ÏÅÍѲÉͲ ÑÏÐÀÂÈ
12:19 22.03.2009
Âîëîäèìèð Ñåðäþê
ÏÅÍѲÉͲ ÑÏÐÀÂÈ.
(Ï”ºñà íà äⳠ䳿.)
ijéîâ³ îñîáè:
Êàòåðèíà
Ïàí çàìîðñüêîãî âèãëÿäó
Çåëåíèé þíàê
Ïåðøèé ÷îëîâ³ê ó ñêàôàíäð³
Äðóãèé ÷îëîâ³ê ó ñêàôàíäð³
Ïåíñ³îíåð
Ïàí ó “ìåòåëèêó”
Àêàäåì³ê
Ïîë³öàé
Âîä³é
Ðåñòàâðàòîðè
Ïàí çàìîðñüêîãî âèãëÿäó
Àäâîêàò
Âîëîöþãà
Êîðîëü
Ä²ß ².
ßÂÀ 1.
Çâè÷àéíà êâàðòèðà. Ñòàíäàðòíà îáñòàíîâêà. Ç â³òàëüí³. Öåíòðàëüíî¿ ÷àñòèíè ñöåíè. Âèäíî äåùî ç êóõí³, ñïàëüí³.  êóòêó ñöåíè íàï³âòåìíà â³òàëüíÿ ³ âàæê³ âõ³äí³ äâåð³. Âõîäèòü Êàòåðèíà, íåñòàðà áàáóñÿ. Íàâàíòàæåíà ïîêóïêàìè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Õó, íàðåøò³. Öåé òðèêëÿòèé ë³ôò ç éîãî âóçüêèìè äâåðèìà, òà é ó íàñ òóò íå ðîçâåðíåøñÿ. Õ³áà öå êâàðòèðà? Õ³áà òàê ïîâèííà æèòè íîðìàëüíà ëþäèíà? (Çàìð³ÿíî) À â öåé ÷àñ æèâå õòîñü, ìîâ ó êàçö³... (Ðîçêëàäຠïîêóïêè. Äçâîíèòü òåëåôîí) Àëî. ͳíà? ßêîãî ðîêó ÿ çàê³í÷èëà ³íñòèòóò? Áîæå, ÿ äóìàëà òî ͳíà! Äîñèòü æàðòóâàòè. Íå ïàì”ÿòàþ ÿ ÿêîãî ðîêó çàê³í÷èëà ³íñòèòóò. (ѳäຠâ êð³ñëî ïîðó÷ ç òåëåôîíîì, çí³ìຠêàïö³, âèïðîñòîâóº íîãè) Îé. ßê ÿ çìîðèëàñü, êîëè á õòî çíàâ, ïðîñòî ãîðå (Ìàñóº çìîðåí³ íîãè). À êîëèñü ì³é ìèëåíüêèé ëþáèâ ìàñóâàòè ö³ í³æêè. Çàðàç ñàì³é äîâîäèòüñÿ. Âîíè äóìàþòü, ùî áîë³ â íîãàõ ìîæíà çíÿòè ïàòåíòîâàíèìè êðåìàìè. Äçóçüêè. Îò ï³ä éîãî ðóêàìè í³ æêàì îäðàçó ñòàâàëî ëåãøå. Òà ùî çãàäóâàòè ïðî òå. ÷îãî íåìຠâæå äâàäöÿòü ðîê³â. (Äçâîíèòü òåëåôîí) Àëî? ͳíà? Òàê-òàê, çâè÷àéíî,âñå âçÿëà, ³ ïåëþøîê. ͳ, ìîëîêî ñâ³æå. Çâè÷àéíî. Íå çàáóëà. ͳ, í³ íå éîãóðò, êåô³ð. ×è ÿ äóðíà? À âè êîëè ïîâåðíåòåñü? Ùå çî äâ³ ãîäèíè? Íó òî ÿ âñòèãíó, íå õâèëþéòåñü. ßê òàì ìàëå? Äîáðå ïîâîäèòüñÿ? Ñïèòü? Òè ï³äãóçíè÷êè ïîì³íÿëà? Àãà... À íå äóæå æàðêî íà äâîð³? Ìîæå çíÿòè éîìó âæå øàïî÷êó? Íó äîáðå-äîáðå, íå áóäó. Ïîâåðòàéòåñÿ ñêîð³øå. (Äî ñåáå) Òàê³ âæå ñàìîñò³éí³ âñ³. Ïðÿìî ñëîâà íå ñêàæè. Ùî âîíè çíàþòü ïðî ìàëèõ ä³òåé? Ñàì³ ùå ä³òè. Îòæå: íà÷èñòèòè êàðòîïë³, çàêèï”ÿòèòè ìîëîêà... (Äçâ³íîê ó äâåð³) ²äó. ²äó! Õòî á öå òàì òàê ðàíî? Õòî òàì?
ÃÎËÎÑ Ç-ÇÀ ÄÂÅÐÅÉ. Öå ÿ. Âàø ñóñ³äà çãîðè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèé? Òîé ìèñëèâåöü ³ ðèáàëêà ç ãèäêèì ïñîì. ×è òîé, ÿêèé ãîäóº ïòàøîê?
ÃÎËÎÑ Ç-ÇÀ ÄÂÅÐÅÉ. Òîé, ùî ïòàøîê ãîäóº.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Àãà! Òîä³ â³ä÷èíÿþ. Õâèëèíî÷êó. Ùî, çíîâó ñîë³ íåìàº? Çäàºòüñÿ âàì ñïîäîáàëîñü ó íàñ. Îõ, õîëîñòÿêè, õîëîñòÿêè... Îäðóæèëèñÿ á, òî é óñ³ ïðîáëåìè â³äïàëè á.
ÃÎËÎÑ Ç-ÇÀ ÄÂÅÐÅÉ. ͳ, ñïðàâà íå â ñîë³. Äîçâîëüòå çàéòè. Öüîãî ðàçó çà ìíîþ æåíóòüñÿ, ÿ âòðàòèâ óñ³ ñèëè ³ âïàâ ó â³ä÷àé.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Æåíóòüñÿ? Î! Âè ùå é æàðò³âíèê. Íó, çàõîäüòå. Íîãè âèòð³òü. ͳ-í³, ðåòåëüí³øå.
ßÂÀ 2.
Âõîäèòü áë³äèé ÞÍÀÊ. ³í çàõåêàíèé, òðèìàºòüñÿ çà ñåðöå, ïðèòóëÿºòüñÿ äî ñò³íè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèé âè íåçãðàáíèé. Îñü êðàùå ñþäè( ï³äñóâຠéîìó ñò³ëü÷èêà. Òîé ñ³äàº) Äàâàéòå áåç æàðò³â. ß çà âàìè äàâíî ñïîñòåð³ãàþ...
ÞÍÀÊ (Íàæàõàíî). ² âè- òåæ!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Âè ìåí³ ïîäîáàºòåñü. (Þíàê îêðóãëþº î÷³, Êàòåðèíà ïðîäîâæóº, íå ïîì³÷àþ÷è) Âè ñïîê³éíèé, ëþáèòå òâàðèí, âå÷îðàìè â³ä âàñ íå ÷óòè ãó÷íî¿ ìóçèêè, íå âîäèòå âñ³ëÿêó ï³äîçð³ëó êîìïàí³þ. Ñëîâîì... ÿ çãîäíà. (Þíàê íàìàãàºòüñÿ ï³äâåñòèñü) ͳ-í³! (Âîíà íàòèñêຠíà éîãî ïëå÷³.) Âè íå äóìàéòå ùî ÿê ìàòè-îäèíà÷êà, òî âæå é óñå âòðà÷åíî. ² õàðàêòåð çì³íèâñÿ íà ã³ðøå, çëþêîþ ñòàëà, í³-í³. Õàðàêòåð ó íàñ ì”ÿêèé. Äèòèíà ëèøå îäíà, äî òîãî æ ãàðíåíüêà, òà âè é ñàì³ áà÷èëè. Îᔺäíàºìî êâàðòèðè ³ âñå áóäå ÿê ó ëþäåé. Îòæå. ßêùî õî÷åòå îäðóæèòèñü, òî “ïî ðóêàõ”? Òîáòî, ÿ ïðèéìàþ âàø³ ðóêó ³ ñåðöå. (Âåñü öåé ÷àñ þíàê íàìàãàºòüñÿ ùîñü ïîÿñíèòè, àëå íå ìîæå ââ³ðâàòèñü äî ¿¿ ìîíîëîãó. Íàðåøò³ çàïèòóº.)
ÞÍÀÊ. À ð³çíèöÿ ó â³ö³?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà ïðî ùî âè ãîâîðèòå? ßê³ äð³áíèö³! Íåùàñí³ ïàðà ðîê³â. Âàì , îò, ñê³ëüêè?
ÞÍÀÊ. À îò âàì?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ìåí³? (Çäèâîâàíî.) À-à...òî âè ïîäóìàëè... Îé, Áîæå! Ùî âè, ÿ æ ìàëà íà óâàç³ ñâîþ ìîëîäøó äîíüêó òà ¿¿ ìàëåíüêó äèòèíó. (Þíàêîâ³ ñòຠòðîõè ëåãøå, àëå íå äóæå.)
ÞÍÀÊ. Çíàºòå, çàðàç, ìàáóòü. Íå ÷àñ...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çàðàç íå ÷àñ? Íó òî ÷åðåç äâ³ ãîäèíè, ÿê âîíè ïîâåðíóòüñÿ ç ë³êàðí³. Àáî ââå÷åð³. Ãàðàçä? (Ïîâåðõîì âèùå ëóíຠâèáóõ, ïàäàþòü äîøêè ³ äçåðåí÷èòü ðîçáèòå ñêëî. Þíàê íåðâîâî ñìèêàºòüñÿ)
ÞÍÀÊ. Âîíè âèëàìàëè äâåð³. (Íàãîð³ ÷óºòüñÿ òóï³ò í³ã.)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ùî òàêå?
ÞÍÀÊ. Ìåíå ïåðåñë³äóþòü. Âîíè âèñòåæèëè äå ÿ æèâó, ³ îñü, âëàìàëèñÿ äî ì êâàðòèðè. ß íå ìîæó ¿ì çäàòèñÿ, áî ò³ íåäîóìêè ïðîâàëÿòü òàêèé ÷óäîâèé åêñïåðèìåíò, ÿêèé òÿãíåòüñÿ âæå á³ëüø í³æ äâ³ òèñÿ÷³ ðîê³â.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À âàì ñê³ëüêè?
ÞÍÀÊ. ѳìñîò ï’ÿòäåñÿò òðè. (Êàòåðèíà ïðèêëàäຠðóêó äî éîãî ëîáà.)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À... òîä³ âñå íîðìàëüíî. Âèï’ºòå ÷îãîñü? Ìîæå ìîëîêà? ͳ, ìîëîêî ó ìåíå ç áî÷êè, òðåáà êèï’ÿòèòè. Òî, íà âàø ðîçñóä. ѳê ÷è êàâó?
ÞÍÀÊ. Òàáëåòêó àñï³ðèíó, ÿêùî âàøà ëàñêà, ³ ñêëÿíî÷êó âîäè. Ìîæíà?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ùî âè! ßê³ ïðîáëåìè. Õâèëèíî÷êó. (Éäå äî êóõí³. Ó äâåð³ õòîñü ãðþêàº.)
ÞÍÀÊ (Áëàãàëüíî). Íå â³ä÷èíÿéòå! (Êàòåðèíà ïåðåäຠéîìó ñêëÿíêó ç âîäîþ ³ âåëèêó òàáëåòêó àñï³ðèíó.)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À ÷îìó á í³? ß- ãîñïîäèíÿ ó ñâî¿é õàò³.
ÞÍÀÊ (Íàæàõàíî). Òî- ìî¿ ïåðåñë³äóâà÷³! Çàõîâàéòå ìåíå, à ¿ì ñêàæ³òü, ùî ìåíå í³êîëè íå áà÷èëè ³ íå çíàºòå.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèé ñüîãîäí³ äåíü? ×è íå òðèäöÿòü äðóãå ÷åðâíÿ? Ïðèãîäè ç ñàìîãî ðàíêó... Äåì”ÿí³âíà ïðè÷åïèëàñÿ ç ðîçìîâàìè, êîëî áî÷êè ç ìîëîêîì íå áóëî ÷åðãè, ÿ íå çàãóáèëà êëþ÷³â, ïðàöþâàâ ë³ôò, ³ îñü, íà òîá³ - ïðèãîäè. Õì, à ÷îìó á í³? Ñê³ëüêè ìîæíà çàëèøàòèñÿ äîáðîïîðÿäíîþ ïåíñ³îíåðêîþ? Íåõàé ñüîãîäí³ òðàïèòüñÿ âñå. Ùî ò³ëüêè ìîæëèâî. ß ãîòîâà! (Õîâຠþíàêà äî øàôè, çà÷èíÿº äâåðöÿòà íà êëþ÷èêà. Ïðÿìóº äî äâåðåé, ãðþê³ò ó ÿê³ ïîñèëþºòüñÿ.) ×è âè ñêàçèëèñÿ? Éäó âæå! Õòî âè òàê³? ß çàðàç ïîë³ö³þ âèêëè÷ó. (Îäíà÷å â³ä÷èíÿº. Çà äâåðèìà ñòîÿòü äâîº ÷îëîâ³ê³â ó ñêàôàíäðàõ, ñõîæèõ íà êîñì³÷í³).
×ÎËÎÂ²Ê Ó ÑÊÀÔÀÍÄв. Ïàí³. Òóò ïðîá³ãàâ ³íäèâ³ä... (Äðóãèé á’º éîãî ë³êòåì â á³ê, ïåðåðèâàº.)
ÄÐÓÃÈÉ ×ÎËÎÂ²Ê Ó ÑÊÀÔÀÍÄв. Ïîñëóõàéòå, ÷è íå çóñòð³÷àëè âè ñüîãîäí³ âàøîãî ñóñ³äà çâåðõó?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêîãî? Îòîãî ìèñëèâöÿ ç ãèäêèì ñîáàêîþ, ÷è òîãî ñïîê³éíîãî, ÿêèé ãîäóº ïòàøîê?
×ÎËβÊÈ Ó ÑÊÀÔÀÍÄÐÀÕ (Ïåðåçèðàþ÷èñü). À º ùå îäèí!?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà ¿õ òàì ïîâíî!
×ÎËβÊÈ Â ÑÊÀÔÀÍÄÐÀÕ (Çàö³êàâëåíî). ² ùî ðîáèòü îòîé ìèñëèâåöü?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ìîæó ñîá³ óÿâèòè. Áëóêຠäåñü ë³ñàìè ç òèì ãèäêèì ñîáàêîþ, íàñë³äèòü ó êîðèäîð³ áîëîòîì, ³ òÿãíå äîäîìó ÿê³ñü ï³äîçð³ë³ ì³øêè. (×îëîâ³êè â ñêàôàíäðàõ êèâàþòü îäíå äî îäíîãî ãîëîâàìè.)
×ÎËβÊÈ Â ÑÊÀÔÀÍÄÐÀÕ. Òî÷íî - òî â³í! Õîä³ìî!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À äå “äÿêóþ”? (×îëîâ³êè â ñêàôàíäðàõ çóïèíÿþòüñÿ ³ çäèâîâàíî îçèðàþòüñÿ íà íå¿) Íó, í³- òàê í³. Äî ïîáà÷åííÿ. (Äî ñåáå.) Òàê: íà÷èñòèòè êàðòîïë³, çàêèï”ÿòèòè ìîëîêà... À ùî ÿê çðîáèòè ñîá³ ÿéöÿ ï³ä ìàéîíåçîì?
ÃÎËÎÑ ÞÍÀÊÀ Ç ØÀÔÈ. Íó ùî òàì?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À, òî âè. Õâèëèíî÷êó, ÿ çàðàç â³ä÷èíþ. (Øóêຠêëþ÷èêà, â³ä÷èíÿº äâåðöÿòà. Çàãëÿíóâøè äî øàôè â³äñàõóºòüñÿ ç âåðåñêîì. ²ç øàôè âèõîäèòü þíàê, éîãî ðóêè ³ îáëè÷÷ÿ íàáóëè ÿñêðàâî-çåëåíîãî êîëüîðó.) Öå âè?
ÞÍÀÊ. ß. À ùî òðàïèëîñü?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà æ... êîë³ð.
ÞÍÀÊ (Ðîçãëÿäຠñâî¿ ðóêè). ß òàê ³ çíàâ, íå ìîæíà áóëî ïèòè àñï³ðèíó, â³í æå çì³íþº ôîðìóëó êðîâ³. Âñå, ìåíå âèêðèòî. Äîâåäåòüñÿ âèçíàòè ÷åñíî. Ïàí³ Êàòåðèíî, ÿ...ÿ... íå òàêèé ÿê âñ³.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Ïîëåãøåíî ç³òõàþ÷è). Îé ëèøåíüêî! À ÿ âæå áóëî ïîäóìàëà ïðî ùîñü ñòðàøíå.
ÞÍÀÊ. Âàñ öå íå õâèëþº?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îáëèøòå, ìåí³ ïîäîáàþòüñÿ òàíö³ Ìî¿ñåºâà, àëåðã³ÿ áóâຠíàéíåçâè÷àéí³øèõ ôîðì, à âè, ìîëîä³, òåïåð òàêå ï’ºòå... ß îñü íåäàâíî áà÷èëà îäíîãî - çîâñ³ì ñèíüîãî! Çâåðí³òü óâàãó, ÿ âàñ ïîïåðåäæàëà: òðåáà îäðóæóâàòèñü, áî òàêå áóâຠç õîëîñòÿêàìè. (Äçâîíèòü òåëåôîí, Êàòåðèíà ï³ä³éìຠñëóõàâêó.) Ùî? ßêèé ó ìåíå íîìåð äèïëîìà ïðî âèùó îñâ³òó? Ñëóõàéòå, öå âæå ïî÷èíຠîáðèäàòè. Ó âàñ òàì ÿêèéñü ñîö³îëîã³÷íèé îïèò, í³? À, âè íå çíàºòå ÿ öå- ÷è íå ÿ. Òî ÷îãî æ âè äî ìåíå ïðè÷åïèëèñÿ? ͳ. Íå ïîâ³äîìëþ ÿ âàì íîìåðà ñâîãî äèïëîìà! (Äî ñåáå.) À, ì³æ ³íøèì. Äå ì³é äèïëîì? Òðåáà á áóëî ïîäèâèòèñÿ, õî÷à á ³ç ö³êàâîñò³, äåñü æå º? (Äçâ³íîê ó äâåð³.)
ÞÍÀÊ (Íàëÿêàíî). Ïîäèâ³òüñÿ ñïåðøó ó â³÷êî! Ñïèòàéòå: “Õòî òàì?”
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Çàãëÿäàº). Òà òî îäèí ïåíñ³îíåð. ß éîãî çíàþ, ðàçîì ó ÷åðãàõ ñòî¿ìî â íàøîìó ãàñòðîíîì³.
ÞÍÀÊ. À ÷îãî â³í õî÷å?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Íå çíàþ, ìàáóòü çàéòè.
ÞÍÀÊ. ß ñÿäó ³ âäàâàòèìó, í³áè äèâëþñÿ òåëåâ³çîðà. Êîëè ùî, ÿ- âàø ïëåì³ííèê, ãàðàçä?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà áóäü ëàñêà. (Âõîäèòü ïåíñ³îíåð.)
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Ëàñêàâà ïàí³, âè ìåíå íå çíàºòå...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ×îìó á öå ÿ âàñ íå çíàëà? Ìè ðîäèìî çàêóïè â îäíîìó ãàñòðîíîì³.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Îñü ñàìå ³ òîìó ÿ ïðèéøîâ! Ïîçàâ÷îðà ìè ðàçîì ç âàìè êóïóâàëè ëèìîíàä, ïàì”ÿòàºòå?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òàê.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. ² âçÿëè ïëÿøêè ç îäíîãî ÿùèêà, ñïî÷àòêó ÿ îäíó, à ïîò³ì íàñòóïíó âçÿëè âè. Òàê? Ïàì’ÿòàºòå?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïàì’ÿòàþ. ×è âè ñîá³ ãàäàºòå, ùî ÿ âæå ãåòü äóðíà.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. ² äå òà ïëÿøêà çàðàç?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òî âè õî÷åòå ëèìîíàäó? Íà æàëü, ìè éîãî âæå âèïèëè. Ìîæó çàïðîïîíóâàòè ìîëîêà, ïðàâäà âîíî ùå íå êèï’ÿ÷åíå. À îöå ì³é ïëåì³ííèê.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. ͳ. Ìåí³ íå ïîòð³áåí ëèìîíàä. Ìåí³ ïîòð³áíà ïëÿøêà.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïîðîæíÿ ïëÿøêà?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Òàê, ïîðîæíÿ ïëÿøêà.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À ìîæå âè âñå íàøå ñì³òòÿ çàáåðåòå?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Âñüîãî ñì³òòÿ ÿ íå çàáåðó. Ìåí³ ïîòð³áíà ò³ëüêè ïëÿøêà â³ä ëèìîíàäó, ÿêó âè ïðèäáàëè ïîçàâ÷îðà
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Îáðàæåíî). ßêùî âè íå çàáèðàºòå âñüîãî ñì³òòÿ, íàâ³ùî ÿ ïîðïàòèìóñü ó íüîìó, øóêàþ÷è ñàìå òó ïëÿøêó?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Òîä³ äàâàéòå äîìîâèìîñü òàê: âè ìåí³ â³ääàºòå íå âñå ñì³òòÿ, à âåñü ïîðîæí³é ïîñóä, äîáðå? Ïëÿøêè, áàíî÷êè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À îöå âæå ³íøà ñïðàâà. Çàðàç ÿ âñå ïðèíåñó. ¯õ ó ìåíå ÷èìàëî.
ÞÍÀÊ (Íå â³äâîäÿ÷è ïîãëÿäó â³ä åêðàíà òåëåâ³çîðà). Íå äàâàéòå.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Çóïèíèâøèñü ). Ùî?
ÞÍÀÊ. Íå äàâàéòå éîìó ïëÿøîê.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ×îìó?
ÞÍÀÊ. Íå çíàþ, àëå ùîñü òóò íå òàê. ³ääàâàòè íå òðåáà.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà ÿ âæå äàâíî ïîì³òèëà, àëå ïðîñèòü æå ëþäèíà. Ñê³ëüêè òàì ò³º¿ ïåíñ³¿. (Ïîâåðòàºòüñÿ äî ïåíñ³îíåðà.) Íå äàì ÿ âàì í³ÿêèõ ïëÿøîê. Áóâàéòå çäîðîâ³.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Ïðîøó âàñ, íó öå æ òàêà äð³áíèöÿ, áðóäíèé ïîñóä, ãà?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Âàãàþ÷èñü). ͳ.  æîäíîìó ðàç³. Íàâ³òü êîëè òîé ïîñóä áðóäíèé - â³í ì³é. ×îãî á öå ÿ âàì â³ääàâàëà ïîðîæí³ ïëÿøêè?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. À âàì çà öå â³ääàñòüñÿ...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îé, äå ³ êîëè?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Íå çíàþ...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² ÿ íå çíàþ, îòîæ-òî é âîíî. Ïðèçíàâàéòåñÿ êðàùå íàâ³ùî âàì ïîòð³áíà ñàìå òà ïëÿøêà , ³ ÿ âàì â³äðàçó ¿¿ âèíåñó.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Áîþñü...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Âñòèäàºòåñü? Ðîçáåð³ìîñÿ: áóëà á òî ñêëÿíà òàðà - âè á íàìàãàëèñÿ çäàòè ¿¿ çà ãðîø³. Ïî-ïåðøå - òà ïëÿøêà ïëàñòèêîâà, îäíîðàçîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Ïî-äðóãå. ² ñêëÿíèõ, äî á³ñà. Âæå í³äå íå ïðèéìàþòü ïî-ëþäñüêè. Âèõîäèòü. Âè çàò³ÿëè ùîñü íåçàêîííå.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Öå ì³é ãð³õ.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèé?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Àçàðò.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Áàãàòî ï’ºòå?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Ãðàþ â ëîòåðå¿.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèì ÷èíîì öå ñòîñóºòüñÿ ìåíå?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Íà ïëÿøêàõ º íàë³ïêè ç íîìåðàìè, çà ÿêèìè ùîòèæíÿ ðîç³ãðóþòüñÿ ïðèçè. Öüîãî ðàçó âèãðàâ íå ì³é íîìåð, à íàñòóïíèé. ß ñïîä³âàâñÿ, ùî òî íîìåð âàøî¿ ïëÿøêè. Öå ìîãëî á áóòè ùàñòÿì...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Äèâàê. ×îãî æ îäðàçó íå ñêàçàëè?
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Õòî æ â³äìîâèòüñÿ â³ä ñâîãî ïðèçà äîáðîâ³ëüíî?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Âèíîñèòü ïëÿøêó). Òà ÷õàëà ÿ íà ö³ äèòÿ÷³ ³ãðè.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. ² í³êîëè íå ãðàºòå?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ͳêîëè. Íå â³ðþ ÿ, ùî ìîæíà ùîñü îòðèìàòè â öüîìó æèòò³ çàäàðìà.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. À ÿê òàì ö³ííèé ïðèç?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çàáèðàéòå. Êîëè òàì ö³ííèé ïðèç, òî öå î÷åâèäíî ïîìèëêà. ³í âàì á³ëüø ïîòð³áåí. Ó ìåíå îíóêè º!
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Ïðàâäà?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïðàâäà.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. Ùàñòèòü âàì...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïåðåâ³ðÿéòå ðåòåëüí³øå íîìåðè, ìîæå é âàì ïîùàñòèòü.
ÏÅÍѲÎÍÅÐ. ß âïåâíåíèé, òàì äóæå ö³ííèé ïðèç! (Ïðèòèñêຠïëÿøêó äî ñåðöÿ.) From now on You’ll have a constant Luck. Everything around You will be better and better.
-Tell me about it! Nevertheless, thank You. Dismissed!
-My gratitude like Your kindness has no limits.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Íó òè äèâè ÿêèé íàñòèðíèé. Àäüéî!
(Òåëåôîííèé äçâ³íîê. Êàòåðèíà áåðå ñëóõàâêó.) Ùî? Íîìåð äèïëîìà âàì óæå íå ïîòð³áåí? Ìîæå ìåí³ éîãî ïîâ³äîìèòå. À ð³ê çàê³í÷åííÿ ³íñòèòóòó - òåæ. Àãà, à ùî æ âàì ïîòð³áíî öüîãî ðàçó? Òåìà ì äèïëîìíî¿ ðîáîòè? ...Ïîñëóõàéòå, øàíîâíèé, âàì. Ïåâíå. Íåìà ÷îãî ðîáèòè. À ó ìåíå îá³ä ³ùå íå çãîòîâàíèé ³, âçàãàë³, äåíü ïðèãîä: ìîëîêî íå çàêèï”ÿ÷åíå, êðòîïëÿ íå íà÷èùåíà. ß íå ìîæó ñîá³ íàâ³òü çðîáèòè ÿéöÿ ï³ä ìàéîíåçîì! (Êèäຠñëóõàâêó. Äçâ³íîê ó äâåð³.)
ÞÍÀÊ (Íàæàõàíî). Òî çíîâó âîíè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Çàãëÿäຠó â³÷êî). ͳ. Òî íå âîíè. Òî ÿêèéñü ïðèñòîéíèé ïàí ó êðàâàòö³-ìåòåëèêó. (³ä÷èíÿº. Âõîäèòü ïðèñòîéíèé ïàí ó êðàâàòö³-ìåòåëèêó.)
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Âè ñüîãîäí³ êóïóâàëè ïåëþøêè-ïóäãóçíèêè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Áóëî á äèâíî, ÿêáè ÿ ¿õ ñüîãîäí³ íå êóïóâàëà.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. ßêå ùàñòÿ!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ùàñòÿ? Âèäêî ìàëî âè áà÷èëè ó æèòò³ ùàñòÿ. Âè ïðîñòî íå óÿâëÿºòå ñîá³ ÿêå òî ùàñòÿ.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Ñèí³õ ïàêóíê³â óæå íå áóëî.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òàê. Ñèí³õ íå áóëî. Çàê³í÷èëèñü , ìàáóòü.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. À ó ìåíå çàëèøàâñÿ îäèí.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çàëèøàâñÿ?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Âè ìîâ÷êè âçÿëè éîãî ó ìåíå ç ðóê ³ âêèíóëè äî ñâîãî âîçèêà, òàê?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Íó, ÿ âæå íå çíàþ, êîëè âàì äîðîã³ ò³ ïåëþøêè. Ïîäóìàºø, îäèí ïàêóíîê! ² ïîò³ì. ß çàïëàòèëà çà íèõ ó êàñ³. Íå âêðàëà æ ÿ ¿õ. ² âçàãàë³, ÿ ïîñï³øàëà, òîìó çìóøåíà áóëà çàáðàòè ¿õ ó âàñ ìîâ÷êè.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. À ïåðåä öèì âè âïóñòèëè ñåðöåâ³ ë³êè ó æîâòîãàðÿ÷³é óïàêîâö³. Àëå ñïðàâà íå â ò³ì.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ùî, âèáà÷èòèñÿ òåïåð ïåðåä âàìè?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Òà í³. Ñïðàâà ó òîìó, ùî ¿õ ïîâèíí³ áóëè âçÿòè íå âè (Îçèðàºòüñÿ). Äâåð³ çà÷èíåíî äîáðå?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Ïåðåâ³ðÿº çàìêè). Òàê.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. (Âèéìຠÿêåñü ïîñâ³ä÷åííÿ, ïåðåäຠéîãî Êàòåðèí³) Òàê ÿê çðîáèëè öå âè, ìîâ÷êè. Øâèäêî ³ íåïîì³òíî, òîãî ïàêóíêà ó ìåíå ïîâèíåí áóâ çàáðàòè íåâ³äîìèé ìåí³ çâ”ÿçêîâèé ³ç ñåðöåâèìè ï³ãóëêàìè ó æîâòîãàðÿ÷³é îáêëàäèíö³..À ÿ äèïëîìàò îäí³º¿ ç äðóæí³õ âàø³é äåðæàâ³ êðà¿í.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òî÷íî äðóæíüî¿?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Òî÷íî.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îòæå âè íå º øïèãóíîì?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Òà í³. Íå øïèãóí, ïðîñòî ñîá³ äèïëîìàò.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² îöå âè çàâæäè òàê îáì³íþºòåñü ï³äãóçíèêàìè?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Íå çàâæäè, àëå ñüîãîäí³ áóëî çàïëàíîâàíî çðîáèòè ñàìå òàê. À òîé áîâäóð çàï³çíèâñÿ ³ ïåëþøêè çàáðàëè âè, à ÿ ïî¿õàâ ñîá³, áî ââàæàâ çàâäàííÿ âèêîíàíèì.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² ùî?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Íó...(Ñóìí³âàºòüñÿ), ÿ íå çíàþ, öå æ, âçàãàë³, äåðæàâíà òàºìíèöÿ...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Âè çíàõîäèòåñü íà òåðèòî𳿠ì äåðæàâè. Õàé öå áóäå òàºìíèöåþ äëÿ áóäü-êîãî çàâãîäíî, àëå íå äëÿ ìåíå. ß ïîâèííà çíàòè, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà òåðèòîð¿¿ ì êðà¿íè òà ùå é ó ìîºìó ñóïåðìàðêåò³, òà ùå é ç ìî¿ìè ïåëþøêàìè!
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Î! ß ó â³ä÷à¿! Òà í³÷îãî íå â䳺ø, äîâåäåòüñÿ ðîçïîâ³ñòè: òàì áóâ ïëàí ñåêðåòíîãî ïðîòîêîëó, ÿêîãî îäíà òðåòÿ äåðæàâà ïëàíóâàëà ï³äïèñàòè ç ÷åòâåðòîþ ï³ñëÿ òîãî, ÿê íàø óðÿä, â ïðèñóòíîñò³ âàøèõ ïðåäñòàâíèê³â, ï³äïèñàâ áè óãîäó ç ò³ºþ êðà¿íîþ, â äàííîìó âèïàäêó ç äðóãîþ. ß õâèëþþñü, ïðîáà÷òå. Íàø êîðîëü ïîâèíåí áóäå ï³äïèñàòè äîãîâîðà ç âàøèì ïðåì’ºð-ì³í³ñòðîì.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À ÷îìó íå ç âàøèì Ïðåçèäåíòîì?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Áî òîé ó â³äðÿäæåíí³, íà òåðèòî𳿠ÿêðàç òðåòüî¿ äåðæàâè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À-à...
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Âçàãàë³, ï³äïèñóâàòèìóòü âàø ïðåì’ºð-ì³í³ñòð ç íàøèì ïðåì’ºð-ì³í³ñòðîì, àëå íàø êîðîëü áóäå ïðèñóòí³ì ³ êîëè â íàøèõ ðóêàõ íå áóäå öüîãî êîçèðÿ ³ òðàïèòüñÿ ïðîâàë, òî ÷åòâåðòà äåðæàâà çìîæå øàíòàæóâàòè ³ âàø, ³ íàø óðÿä, äèêòóþ÷è ñâî¿ íåñïðàâåäëèâ³ óìîâè. Òîä³ ìåí³ ê³íåöü. Ìîþ êàð’ºðó çàê³í÷åíî.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Óÿâëÿþ ÿê íåñîëîíî ïîâåäåòüñÿ âàø³é äðóæèí³.Ïåðåäàéòå ¿é ìî¿ ñï³â÷óòòÿ, ÿ çíàþ ÿê öå- âèõîâóâàòè ä³òåé áåç ÷îëîâ³êà.
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Äÿêóþ. Ó íàñ òàê³ æîðñòîê³ çàêîíè, âè æ çíàºòå.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çàñïîêîéòåñü. Ìîæå âèï’ºòå êàâè? Àëå ¿¿ òðåáà çàêèï’ÿòèòè. Äî ðå÷³, ìîãëè á ³ ïîì’ÿêøèòè ñâî¿ çàêîíè, êîëè âè âæå òàêà âåëèêà ëþäèíà. Òåïåð áà÷èòå ñê³ëüêè íàðîäó â³ä öüîãî ñòðàæäàº?
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Òåïåð óÿâëÿþ. ß çàéìóñü öèì íåîäì³ííî, ÿêùî çàëèøóñÿ æèâèì.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêå âàðâàðñòâî. Ñìåðòíó êàðó â³äì³í³òü íàéïåðøå!
ÏÀÍ Ó ÌÅÒÅËÈÊÓ. Âàøà ïðàâäà, ñìåðòíà êàðà - òî ÿêàñü äèê³ñòü (Ðîçïóñêຠ«ìåòåëèêà», ïåðåòâîðþþ÷èñü íà íîðìàëüíîãî äèïëîìàòà). Çàðàç öå îñîáëèâî î÷åâèäíî, áåç óñÿêèõ çàñòåðåæåíü. ͳ, ùî çàâãîäíî, ò³ëüêè íå ñìåðòíà êàðà! Àëå, êîëè ïàêóíîê òóò, òî âñå ÷óäîâî; ÿ çàáåðó ïðîòîêîëà, ³ òðåòÿ äåðæàâà íå çìîæå íàñ ç âàìè øàíòàæóâàòè,äîãîâîðà áóäå ï³äïèñàíî, à ÿ çàëèøóñÿ æèâèì.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïðîøó ñ³ñòè.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Íåâæå âñå òàê ïîãàíî?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Íà òåðèòî𳿠íàøî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ äåðæàâè âè çàâæäè çàëèøàòèìåòåñü æèâèì, öå ÿ âàì ãàðàíòóþ. Àëå.... ïîêè ùî, ò³ëüêè ïîêè ùî, íå õâèëþéòåñü, òîãî ïàêóíêà ä³ñòàòè íåìîæëèâî. ³í ó ì äîíüêè, ÿêà ãóëÿº ç íåìîâëÿì. Òîáòî, âîíè ïî¿õàëè äî ë³êàðÿ, àëå æ âè çíàºòå ìîþ äî÷êó, òàê ÿê âîíà ¿çäèòü äî ë³êàðÿ, òî òàê ìîæóòü ãóëÿòè, à òàê ÿê âîíà ãóëÿº ìîæíà ïîäîðîæóâàòè íàâêîëî ñâ³òó.
ÄÈÏËÎÌÀÒ (Íåòåðïëÿ÷å çàëàìóþ÷è ðóêè). Äå? Äå? Êîëè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ìè æ ç âàìè íå íå òåëåâ³ç³éí³é ãð³! Íå õâèëþéòåñü, ãîäèíè çà äâ³, âîíè ïîâåðíóòüñÿ.
ÄÈÏËÎÌÀÒ (Ó â³ä÷à¿). Àëå æ òî áóäå çàï³çíî! Ùî ðîáèòè, ùî ðîáèòè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Çàñïîê³éëèâî). Îé, òà í³÷îãî ñòðàøíîãî, âîíà ìåí³, ÷àñ â³ä ÷àñó, íàäçâîíþº. ² êîëè çàòåëåôîíóº íàñòóïíîãî ðàçó, ÿ ¿é äàì ÷³òê³ ³íñòðóêö³¿ ùîäî âàøèõ ï³äãóçíèê³â, òîáòî ïðîòîêîë³â.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. ß ó â³ä÷à¿!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çàñïîêîéòåñÿ. À ìîæå ä³éñíî êàâè? ß ï³äó äî êóõí³.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. ͳ-í³! Âè ñèä³òü á³ëÿ òåëåôîíó. Äî êóõí³ ï³äó ÿ.(Çàìèñëþºòüñÿ) Àëå ÿ íå âì³þ çàïàðþâàòè êàâè. Äîçâîëüòå ÿ ïîêëè÷ó ñâîãî øîôåðà? Õàé â³í íàì öå çðîáèòü.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà, Áîæå ì³é, õàé çàõîäèòü. ² ÿêèé ñüîãîäí³ äåíü? (Âõîäèòü øîôåð ó ôîðìåííîìó êàðòóç³; ââ³÷ëèâî êëàíÿºòüñÿ, ïðîõîäèòü äî êóõí³ ³ ãîòóº òàì êàâó)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Äî äèïëîìàòà). Ïîçíàéîìòåñü, äî ðå÷³, öå ì³é ïëåì³ííèê. Íå çâåðòàéòå íà íüîãî óâàãè, â³í âçàãàë³ ó íàñ òàêèé òèõèé, ëþáèòü äèâèòèñÿ òåëåâ³çîðà. (Äèïëîìàò ³ þíàê òèñíóòü îäíå îäíîìó ðóêè, ñ³äàþòü ïîðÿä, íàìàãàþ÷èñü äèâèòèñÿ íà åêðàí òåëåïðèéìà÷à)
ÄÈÏËÎÌÀÒ. ² õòî âèãðàº?
ÞÍÀÊ. Öå çäàºòüñÿ ìèëüíà îïåðà.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. À, òàêà áàãàòîñåð³éíà.
ÞÍÀÊ. Ùîñü òàêå.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Àëå õòîñü-òàêè âèãðàº.
ÞÍÀÊ. Ìàáóòü ò³, õòî âèðîáëÿº ìèëî. (Äåðåí÷èòü òåëåôîí, âñ³ ï³äñêàêóþòü. Êàòåðèíà áåðå ñëóõàâêó)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ͳíà?.. Òà ùî âàì äî òîãî, õòî â³â ìîþ äèïëîìíó ðîáîòó? ßêåñü íåùàñòÿ ïðÿìî! (Îáóðåíî êèäຠñëóõàâêó) ×è ñàì³é ïîäèâèòèñÿ, ïðèãàäàòè ìîëîä³ñòü... Ïàíîâå, âè íå çâåðòàéòå íà ìåíå óâàãè. (Ç êóõí³ âèõîäèòü øîôåð ç òàöåþ, êàâíèêîì ³ ô³ë³æàíêàìè. Ïðèãîùຠâñ³õ êàâîþ, çí³ìຠêàøêåòà ³ òåæ ñ³äຠäèâèòèñÿ òåëåâ³çîðà. Êàòåðèíà â³ä÷èíÿº øàôó ³ ïî÷èíຠïîðïàòèñÿ ñåðåä ñòàðèõ äîêóìåíò³â òà ôîòîçí³ìê³â) Ñïîãàäè... ìîº çàêîíñåðâîâàíå ìèíóëå. ×àð³âíà ä³â÷èíêà ó á³ëîìó ôàðòóøêó, ùàñëèâà ïàíÿíêà ó á³ëîìó âåëüîí³, âåñåëèé íàóêîâèé ïðàö³âíèê ó á³ëîìó õàëàò³... Íåâæå öå âñå ÿ? Íåâæå öå âñå â³äáóëîñü ³ âæå í³êîëè íå ïîâåðíåòüñÿ? ßêèé æàëü. Ïîäèâèòèñÿ ö³ çí³ìêè, òàê òîä³ í³êîëè íå éøîâ äîù. ͳ, îñü ÿ ï³ä ÿëèíêîþ, íà á³ëîìó ñí³ãó, òà ,âñå îäíî ïîãîäà ñîíÿ÷íà ³ ÿ ïîñì³õàþñÿ âåñåëî. Äèâíå, äèâíå æèòòÿ... ðóõ â îäíîìó êåðóíêó. À îñü ïîãîäà ñîíÿ÷íà ³ ÿ ïîñì³õàþñÿ âåñåëî. Äèâíå, äèâíå æèòòÿ... ðóõ â îäíîìó êåðóíêó. À îñü ôîòî ìîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé òàê ³ íå ïåðåòâîðèâñÿ íà ñîë³äíîãî ÷îëîâ³êà, à îñü³ ìîÿ äîíüêà. Òóò óæå âîíè ïîñì³õàþòüñÿ. À ùî ñòàëîñÿ ç ìî¿ì îáëè÷÷ÿì? Ç íüîãî çíèêëà ïîñì³øêà ³ ç’ÿâèâñÿ âèðàç íàïðóæåíîãî î÷³êóâàííÿ. ×îãî ÿ î÷³êóâàëà? Çäàºòüñÿ âæå í³÷îãî äîáðîãî. Ò³ëüêè ³ çíàëà ùî õâèëþâàëàñÿ, òî çà òå, òî çà ³íøå: çàïàëåííÿ ëåãåí³â ó äî÷êè, ðîçáèòèé â àâà𳿠àâòîìîá³ëü ÷îëîâ³êà, íåâèïëà÷åíà êâàðòèðà... Òèõå æ³íî÷å ùàñòÿ. (Äçâ³íîê ó äâåð³. Çà äâåðèìà äâîº ó ñêàôàíäðàõ)
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ (Íàñò³éëèâî). Ïàí³. Äóæå øêîäà, àëå ìè ïîâåðòàºìîñÿ. Âñå ³íøå áóëî ïîìèëêîþ, âàø ñóñ³äà-ìèñëèâåöü çâè÷àéí³ñ³íüêèé ñîá³ îáèâàòåëü.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Äóæå ðàäà. ×îãî æ âè øêîäóºòå, ùî õî÷ îäèí ç íèõ âèÿâèâñÿ íîðìàëüíèì ãðîìàäÿíèíîì? ̳æ íàìè, â³í äóæå âæå ñêèäàºòüñÿ íà áàíäèòà ³ âáèâöþ. ³äíèí³ ìåí³ áóäå ñïîê³éí³øå.
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. г÷ íå â òîìó, ïàí³, à â òîìó, ùî íàì çäàºòüñÿ í³áè òîé ³íøèé, ÿêîãî ìè, âëàñíå, ³ øóêàºìî, çíàõîäèòüñÿ ó âàøîìó ïîìåøêàíí³.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òî é ùî? À õî÷ áè é òàê?
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. Ìè ìàºìî ñóâîðîãî íàêàçà çàáðàòè éîãî.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïî-ïåðøå, âàì ùå òðåáà éîãî çíàéòè.
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. Äëÿ öüîãî ìè çàéäåìî äî âàøî¿ êâàðòèðè ³ îáøóêàºìî ¿¿.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ͳ, íå çàéäåòå, òèì á³ëüøå íå â÷èíèòå òðóñó. Öüîãî ùå íå âèñòà÷àëî! ß íå ãîòîâà, ó ìåíå íå ïðèáðàíî ³, âçàãàë³, íå çìîæåòå âè öüîãî çðîáèòè!
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. ×îìó?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Áî ó íàñ òóò åêñòåðèòîð³àëüí³ñòü ïëþñ äèïëîìàòè÷íà íåäîòîðêàí³ñòü ³ îçáðîºíèé îõîðîíåöü. (Äî Äèïëîìàòà) ³í õî÷ îçáðîºíèé? (Äèïëîìàò ñòâåðäæóº, ï³äâîäèòüñÿ, ïîêàçóº ñâîãî ïîñâ³ä÷åííÿ. Ãðîìèëà-âîä³é ñòîâáè÷èòü çà éîãî ïëå÷èìà, áàãàòîçíà÷íî ïîãëàäæóþ÷è ïîëó ñâîãî ï³äæàêà. Ñêàôàíäðè ïåðåçèðàþòüñÿ.)
ÑÊÀÔÀÍÄÐÈ. Ìè ùå ïîâåðíåìîñü.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ß âæå äî âàñ ìàéæå çâèêëà. ²ä³òü ñîá³. (Äî ïðèñóòí³õ.) Ìîæåòå ïðîäîâæóâàòè ïèòè êàâó. ̳é ä³ì-ìîÿ ôîðòåöÿ. (Çíîâó ïåðåáèðຠñâî¿ äîêóìåíòè.) Íó îñü, çíàéøëà. гê çàê³í÷åííÿ ³íñòèòóòó, íîìåð äèïëîìà, âñå íîðìàëüíî. ² ÷îãî âîíè ïðèñ³êàëèñÿ? (Çà÷èíÿº øàôó.) Þíà÷å? (³äõîäÿòü ³ç çåëåíèì þíàêîì íà àâàíñöåíó.) ß îñü ïðî ùî õîò³ëà çàïèòàòè, áî âæå êàçàëà, ùî ÿê æåíèõ âè íàì ï³äõîäèòå. Àëå ñïîä³âàþñÿ ïðîáëåìà íå â òîìó, ùî âè... ßê îòîé ñóñ³ä ç éîãî ãèäêèì ñîáàêîþ, íó... Õî÷à, âðåøò³, é â³í âèÿâèâñÿ äîáðîïîðÿäíèì ãðîìàäÿíèíîì, ÿ ìàþ íà óâàç³, ÷è ïðîáëåìà â òîìó, ùî âè îäðóæóºòåñü íå ó âàøîìó êîëüîð³? (Þíàê íå ðîçó쳺) Âè æ íå áëàêèòíèé? (Ïàóçà. Ðîçãëÿäàþòü îäíå îäíîãî)
ÞÍÀÊ. ͳ, íå áëàêèòíèé. Öå íå ïðîáëåìà.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Ñõâàëüíî êèâຠãîëîâîþ). ß òàê ³ äóìàëà. Âñå òîä³ ÷óäîâî. Âñå ïðåêðàñíî. (Äçâ³íîê ó äâåð³)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Õòî òàì?
ÃÎËÎÑ Ç-ÇÀ ÄÂÅÐÅÉ. Öå ç Àêàäå쳿 Íàóê.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. À, òî öå âàñ ö³êàâèòü ì³é äèïëîì! Íó, çàõîäüòå, çàõîäüòå. (Âõîäèòü çáóäæåíèé Àêàäåì³ê ç ïîì³÷íèêàìè)
ÀÊÀÄÅ̲Ê. Íàñ íå ö³êàâèòü âàø äèïëîì. Íàñ ö³êàâèòü ÷è áóâ âàø ïåðøèé ÷îëîâ³ê ï’ÿíèöåþ?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ì³é ºäèíèé ÷îëîâ³ê. À âè íå çíàëè? ×è ðîçâåëàñÿ á ÿ ç íîðìàëüíèì? Áóâ íå òå ùî ï’ÿíèöåþ, à áåñïðîñâ³òíèì ï’ÿíèöåþ. Ïðàâäà ÿ éîãî çàãóáèëà îñü óæå ÿê äâàäöÿòü ðîê³â, ³ ãîðÿ íå çíàþ. À ÷è âè ìàºòå ÿê³ñü ö³êàâ³ ïðîïîçèö³¿? (Îãëÿäຠä³äóñÿ-àêàäåì³êà)
ÀÊÀÄÅ̲Ê. Ìè òóò ³íøîãî ïðèâîäó. ×è äàâíî âè ïðîâîäèëè ðåìîíò ïîìåøêàííÿ?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Î-î, ðåìîíò - òî ìîÿ äàâíÿ ìð³ÿ! Êîëè â³äâåðòî, íåâåëè÷êèé ðåìîíò ìè ïðîâîäèëè çîâñ³ì íåäàâíî ³ äóæå âäàëî.
ÀÊÀÄÅÌ²Ê (Õàïàºòüñÿ çà ãîëîâó, ïîò³ì çà ñåðöå). Íå ìîæå áóòè! Òà âè ùî! ßê âè ïîñì³ëè!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² äàðåìíî âè õâèëþºòåñü, õîä³òü ãëÿíåòå ñàì³, êóõíÿ ìîâ íîâà. (Àêàäåì³ê ïîëåãøåíî ç³òõàº)
ÀÊÀÄÅ̲Ê. Òî öå ò³ëüêè â êóõí³.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çâ³ñíî â êóõí³. Ïåðøå, ùî íàéãîëîâí³øå. Òà é íà ³íøå á ìåíå íå âèñòà÷èëî.
ÀÊÀÄÅ̲Ê. Î! Òîä³ âñå íîðìàëüíî! ×è â³äîìî âàì, ùî öåé áóäèíîê º ³ñòîðè÷íîþ ïàì’ÿòêîþ?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Çäèâîâàíî). Õ³áà?
ÀÊÀÄÅÌ²Ê ( çàõâàò³).Òàê! ² îõîðîíÿºòüñÿ Çàêîíîì! Ìè - ìèñòåöüêîçíàâ÷à åêñïåäèö³ÿ, à ÿ êåð³âíèê, ïðîôåñîð Õðóù. Îñü íàø äîçâ³ë íà ïðîâåäåííÿ ïîøóêîâèõ ðîá³ò ó âàø³é êâàðòèð³. Äå çíàõîäèòüñÿ ñïàëüíÿ? Òàì?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òàì.
ÀÊÀÄÅ̲Ê. ² ùî òàì? Íà ñò³íàõ øòóêàòóðêà ÷è øïàëåðè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îáî¿. ² òàê³ âæå íåñâ³æ³. Âñå õî÷ó çàì³íèòè ò³ êâ³òî÷êè íà ùîñü á³ëüø âåñåëå.
ÀÊÀÄÅ̲Ê. Áîðîíü Áîæå! Íå ÷³ïàéòå í³÷îãî! Çíà÷èòü òàê: ó íàñ êîíêðåòíèé ïëàí. Ìè í³êîãî íå ïîòóðáóºìî, ÿêùî ò³ëüêè âäàñòüñÿ çäåðòè øïàëåðè â ïîòð³áîìó íàì ì³ñö³. Êîëè òàì âèÿâèòüñÿ òå, ùî ìè øóêàºìî, áóäå ³íøà ðîçìîâà, à êîëè íå âèÿâèòüñÿ, òî ìè ïðîñòî ïðèêëåºìî íàçàä îáî¿, ÿê³ âè çàáàæàºòå. Îñü ç³ ìíîþ ñòóäåíòè ³ ñïåö³àë³ñòè-ðåñòàâðàòîðè (Ïîì³÷íèêè ðîçêëàíþþòüñÿ), âîíè âñå â³äòâîðÿòü. ² äåðæàâà çîáîâ’ÿçóºòüñÿ ïðîâåñòè ðåìîíò ó âñ³é âàø³é êâàðòèð³.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òîä³ æîäíèõ çàïåðå÷åíü. Îñü òóò ñïàëüíÿ, ðîá³òü , ùî çàìàíåòüñÿ. Ìè, âçàãàë³, â³äïî÷èâàëè. Äèâèëèñÿ òåëåâ³çîðà, ïèëè êàâó, ÷è ÿ âæå íå çíàþ ùî. (Íàóêîâî-ìèñòåöüêà åêñïåäèö³ÿ ïðîõîäèòü äî ñïàëüí³ ³ ïî÷èíຠñâîþ çàãàäêîâó ðîáîòó) Êîòðà ãîäèíà? Íåçàáàðîì ïîâåðíåòüñÿ äî÷êà, à ó ìåíå ùå í³÷îãî å ãîòîâå. Öå òàê íà ìåíå íå ñõîæå. Ïðÿìî íå çíàþ, ùî ñüîãîäí³ ä³ºòüñÿ.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Äî ðå÷³, ÿê âè ãàäàºòå, äå âîíà çàðàç?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Öüîãî íåìîæëèâî ïåðåäáà÷èòè, çàëèøàºòüñÿ ëèø ÷åêàòè íà ¿¿ äçâ³íîê. Íàáåð³òüñÿ òåðïëÿ÷îñò³, âè æ ìàºòå äîñâ³ä ó òàêèõ ñïðàâàõ? (Äèïëîìàò ñóìíî êèâຠãîëîâîþ)
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Òàê. Äèïëîìàò³ÿ - öå ìèñòåöòâî î÷³êóâàííÿ.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² ìèñòåöòâî ïîñì³øîê. ×è íå ïðàâäà? (Ïîñì³õàºòüñÿ äî íüîãî. Äèïëîìàò ñèëóâàíî ïîñì³õàºòüñÿ ó â³äïîâ³äü) Îò áà÷èòå, âñå áóäå ãàðàçä, çàñïîêîéòåñü. (Âõîäèòü Ïîë³öàé. Êàøëÿº, ùîá ïðèâåðíóòè äî ñåáå óâàãó)
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òàì áóëî â³ä÷èíåíî. ß, âçàãàë³, ïîñòóêàâ, àëå íå çíàþ... ßê òóò ó âàñ, âñå íîðìàëüíî?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (Ïðîäîâæóþ÷è ïîñì³õàòèñü).Ó íàñ âñå íîðìàëüíî: ñóñ³äà-ìèñëèâåöü ç ãèäêîþ ñîáàêîþ âèÿâèâñÿ äîáðîïîðÿäíèì ãðîìàäÿíèíîì, öåé þíàê íå ãîëóáèé. Àêàäåì³ÿ íàóê çðîáèòü ìåí³ ðåìîíò, à âîä³é äèïëîìàòè÷íî¿ ì³ñ³¿ âàðèòü ÷óäîâó êàâó. Õ³áà ó âàñ ñüîãîäí³ º ÿê³ñü ïðîáëåìè?
ÏÎ˲ÖÀÉ (Çà÷àðîâàíî ïîñì³õàþ÷èñü). ß á íå íàçâàâ öå ïðîáëåìîþ, ñêîð³øå ðóòèííà ñïðàâà, òàêå òðàïëÿºòüñÿ äåñÿòêè ðàç³â íà äåíü.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ² ùî æ òî òàêå?
ÏÎ˲ÖÀÉ. Ìè çàòðèìàëè ï³äîçð³ëèâîãî ï’ÿíè÷êó áåç äîêóìåíò³â ³ íàìàãàºìîñÿ ç’ÿñóâàòè éîãî îñîáó. Òàê îò, öåé ï’ÿíè÷êà, âèáà÷òå ïàí³, íàïîëÿãàº, ùî éîãî îñîáó ìîæåòå çàñâ³ä÷èòè âè.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ß? Âîñòàííº ÿ íàïèëàñÿ íà âåñ³ëë³ âëàñíî¿ äî÷êè, òà é òî ëèøå, êîëè âñ³ ãîñò³ ïîðîçõîäèëèñÿ. Öå Äåì’ÿí³âíà ìåíå ï³äáèëà: «Òðåáà çíÿòè ñòðåñ, òðåáà çíÿòè ñòðåñ...» Õ³áà ðàä³ñòü òî ñòðåñ? (Ïîë³öàé ñòâåðäíî êèâàº)
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òàê, ïàí³, ñòðåñ. ² äóæå âàæêèé éîãî ð³çíîâèä. (Äèïëîìàò ³ îõîðîíåöü òåæ êèâàþòü, ïîãîäæóþ÷èñü)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Âè äèâ³òüñÿ, à ÿ é íå çíàëà. Çàâæäè ââàæàëà Äåì’ÿí³âíó äóðåïîþ, à âîíà-òàêè ïîðàäèëà ìåí³ íà äîáðå. Îñü.
ÏÎ˲ÖÀÉ. Ùî?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îñü òîä³ ÿ íàïèëàñÿ îñòàííüîãî ðàçó. ² â³ä òîä³ á³ëüøå ç ï’ÿíè÷êàìè ñïðàâ íå ìàþ.
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òà âîíî ìîæå òàê ³ º, ïàí³, ìè á âàñ ³ íå òóðáóâàëè, ÿêáè íå îòà äð³áíèöÿ, íó, çàñâ³ä÷èòè îñîáó.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ×èþ? Ñóìí³âàþñü ÷è çìîæó âàì ñòàòè ó ïðèãîä³. Çàâæäè íå çíîñèëà ï’ÿíèöü.
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òàê îòî æ ³ ìè éîìó ñêàçàëè, àëå â³í íàïîëÿãàâ. ² â ÿêîñò³ äîêàçó ïðîñèâ ïîêàçàòè âàì öþ îáðó÷êó. Êàçàâ ùî âè âï³çíàºòå ¿¿, ³, êîëè âï³çíàºòå, òî ï³äòâåðäèòå éîãî ³ì’ÿ. (Êàòåðèíà áåðå äî ðóê îáðó÷êó, ñ³äຠâ êð³ñëî)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Áîæå... Òî öå â³í. Äâàäöÿòü ðîê³â í³ ñëóõó, í³ äóõó...
ÏÎ˲ÖÀÉ. Õòî «â³í»?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òà æ ì³é ïðîïàùèé ÷îëîâ³ê. Îòàê îäðóæóºøñÿ â ìîëîäîñò³, í³áè êîõàííÿ, ³ òå, ³ ñå... Ãîëîâà êðóòèòüñÿ â³ä ùàñòÿ, à ïîò³ì âèÿâëÿºòüñÿ, ùî öåé ìóæ÷èíà çîâñ³ì íå â³ä ïîäðóæíüîãî æèòòÿ, ùî â íüîãî â³òåð â ãîëîâ³, ³ â³í ÿê áóâ äèòèíîþ, òàê ³ çàëèøèòüñÿ íàçàâæäè. Ðîìàíòèê ³ ìàíäð³âíèê...(Ïàóçà) ßê â³í çàðàç âèãëÿäàº?
ÏÎ˲ÖÀÉ. ³äâåðòî êàæó÷è, íå äóæå.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ß òàê ³ äóìàëà. Ùî ïîðîáèø. À êàçàëà æ éîìó ³ ìîÿ ìàìà, ³ éîãî ðîäè÷³: «Íå ïèé». Õòî çíàº, ìîæå á ³ ñòàâ ëþäèíîþ, à òàê ïðîïàâ. ² ùî êàæåòå, ïåðåòâîðèâñÿ íà âîëîöþãó? Áåç äîêóìåíò³â òà ³ìåí³?
ÏÎ˲ÖÀÉ. Ñàìå òàê. ³í íå ìàº í³ æèòëà, í³ ðîáîòè. Êîëè öå òîé, êîãî ìè ìàºìî íà óâàç³, òî äåê³ëüêà ðîê³â òîìó éîãî âæå çàòðèìóâàëè â ñóñ³äíüîìó ì³ñò³ çà äð³áí³ êðà䳿êè ³ â³í â³äáóâàâ ïîêàðàííÿ. Àëå çíàºòå: ïîâåðíóòèñÿ íåìຠêóäè, í³ ñ³ì’¿, í³ ïðèòóëêó. ² âîíè çíîâó ïóñêàþòüñÿ íà í³ùî.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Á³äà... òî ÷îìó æ öèì í³õòî íå çàéìàºòüñÿ?
ÏÎ˲ÖÀÉ. Áî í³êîìó íå ìຠä³ëà. Çíàºòå, ÿê óæå æ³íêè â³ä íèõ â³äìîâëÿþòüñÿ, òî õòî æ òåðï³òèìå? Æîäåí ðîáîòîäàâåöü. Õ³áà ùî ÿêèéñü ìîíàñòèð, òàê âîíè æ ï’þòü. Íå ïîòð³áí³ é ìîíàñòèðÿì. Äîçâîëüòå, ÿ çàáåðó íàçàä öþ îáðó÷êó, ðå÷îâèé äîêàç, çíàºòå.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ (ͳáè ïðîêèäàþ÷èñü). Òàê-òàê, ïðîøó. Öÿ ð³÷ íàëåæèòü éîìó. ¯¿ ÿ éîìó ïîäàðóâàëà äóæå äàâíî òîìó. Ùå òîä³. Áà÷èòå, îñü òóò, âñåðåäèí³, íàïèñàíå ìîº ³ì’ÿ.
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òî, äî ïîáà÷åííÿ.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Àëå, íå ì³ã â³í òàê îïóñòèòèñÿ, â³í æå áóâ ðîçóìíèì, òàëàíîâèòèì õëîïöåì. Ìîæå öå õòîñü ³íøèé? Çíàéøîâ íàøó îáðó÷êó ³ òåïåð âèäຠñåáå çà íüîãî?
ÏÎ˲ÖÀÉ. Äóæå ìîæëèâî. Äàâàéòå â÷èíèìî òàê: çà ï³â ãîäèíè ÿ ïðèâåçó éîãî ñþäè, ³ âè âï³çíàºòå éîãî îñîáèñòî, çãîäà?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Òàê áóäå íàä³éí³øå. Àëå êîëè öå íå â³í! Óõ, ÿ éîìó âëàøòóþ! Íîñèòè ìîþ îáðó÷êó!
ÏÎ˲ÖÀÉ. Òàêå áóâàº, âîíè, êîëè õî÷óòü ïèòè, ïðîäàþòü âñå, ùî ìàþòü. Îòæå, çà ï³â ãîäèíè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ß ÷åêàòèìó. (Äçâîíèòü òåëåôîí. Äèïëîìàò ï³äá³ãຠäî àïàðàòà, ïåðåäຠñëóõàâêó Êàòåðèí³) Àëî. Ùî? Âè ïåðåâ³ðèëè âñ³õ ³ âèõîäèòü, ùî öå òàêè ÿ? ͳ÷îãî íå ðîçóì³þ. Õòîñü îäèí ³ç íàñ ïî¿õàâ ç ãëóçäó. Êîãî âè øóêàºòå? Íó, òàê, öå íîìåð ìîãî äèïëîìà. Òàê, ñàìå â òîìó ðîö³. ² ùî? Õòî áóâ êåð³âíèêîì ì äèïëîìíî¿ ðîáîòè? Ïàì’ÿòàþ, çâè÷àéíî. Íàçâó äèïëîìíîãî ïðîåêòó? Îé, ³ç öèì ïðîáëåìà. ×è ìîæíà âàì ïðè¿õàòè ³ ç’ÿñóâàòè âñå íà ì³ñö³? Íå çíàþ, ÿ âæå âòðà÷àþ êîíòðîëü íàä ïîä³ÿìè. (Ó ñïàëüí³ ùîñü ãóðêî÷å, îáâàëþþ÷èñü) Òà, âðåøò³, ïðè¿çä³òü. Ó ìåíå âñå äîãîðè íîãàìè. Âè âæå íå çìîæåòå çàøêîäèòè. (Êëàäå ñëóõàâêó. Äèïëîìàò íåðâîâî ïåðåìîâëÿºòüñÿ ç³ ñâîºþ àìáàñàäîþ, ï³âãîëîñîì, êîðèñòóþ÷èñü ìîá³ëüíèì òåëåôîíîì. Øîôåð ³ çåëåíèé þíàê ï’þòü êàâó ³ äèâëÿòüñÿ òåëåâ³çîðà. Ó ñïàëüí³ ùîñü äîâáóòü. Êàòåðèíà îáâîäèòü ïîãëÿäîì âñå öå, ³ ç³òõàº)
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Äóðäîì. Äîáðå, õî÷ ìàìà ìîÿ âñüîãî öüîãî áàðäàêà íå áà÷èòü.
ßÂÀ
Òà æ ñàìà äåêîðàö³ÿ. Ò³ æ. Òàì æå. Òåëåôîííèé äçâ³íîê. Êàòåðèíà áåðå ñëóõàâêó.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ͳíà, òè? À ÿ âæå äóìàëà çîâñ³ì íå çàòåëåôîíóºø. Ùî çà çâè÷êà, òàê äîâãî òÿãòè.Äå òè çàðàç?  ïàðêó? À ìàëå ñïèòü? ßê âîíî ïî¿ëî? Àãà... ² â³äðèãíóëî? Òàê... Îáîâ’ÿçêîâî! À ÿê ïåëþøå÷êè? (Äèïëîìàò òèõî øàëåí³º ïîðÿä)
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Ï-³-ä-ã-ó-ç-í-è-ê-è...
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ßêèé âè íåâèòðèìàíèé. (Äî ñëóõàâêè) Äîíþ, ÷è òè íå âèêèíóëà ïàêóíêà â³ä òèõ ïåëþøîê? (Äèïëîìàò õàïàºòüñÿ çà ãîëîâó)
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Â-è...ê-è...íóëà?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ùî ç³ ìíîþ? Âñå íîðìàëüíî. Ãîëîñ çâó÷èòü ÿêîñü çíåðâîâàíî? Òà í³, òè ùî, ÿ òóò ÷óäîâî ïðîâîäæó ÷àñ. Êàðòîïëþ? ͳ, ùå íå íà÷èñòèëà. Îé, òà ÿ âñòèãíó, íå õâèëþéñÿ. ² ç ìîëîêîì... Òàê, âñå áóäå íîðìàëüíî. Äî òåáå áóäå íåâåëè÷êå ïðîõàííÿ... Ùî? Ïðîêèíóâñÿ? Íå â³øàé òðóáêè.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Ùî, ùî?!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Çâ’ÿçîê ïåðåðâàâñÿ. Äèòèíà ïðîêèíóëàñü. Îñü ùî. Çàòå ìè çíàºìî äå âîíè çíàõîäÿòüñÿ..
ÄÈÏËÎÌÀÒ. Âîíè çìîæóòü ñþäè ÷èìøâèäøå ïðè¿õàòè?
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Îòàêî¿. Äèòèí³ ùîäíÿ ïîòð³áíî ñïàòè íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³, ÷îãî á öå âîíè ïåðåðèâàëè ñâ³é ðîçïîðÿäîê äíÿ çàðàäè ÿêî¿ñü ïðèìõè ÷èíîâíèêà.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. ß îïóñêàþ ðóêè ³ â³äìîâëÿþñÿ ïðàöþâàòè. Çàâòðà æ ïîäàì ó â³äñòàâêó. ͳ, çàñòðåëþñÿ, êðàùå çàñòðåëþñü.
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. Ïðèïèí³òü áàç³êàòè êàçíà-ùî. À êîëè íå ìîæåòå êåðóâàòè, äîâ³ðòå êåðóâàííÿ ìåí³. Î÷èñò³òü ñòîëèêà, (Âñ³ ìîâ÷êè âèêîíóþòü íàêàçà) ðîçêëàä³òü ìàïè (Âèêîíóºòüñÿ). Äîïîâ³äàéòå ïðî ãðàô³ê ðóõó âàøîãî ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà ³ íàøîãî êîðîëÿ. ͳ, íàâïàêè, âàøîãî êîðîëÿ ³ íàøîãî ïðåì’ºð-ì³í³ñòðà. Ùî ç³ ìíîþ, ó íàñ æå æ ðåñïóáë³êà.
ÄÈÏËÎÌÀÒ. ßê äîìîãîñïîäèíÿ, ÿêà íå çíຠíàâ³òü ïîë³òè÷íîãî óñòðîþ ñâ êðà¿íè, ìîæå çàëàãîäèòè ì³æíàðîäíîãî êîíôë³êòà? Öå ê³íåöü! Ñêàíäàë, ð³ñò íàïðóæåíîñò³ ³ íîâà ñâ³òîâà â³éíà. ² òî ÷åðåç òàêó äð³áíèöþ, ÿê ï³äãóçíèêè. Âñå, ê³íåöü!
ÊÀÒÅÐÈÍÀ. ͳ÷îãî ïîä³áíîãî. Öå ëèøå ê³íåöü ïåðøî¿ 䳿.