?

² ( ). ?

. ... ϳ .

². . . .

( ). ... ...

² . , .

( , , ). - ! ( ). ̳!

(). ? ?

. .

(). ! ( ). , ... ...

. , . !..

. , ².

²


IJ

. . , . , , , . , : , . . , , . , , .

, . . . - .

.

, ².

. , . . .

(). , ...

² ( ). ?

. . . ( ).

². !

. , . ( ). .

². ?

. ͳ... , . , .

². , !

( , ). . .

². ! ! , ...

( ). , . . ( , ).

² ( ). . . ( , ). . ! ! ( , ).

( ). , , ...

². ͳ ?

. , ... , .

². ! .

( ). . ?

². . ! ?

. . . .

². ?

. ͳ , .

². . , . .

. . , . .

². ͳ . .

. . , ... ...

². ?

. . .

². ?

. ͳ. . ( . ).

² ( ). ... ?.. ?..

. .

². !

. ?

². ͳ, ... ... ... .

. ͳ, , , . 糿. ... , ... .

². , .

. ? ?

². . ( , ). ! ! ³ . ( ).

(). ͳ!

² (). ?

(). ճ ? . . .

². ? ( ).

. ... Ƴ... ...

². ?

. ? ...

². , ?

. . . .

². , ... , ?

. ... , , ... , ...

². !.. !

. ! , .

². .

. , ʳ?.

². ʳ??

. ʳ?, . , .

² ( ). ! .

. . , - .

². ?

. .

². . ճ ?

. , , ʳ, . [49] . , .

². ?

. , , . , , , . , ³. ³ .

². , !

. , . .

². . ͳ . ( ). ...

. ... ...

² ( ). ... (ϳ ). . ?

. ?

². ? , . ( ). , .

. ! . .

² (). ?

. . . .

². ... ?

. , ... . , ... ... .

². ! ( ). ?

. . . , . . .

². ?.. ... ?

. . ... , . . ³ . . , . . ... ...

². . .

. -... ... . ˳ . ( ). ... ...

². . ( ). .

. ... ( ).

². ?

. ... ... , , ... , , , , ... ...

². ?

. . . ... ... , .

². .

. ... ... ...

². . ( ). ?

(). . .

². . , . ( ). .

(). ? (). , . .

². ?

. .

². ?

. .

² ( ). ... ?.. - ?.. ?

. . . .

². , ...

. ? . . ( , ). ... ... ().

², , , , , , . . Ƴ , , , . , , , . ³ , , . ֳ .

(). ͳ! ( , ). ... ... ( ).

². ? ?

(). ... ( ).

². ?

. . . ( ).

². ?

( ). , ... .

². , , ?

. . (). ij... ... , .

² (). ! ( ). , , ?

. .

². ! ! ?

. .

². ?

. .

² ( ). .

. . ... ...

² ( ). ? ?

. ͳ. [50].

². ?

. [51].

². ?

. , ... ... . ʳ .

². , , ?

. .

². , , .

. . ( ). ³ .

². ?

. ... ... ...

² ( ). ... !

. , .

( , ). . (ϳ ). ... ...

, .

². .

( , , , ). ! ... ³ ... ...

² . , , ², . ̳ , . , .

. .

.

( ). , . .

(). ? , .

. ³ . ? !

в. ̳?! ̳!

² (). ̳??

( ). .

². ?

. .

². ̳... .

в. ̳! ³! .

² ( ). ?

( ). ̳ ... .

в. ̳, ? ?

. ? , .

². ?

. ... .

². ?

. .

². ?

(). ! ...

². ?

. .

². , ?

.

( ). . .

². ³.

.

( , , ). . . . (²̲, ). ?

². ͳ. .

. ?

². ?

. ͳ ! . ( , ). . ! ! (²̲). , , .

². : .

. . ( ). .

². , ... ( ).

(). ! !

² (, ; ). .

( ). ϒ ... ... , ...

². , .

. , , , ?

². ! . ().

.

( ). ! ! (ϳ , . , ).

² ( ). , ? .

(). ! ...

² , , .

.

, , .

( , , ). ? ?

(, ). ... ...

(). ?

. ... ... ...

( , , ; ). , . ... . ( ). : ...

. , ... ...

( , ). ? ( ). ... , .

. .

. ? , !

. , ... ... .

( ). ͳ. . . (, ).

. ... , ... ... ... ... 쳺... ...

. . ! ( ). , .

. , , , , , , .

( ). , ...

(). ... ... . .

. !.. , .

(). ! . , , , , , . . ( ). , , ...

( ). ... ... ...

. . .

. ͳ, ... .

. . , .

. ?

. ! ! ! !

(). ?

. . (в, ). , .

. , , , .

. , , .

. ? , , ...

(). . , .

(). ... , .

. ? ͳ .

. . (в). , !

. , ... (³ ). , ... ...

( ). . (, ). ̳! . (ϳ , ). , ?

( ). ?

. , , ?

. ?

. , ... () ... , ?

( ; ). .

(в, ). ! ?

. . ³ .

. , .

. . ( , ). .

. .

. ? , ? ?

. , ?

. ? (). ̳, ! .

. ? , .

. ? ? ? , , . .

. ?

. . .

( ). ...

. ! 򳺿 , , , .

( ). ³ ... ...

. , ? (). !

( ). !

. !

. ϳ! ( ). . .

. , . , , ... ... ...

( ). , , . , , , ?

. , , , .

. , . . . . .

. , . ...

. : , , .

(в). ? , ? (²). ͳ, ̳. . . ( ). ?

. ?

. , ! ?

. . ( , ).

. .

. ?

. ? .

. .

. ? , ... , ?

( , ). . ³.

. , ?

. .

. ̳! , . ... , ...

. ...

. ... .

. .

. . ? ? ? ? ? ?

, .

? ?

.

! .

, , .

(, ). ... ...

. !

( ). ϳ! ?

. . , , , , ! !

. , , , ... ... . ... ...

. , ?

. ͳ, , ... ?

. .

. -, ...

. . ...

(). , .

. . . . , . ϳ. ( ).

.

(, ). ! . .

. . .

. . .

. . .

( ). !

. ! ! (). , , .

. , .

. ?

. . ( ).

.

, ².

, , . ³ . ˳ ². , .

² ( , , ). , ?

. ?

². .

.

. (ϳ ). , ...

(). . .

². ... . .

.

? ?

.

? , . . , ... ... -.

, , , ²ί, , , , .

( , , , , . ). .

. : . , .

². ?

. .

² (). -! ?

. [52]. (ϳ ). . , .

². - ?

(). , . , .

². ?

. , , , . , ! , . ʳ , , ...

² (). .

. . . (). . . , ...

². ?

, .

?

. . . ?

². ͳ.

. ͳ?

². ͳ.

. ?

². !

( , , , , , , , , , ²̲). .

² ( ). ?

(). .

² (, -). .

. ? ( ). . ( ). .

². , ?

. .

². , ...

( ). . . . . (ϳ ²). , .

² ( ). .

. : . dz, , . ?

². ... . ( ).

. ͳ. .

². , ?

. , , ... .

². ? ?

. . .

². .

. ?

². . , ... .

. , , .

². ?

.  . ó[53], [54], ...

² ( , ). ?

. . , [55], , . . , , .

². ?

. , . , .

². ?

. 쳿 . , ... . , ... .

² ( ). ?

. . , , .

² ( ). ?

. .

² ( ). ... . .

. ͳ. . . . ! ( ² ). . (ϳ ). ?

². . . . .

. ? .

². ? .

. ͳ-. . . ( ). ѳ ... ?

² (). ͳ.

(, ). ? . .

². ?

. , . , , .

². ?

. . .

². ? ( , . ).

( ). ?

². ... ... .

. ?

². ... . . ճ , ?

.

... ... .

IV.

, ², .

, . , , ² .

² (в, ). ! , ! , . . ! -, .

(). !..

(²̲, ). ? . (в, ). , .

( ). ? , ?

. .

(²̲, ). ... ... ... ( ). ?

. . , , . ( , , , в, ). , , ? .

². , .

. ?

. ², , , .

² (). !

. ...

². - ?

( , ). , .

². ?

. ? , .

². ... ... ?.. ?

. . ? . . .

². ? , ? ³ .

(). , . ? ճ ?

². ?

( ). , , .

. . . . [56]...

. ... . , .

. ?

. . .

. ?

. , .

. ?

. .

. ?

. .

. ?

. .

. , , . . .

. . . . .

². ? ?

. .

. . .

². . ?

. . .

². . , . ?

. . ( ).

². ճ ?

. .

². ?

. .

. , : .

. . : , , ...

. ... . .

. , , , ?

². ?

. .

². ?

. .

². ?

. . ̳ , 糿... .

. ! .

. , . (²̲). , , , .

². 糿 ?

. ͳ, . . ʳ-, ? ³ , , . . .

. .

. . . , , .

². ?

. [57].

². ... ... ?

. ! . .

. , , .

. , ! (²̲). -, . . . ( ). ------... . ( , ). ---!.. ---!.. ---!.. . (ͳ , ). ҳ--------... (). ҳ-!

². !

. ճ ? ( , ). ------! ---! ---! ҳ------! ҳ-!

² (). !..

. ?!

(, ). . !

. ? !

². - ? - ?

. . . , .

². ?

. ͳ, , . .

². ?

.  , . . .

( ). !

. , . . (ij , ). ϳ .

². ?

. -. ( ). ³.

². ?

(). .

² ( ). , ... ...

( ). ? ? ? ...

( ). ?

. ! ! , , . . , .

². ?

. , .

. ?

. . . . ? ?

. ͳ. .

. . .

(²̲, ). . . , .

². ?

. ? .

². .

( ). , .

². ... ?

. . ... .

, .

² ( ). !

( ). ?

². .

( ). ?

². .

( , в). , ! . , ?

. , ... ( ). ... . ().

V.

², .

( ). ? ͳ , ?

² , .

. ? ?

². ... , ... ... .

. , .

². ... ... .

. . dz ... ...

². ... . , .

. ? ? ? ?

². .

. ?

². . ... , ...

( ). !

² (, ). , ... ...

. !... , ? ?

². .

. ? ?

². .

. ?

². . . .

. ?

². ! .

. ! , ... ? , , !

² ( ). ? .

( ). ϳ . . . ... [58].

². ?

, . . .

. , . , ... .

². ! , . ! , . , : . , ... ... ... ( ). ! (ϳ ). ! , ...

. .

². ͳ?

. . . . .

². ?

. .

². ?

. .

² ( ). ?

. ? ?

². . . .

. ˳?

². , .

. . ³. [59].

². ?

. ... , .

². ?

. . .

². ?

. . , . , [60]. : . . ...

². , ?

. .

². , ?

. .

². ?

. . . .

² (). ?

. . , . . .

². ?

. ... , , , ...

². ? ͳ?

. ͳ.

². .

. , .

². ?

. ... ( ) ...

². ?

. ... .

². ?

. ͳ!

². ?

. .

. .

² (). ?

. ? , . ͳ.

². , ... , , .

. ...

². , .

. , .

, .

². ? ³ ... ... , ...

. ... ... ( ).

². ? , .

. ?

². ?

. ճ ? ?

². ?.. . .

. ?

². . , , . , , . . , ... .

. -, ?

². ... .

. ?

². ... ... ... ( ), .

. : .

². , ?

. ... , , , ... , , .

². ?

. , , , , , , , , , .

². ... ?..

. , , , , , , , , , ... , ... , , , . , , , , , , ...

² (, ). ?

. ͳ.

². ?

. . .

². . .

. . . , , , .., , dz, ...

². ... ...

. ... ... , , , , ?. , , , ; , , . , : , 糿 , , , , -, , ...

². ... , ?.. , ?

. ? . , ? . , , ... ... ... ( ). , , , , ... , .

². .

. ͳ... ...

². ?

. . , .

². , . ( . ).

. .

. ?

². .

. ! . ... ( ). : ... .

²


IJ .

. , - . , , , , .

.

, .

, . ˳ , , . , . , , , , , - . , - , , . . ³ , , , , .

( ). ! !

( ). --!

. , .

. ? ?

. ͳ, ... ʳ?.

. . ʳ ? ()

. !

. ?. ij . . ( 쳺, -).

. , . !..

. .

. , . . .

. ... ... ( ).

( ; , ). . . . . 糿. ( ). !

( . . , ). !

( , ). ?

. , .

. , ? , -! ?

(). , ... [61].

(). !

. , . ? . ! , . ... ! : !

. , !

. , !

. !

. . ! ! !

( ). ! ( : !).

. ³ .

. , .

. . . !

(). , !

. ³ . ij. . ... , !

. , ...

. . . . ?

( ). .

. .

. ͳ.

. ?

. .

. ?

. . !

. ? ? (쳺 , ). , , , ? ͳ , . . - .

. ? ( ). ? (). ! . (ϳ , , , ).

Ʋ ( ). , [62] ̳.

. ֳ [63]. ֳ .

. ?

(). ! (Ƴ ). ?

Ʋ . . , .

. ? . .

(, ). ! ! (Ƴ ). ֳ . ֳ . . (³ ). . ! ( ).

. ?

. .

. ! ʳ.

. .

. . , . (ͳ). .

. , , .

. . . ? , . .

. , .

. ? , ?

. .

. . .

. ?

. . . ? ? ? , ? ?

. , . . . : 糿 . ( ). ! ! , - , ... ( , ).

. ?

. . . ( ).

. ?

. . , , - . , [64]. -, .

. ? . .

. ?

. .

. ?

. . ҳ [65] . .

. . . . ( , ).

. !

( ). ?

. . , . 쳺.

( ). !

. , . ( ). . . ( ). !

. .

. . .

( ). , .

. , . ( , ).

(). ͳ. . (, ). , : , .

( ). . .

. , . , . ().

( , . ͳ ). ... ( , ). ... ( , , , . , - ). ... . ( , . , ).

. , , . , . , .

.

, .

. ... ̳ ?

.

( , ). ... ... ... ( ).

. , ?

. , ... ̳.

. .

(). .

. ?

. ... ( ) .

. . -, . ³ . , .

. , , , -[66]... ... , , ... ...

. ?

. . ... ... ( ). .

. ? ³?

( , : ). , ! (). . (). . , . ̳... (). ...

. .

. ... . ( , ).

( ). !

(). .

. ̳?

. .

. ³ ?

. .

. !

. ?

. ! ³ !

( ). , ...

. ?

. . . .

. ?

. ... , . . ( ).

.

( , ). ... ...

. ? ( ). ?

(). -. ( ).

( , ): , , ... (). !

. ?

( ). , , , . ! ?

(). ...

. , ...

. .

... ... ... ( ). .

. , 쳺 .

. ͳ, , . ³ . .

. 쳺, . ... ... ... ( ).

( ). ...

( ). . . ... , . ( ). ... ... ?

.

( ). ?

.

? ?

( ). ?

. ³ . . (ϳ . ). ! . (). . ( , ). ͳ, ! . .

(). ?

. ! !

(). ? ( , , ). ³!

. ?

ʳ , , .

.

, , в.

, в. , . , , . , , , . ³ , . , , , , . . , , . - .

( ). ... ... . . , , ... (). ͳ . ! ( ). ̳ , ?

. .

, ? ̳ ?

(). ? ͳ. .

в (²). , ... , , ?

. . ̳. , . .

в. ?

. ... , в. ( ). ...

в ( ). ?.. ( ). ? ?

. ... (ֲ). , , ?

( в). ͳ. .

. ?

в. , ?

( , , , ). ... .

в. ?

( ). ... ... ( ). . .

. ?

. ... ... ( ). .

. ? ( ).

в ( , ). . (ϳ ).

.

IV.

, в.

в ( , , ). ... , , ?

. - . , . ճ ?

в (). .

. ... . . ( ).

в. ͳ. .

. , . . ( ). .

в ( , ). Գ .

. . - ? !

в. . !

. . ճ ?

в. .

. . .

в. . , !

( ). .

в. . .

. , . , !

в ( ). !

. ! , ! , . ...

в ( ). , . . . .

. ... ³ . ( ). ... ... , . ... ().

V.

в, .

в . , , , , , . , Ͳ, . , , . , . , . .

в. , .

. , .

в. ?

. , . ?

в. . . . , , .

. .

в. , . , .

. .

в. . .

. ? , ... .

в ( ). , , , , . , , [67].

. .

в. , . . , , [68].

. .

в. , .

. .

в. ?.

. .

в. . . , . ͳ, . ... .

. ?

в. .

. ?

в. .

. .

в. .

. .

в. , . , , , .

. .

в. , . ᒿ . . .

. ...

в ( , , ). !

. !

в. , .

. .

в. , .

. ͳ .

в (, ). , , , , , . ? . .

. ֳ ...

в ( ). ? . ( ). , . .

. , ?

в. .

. ³?

в. ͳ. .

( ). ?

в. , ...

( ). !

в. ?

( ). ͳ . .

в. ... ... ... . . .

. ? .

в ( ). ! ( ; ). ! ?

. ͳ. .

в. ?

. .

в. . ( ; ). .

. ?

в. ? . .

( ). ͳ.

в. ?

. .

в. ? ?

. .

в. ?

. .

в ( ). ?

. .

в. ij , . . . ! .

. , .

в. ? ?

. : .

в (, ). ?

. ... ... 쳺. ͳ. 쳺. 䒿. ( , ). , , ... - ?

в. ?

. ?

в. .

(). ! ... , , ... . . .

в. .

. . . ֳ ... ... . , . .

в. ?

. . , ...

в. .

. . .

в. ? .

. , , . , . , , . . ? , , , , , ... , ...

в. , ...

. , .

в. , .

. ͳ, , , . , . ... .

в. ֳ ? ( ). ?

. .

в. , , . . . ?

( ). .

в. ճ , ? , , ...

. , .

в. ? ? . . , , . . г , , . ? , [69] ?

. .

в. ? ? ?

. .

в. dz, . , , , . , . ճ ? ?

. . , .

в. ?

(). ³ .

в. . ( ). ! ! ! (ϳ ). ? (³ ). ! . ! . (ij ). !

.

( ). ?

. ͳ. .

в. ?

. . . ճ , ? ... , . , ... . , ...

в ( , ). ! ?

. .

в. ?

. .

в. , , , , , ... ?

. .

в. , ... .

. , .

VI.

в, , .

( , ). ! ... (). ... ?

в (). .

(Ͳ). ?

. ... (). ̳ .

в. ?

. . .

(в). ... ... ... (ϳ ). . ̳?. ̳?.

в. . , .

( ). !

в (Ͳ). ? , . (²). , , ?

( ). !

в. . ? , .

(). ...

в. , , , ...

. !

. .

в. . , , , . ? (ͳ ). ?

. ... ... ?

в. .

. , .

в. . ? ?

. ... , , ... ... ... , ?.. ʳ-, . .., ...

в. ? ?

(). , , ...

в (). , ! ! !

. ! ... ... ( ). , .

(). !

в.  ... ( , , ). ! . (Ͳ). , , . ? (²). ̳, . , ... ( ) ... , , . ! .

(, ). .

в. . (²). , , , .

. .

в. .

. . .

в. ... ,  ...

. ... ...

в ( ). ! (²). , ... , , ...

(). ! ij...

в. ͳ . . , . , .

(в, ). !

. . , . . . , ... ... , , 璺. , . . .

в (Ͳ). !

. .

в. !

. , , , : .

в. ?

. .

в. ! ! , ...

(). .

. . ( ). . (). , . . . ͳ . ( , ).

в ( ). ? (ϳ ).

( ). . ( ).

. 쳺? . (). , ?

. ͳ, . (в, ). !

. , . . , . 糿. (в). , .

в. -! .

. . . ... ... , ... - . ( ). , ? (ij ). , . ( в). . , . ͳ ... (ϳ ). ! ().

VII.

в, .

, . , .

в ( ). ... ?

, , .

?

. , , .

в. .

. , .

в. . (, ). ³ !

. ? ? ? , . , , . . .

в (). .

. .

в. ?

. . . . ³ , , . ... ( ) ... , ... ( ) ...

в ( , ). ! ?

. .

в. ?

. ͳ. . .

в. ! .

. ?

в. , . . . . .

( ). ͳ.

в. . . . . , . : . . . . , , . . ... .

. ͳ.

в (). ͳ? : ѳ, ? ? ? , ... ?

. , ...

в ( ). ? ? . .

. .

в (). ! ! !

. !

в. ?

. ³ . .

в. ? ?

. . ʳ.

в. ʳ?

. ʳ .

в (). ! ! (ϳ ; ). ! . ? . , , ... ... ( ) ̳.

( , , , . ). .

в. ̳, !

. , .

в. ? , ? , . ( ). , !

( , ). .

в. , , ... ? , 糿. , ? , ? ? . , ?

ֳ , .

VIII.

в, , .

в ( , ). ! , ! ( ). , !

. ! .

в. . . . , . ( Ͳ). , , .

( ). !

. , , .

в. ? ?

(Ͳ). , ?

. .

в. ?

. ! (Ͳ). ?

в. , ?

. , , .

в. Գ?

. !

в. ?

(Ͳ). .

в. , . . ( ). ...

. .

в. . . ...

. ճ , , ?

в. - ?

( ). .

в (Ͳ). ? . , . . - , . .

. ? ?

в. , , , .

. ! ...

в. , , , , , .

. , .

в. ? , . , , , , ? , ?

. , . !

в. !

(). .

в. . , , . , , ... .

. ? ! ? , ?

в. ?

. , .

. , ? , ?..

. , -, . . , .

в. ?

. , . (Ͳ). ? ( в). ? ? ? ? ? . ( ). ! ( ). ! ( Ͳ в). ³ .

.

! ? !

.

, , ?

в ( ). ! (Ͳ). .

.

! ? , !

.

. ( , ).

.

, .

.

( ). ! ( ). !

.

( , ). ... ?

( ). .

. ?

( ). !

. ʳ ?

. ? ?

. ?

. !

. , , ...

. ͳ. .

. ... ?

. ? ? ( , , . ϳ , ). ... ...

. : , .

. , . .

. ? ?

. ...

. ? ! !

. . ?

. ?

. ... ... !.. ( ). , , .

. ?

. ?

.

̳?

. .

. ³ .

(). ³ ...

.

³ ...

. . . ( , в).

.

, в.

. . , . в , . .

в. ! .

. ?

в. ?

. . . , , , . .

в. ?

. . . ... , ? , ... , ... ...

в. , , , . .

. . . ... , , , , ... dz .

в. . .

. , ? ճ ? ճ ?

в. , , . . , . . ? ? . , -, , . . ? .

. ?

в. ... . . , . .

. .

в. . . ?

. , . ?

в. ? ?

( ). ʳ-... ֳ ... ͳ, ...

в. , ..? , ? ?

.

! , ! , . , ? . , - , - ... ... ... , , , , , , , , , , , - ... ... , ̳.

. ̳, , .

в. , .  , ?

. .

ղ.

, в, .

( ). ! !

в (Ͳ). ?

( в, ). ? 糿. ³ . ?

в. ?

(Ͳ). ?

в. ...

. ! . , 䒿.

. ӿ? ?

. ... ( в).

(). !.. (ϳ ). ... ?

. . . ... ...

. ? ͳ?

. ?.. ...

ղ.

, в, , .

( ; ). !

. !

ͳ .

( ; ). !

.

. ! . ³ . ³ .

. . . . ...

( ). ... ...

. ... ... ...

(). ...

в. , . (в). . . , ... , ...

. в.

в ( ). г , ... , . , ... : ---...

. , , .

ղ.

, .

. ... , , ... . .

( ). , ... (). ?

. ͳ, . . ... ... , ...

(). ?

. ...

. !

. .

. ?

. .

. ?

. ... .

. ϳ?

. ?

. ... ?

. ... , ... , .

. ?

. . ?

. ?

. ͳ. . . . .

. ?

. . .

( ). .

. 쳺?

. , . . : ... ? , ... : , ... ! , . .

. ? (ֳ ). ?

. , . . .

. , , , ... , ... , , . ...

, , , , .

XIV.

, .

(). ! (ҳ 쳺, . ). .

, , . , , , , . , , , .

( ). ! ! ! ³ . . , , . ... . ( , , . ϳ , ). , ... ... . , ... ... ... .

. .

. ? ?

. .

( ). ... ?

. . ... , ... ... , .

. . ( ).

( ). , .

. , . , , , , . , , .

².

:

Sebastian Mihail. Jocul de-a vacan?a. Steaua f?r? nume. Ultima or? / Prefa?? de Mircea Tomu?. Bucure?ti: Editura pentru literatur?, 1965. P. 117-228.

. . . .: , 1954. 140 . (. 3-6) .. .

. . . /. ... .: , 1956. 83 .

.. : . . . .: , 1983. 176 .

. 1917-1945 / . .., ... . 4-, . . .: , 1990. .398.

.. // . . . ... .6. .: . , 1971. .711.

.. - ղ- .: . .: , 1989. 304 .


1. . ? ?

2. .? ? ( )

3. ?

4. ? .

5. ? ?

6. ? ?

7.  ̳ ( ).

8. .

9. ? (  )

10. , , ? ?

11.  㳿 , . ?

12.  㳿 ( , ). , , 㳿  (1880-1951)?

13. ( , 1979, ). , , ? ?  ?

14.  1957 . ? ?

15. ,  Ultima or? ? ?

16. -.  : ( ). : Hyperion, 1991. . 280-282.


, 15 1971 . 1994 , 1990-1994 . 1995 , . 1993-1994 , . 1994-1997 㳿 . 1997 .. VI- ղ . 1994 㳿 㳿 ( 2001 . ) , 2000 , . , , , 㳿, , , . , , 㳿, , , , ( ). , , , , (ѳ, 1993 2000, , 1995 2001), - 2003 . - (). .

- : 㳿 (2004, 204 .); (1998; 2- ., 2005); - (1999); , 糿 ղ- . (2002) ̳ (2003); (2000). , , , , . -, Գ (., ).


[1] Marian Boris. Mihail Sebastian, azi // Rom?nia literar?, 10-16 august 2005, nr. 31, p. 3; P?rvan-Jenariu Dana. Nonconformistul Mihail Sebastian // Rom?nia literar?, nr.6, 16 februarie 2007, p.10.

[2] Sebastian Mihail, Jurnal (1935-1944), text ?ngrijit de Gabriela Om?t, prefa?? ?i note de Leon Volovici, Humanitas, Bucure?ti, 1996.

[3] ?tef?nescu Cornelia. Mihail Sebastian, ecouri franceze // Rom?nia literar?, 15-22 octombrie 2003, nr. 41, p. 16-17.

[4] Vartic Ion. Despre o anumit? mentalitate huliganic? // Apostrof (Cluj-Napoca), anul XII, nr.5 (132), 2001, p.15. (Patrick Caamiller) .

[5] Kanterian Edward. Receptarea Jurnalului lui Mihail Sebastian // Revista 22, 11-17 octombrie 2005, nr. 814, p. 14-15.

[6] Constantiniu Florin. O istorie sincer? a poporului rom?n. Edi?ia a III-a, rev?zut? ?i ad?ugit?. Bucure?ti: Univers enciclopedic, 2002. P. 396.

[7] Oi?teanu Andrei. Masacrul de la Ia?i ?n Jurnalul lui Mihail Sebastian // Revista 22, 4-10 iulie 2006, nr. 852, p.14-15; Memorialul martirilor evrei din Rom?nia Dr. Moses Rosen. Textul ?i selec?ia imaginilor de Lya Benjamin.- Bucure?ti: Ed. Hasefer, 2003. .57.

[8] .. , .: .. (1852-1912) . 150- . .: . , 2002. 30 .

[9] . . . .: , 1954. 140 . (. 3-6) .. .

[10] . . . /. ... .: , 1956. 83 .

[11] .: .. // . . .: , 1989. . 137-138.

[12] .. // . . . ... .6. .: . , 1971. .711.

[13] . 1917-1945 / . .., ... . 4-, . . .: , 1990. .398.

[14] . .: : ... ! . .: . , 2006. . 64-67.

[15] . 1917-1945 / . .., ... 4- ., . . .: , 1990. . 392.

[16] .: .. : ( ). .: , 1980. 178 . ( .173-177 1980 .); .. (1880-1961) : 120- . .: . , 2000. 24 .

[17] . 糿 /. ... .: , 1980. 152 .

[18] 1881-1947 .

[19] ?perlea Florin. De la Vlad ?epe? la Ceau?escu. Expresii memorabile rom?ne?ti explicate ?n contextul lor istoric.- Bucure?ti: Corint, 2001. - P.140.

[20] .: B?rbulescu Mihai etc. Istoria Rom?niei. - B.: Corint, 2002. P.372; : Memorialul martirilor evrei din Rom?nia Dr. Moses Rosen. Textul ?i selec?ia imaginilor de Lya Benjamin.- Bucure?ti: Ed. Hasefer, 2003. - 78 p.

[21] . . . 2- . - .: , 1992. - .407.

[22] . : ?perlea Florin. De la Vlad ?epe? la Ceau?escu. Expresii memorabile rom?ne?ti explicate ?n contextul lor istoric. - Bucure?ti: Corint, 2001. - P.142.

[23] . : Istoria Rom?niei ?n texte /Coordonator Bogdan Murgescu. - Bucure?ti: Corint, 2001.- P.342-343. ( ).

[24] .. . . - .: , 1997. - .42.

[25] Micu Dumitru. Scurt? istorie a literaturii rom?ne. Bucure?ti: Editura Iriana, 1995. Vol. II. P. 203.

[26] : 糿 ղ- . . /., . . ... - ,: . , 2002. ѳ  (2004), .

[27] .. : . . . .: , 1983. . 134.

[28] 1954 .: Steaua f?r? nume de Mihail Sebastian. Regia artistic?: Mihai Zippa. ?nregistrare din anul 1954. Distribu?ia: Profesorul Radu Beligan, Necunoscuta Tan?i Cocea, Udrea Jules Cazaban, Grig Constantin Brezeanu, Domni?oara Cucu Maria Wauvrina, ?eful sta?iei Alexandru Giugaru etc.

[29] .. : . . . .: , 1983. . 142.

[30] .. ղ . .: ., 1991. . 409.

[31] .. . 䳿 /. .. .: , 1952. .12.

[32] Micu Dumitru. Scurt? istorie a literaturii rom?ne. Bucure?ti: Editura Iriana, 1995. Vol. II. P. 204.

[33] .. : . . . .: , 1983. . 149.

[34] Mihail Sebastian. Ultima or?. Teatrul Na?ional de televiziune. Spectacolul realizat ?n Studiourile Televiziunii Rom?ne, 1993. Regie ?i adaptare: Dinu Cernescu.

[35] .. . , , . .: , 2006. . 123.

[36] (. C?mpina) ѳ (Sinaia), . ͳ .

[37] (. domni?oara) .

[38] (. domnul) .

[39] (. ?uic?) (), (- , ).

[40] , .

[41] ; , . (. leu, lei) .

[42] .

[43] F?urei .

[44] .

[45] (. Bra?ov) ( ղ-ղ .) .

[46] (1920-1930- ) .

[47] , , , ( , ), , ( ), ,  .

[48] ѳ ( 1880- .) , .

[49] , madam. , .

[50] (Kepler) (1571-1630), , 쳿 . ³ ( ), , . , ᒺ .

[51] (Nicolaus Copernicus, Kopernik, 1473-1543), , . , . ( ) . (1543), 1616 1828 .

[52]  1940- .

[53] ó (???????? . 180 190 125 ..), , 쳿. ̳, ̳, , 850 , 6 ; .

[54] (??????????? . 90 . 160), , . , . 䳿 . .

[55] ³ (John Frederick William Herschel, 1792-1871), , 쳿 (1826). ϳ , , , (1864). .

[56] (. allegro ) ; , ; (. andante ) , (), (); (. scherzo ) , , .

[57] ( ).

[58] Carul Mare, , .

[59] , .

[60] () , ϳ , .

[61] (. ?inut), .

[62] .

[63] ֳ s?rut m?inile , . Bun? ziua , , . (s?rut m?inile) .

[64] (trench-coat) , .

[65] (sandvi?), , .

[66] . strada Unirii, ᒺ. ᒺ Mica Unire ᒺ 23 1859 () ᒺ , 1862 . , i Marea Unire ᒺ 1 1918 ( 1914-1918 .), . - (Alexandru Ion Cuza, 1820-1873), (vod? , , ) 1862-1866, ᒺ 1859-1862. - , , 1864 . , . . 11 1866 .-. . dz - ᒺ, (1852-1912) monstruoasa coali?ie (, ), (1839-1914), 1881 . ( 1866-1881) 1914 .

[67] ѳ, 1881 , . , , ; , . 21-24 2000 ( Institutul Cultural Rom?n) ̳ (Rom?nii ?i cultura Europei), . (1996-2000).

[68] ³ ѳ , .

[69] ?, . sorcov? , , . .: Doca Gheorghe. Converser en roumain. Treizeci de dialoguri pe teme de cultur? ?i civiliza?ie rom?neasc?. Bucure?ti: Ed. didactic? ?i pedagogic?, 1995. P. 41-42.