Літературний форум

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

Двох 19-річних мешканців Львова завербували російські спецслужби, які видавали себе за співробітників СБУ. Юнаків переконали, що вони беруть участь у спецоперації проти «ворогів України», і доручили підпалити поштове відділення та двері кількох квартир. Це була спроба експлуатувати патріотизм українців та їхню довіру до правоохоронців, щоб використати їх для підривної діяльності.

* * *

Президент Фердинанд Маркос-молодший у вівторок очолив інспекцію майже завершеного мосту Камаланіуган, який з'єднає північно-східну та північно-західну частини провінції Кагаян.

Після завершення будівництва вантовий міст довжиною 1580 метрів з'єднає міста Апаррі та Камаланіуган. Це єдиний міст, що перетинає річку Кагаян у найпівнічнішій частині Кагаяна.

* * *

Кандидат у президенти від партії Гоміньдан (Гоміньдан) Хау Лунбін сьогодні оголосив про свою політику щодо обох боків протоки, заявивши про намір відкрити представництва Гоміньдану в Пекіні та Шанхаї. Речник Ради у справах материкового Китаю Лян Веньцзе заявив, що консультації та обміни між сторонами протоки повинні залишатися офіційними, оскільки це найкращий підхід.

* * *

США зможуть передати Україні лише 20-50 ракет "Томагавк" – цього недостатньо, щоб змінити хід війни, – FT.

«США мають близько 4150 ракет «Томагавк», але зможуть передати Україні лише кілька десятків. Нові закупівлі обмежені», — колишній чиновник Пентагону Марк Канчіан

БЛОГИ

Блог Романа КУХАРУКА

Блог Дмитра ГАВРИЛЮКА

Блог Миколи ГНАТКА

Блог Оксани БЕЛЯКОВОЇ

Блог Миколая МЕЛЬНИКА

Блог Вячеслава CІВЧИКА

Блог Антона ВАРВАРИЧА

Блог Вячеслава СНІЖКА

Блог Галини КОСЯН

Блог Тетяни ІВАНЧУК

Блог Євгена ПАСТУХОВА

СКЛАД

Олена О'Лір

02:39 17.06.2024

Олена О'Лір (справжнє ім'я Бросаліна Олена Геннадіївна; нар. 1976^[1]) — українська поетеса, перекладачка, критикиня, кандидатка філологічних наук, авторка численних статей про поетів української діаспори. Перекладала ірландську англомовну поезію, англійських поеток XIX століття, прозу та поезію Дж. Р. Р. Толкіна тощо. Учениця письменника, перекладача, літературознавця, послідовника київських неокласиків Ігоря Качуровського. Учасниця літературно-мистецького стоваришення «Рівнодення».

Освіта

1999 — закінчила філологічний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
2003 — захистила кандидатську дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему «Художньо-естетичні засади неокласицизму і творчість Михайла Ореста та Ігоря Качуровського»^[2].

Бібліографія

Переклади з англійської та давньоанглійської мов:

2023 — переклад книги «Кельтські сутінки» Вільяма Батлера Єйтса, ілюстрації Олега Кіналя, Львів, «Астролябія»;
2022 — переклад книги «Гобіт: графічний роман» Дж. Р. Р. Толкіна, текст адаптували Чарльз Діксон і Шон Демінґ, проілюстрував Девід Вензел, Львів, «Астролябія»;
2021 — переклад книги «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео» за перекладом Дж. Р. Р. Толкіна, Львів, «Астролябія»;
2021 — переклад книги «Загибель Ґондоліна» Дж. Р. Р. Толкіна, Львів, «Астролябія»;
2020 — переклад збірки малої прози Вільяма Батлера Єйтса «Таємна троянда», ілюстрації Олега Кіналя, Львів, «Астролябія»;
2019 — переклад роману «Ностромо» Джозефа Конрада, Львів, «Астролябія»;
2018 — переклад книги «Фальк. Емі Фостер. Завтра» Джозефа Конрада, Львів, «Астролябія»;
2018 — переклад книги «Берен і Лутієн» Дж. Р. Р. Толкіна, Львів, «Астролябія»;
2018 — переклад лібрето мюзиклу «Різдвяна пісня» за твором Чарльза Дікенса (авторка лібрето — Лінн Аренс, оригінальна музика Андрія Бондаренка, прем'єра у виконанні Академічного камерного хору «Хрещатик» — 25 грудня 2018 року);
2017 — переклад «Листів Різдвяного Діда» Дж. Р. Р. Толкіна, Львів, «Астролябія»;
2016 — переклад повного зібрання казок Беатрікс Поттер «Кролик Петрик та інші історії», Львів, «Астролябія»;
2016 — переклад незакінченої алітераційної поеми Дж. Р. Р. Толкіна «Падіння Артура», Львів, «Астролябія»;
2013 — переклад лібрета опери Генрі Перселла «Дідона і Еней», автор лібрета — Наум Тейт (прем'єра — 2 березня 2014 року);
2012 — переклад англосаксонської героїчної епопеї «Беовульф», написаної західносаксонським діалектом давньоанглійської, Львів, «Астролябія»^[3];
2010 — переклад алітераційних поем Дж. Р. Р. Толкіна «Нова пісня про Волсунґів» і «Нова пісня про Ґудрун», у кн. «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» (у співпраці з Катериною Оніщук), Львів, «Астролябія»;
2009 — переклад поетичного циклу Дж. Р. Р. Толкіна «Пригоди Тома Бомбадила», у кн. «Сказання з небезпечного королівства», Львів, «Астролябія»;
2008 — переклад віршів із коментарів до повісті Дж. Р. Р. Толкіна «Діти Гуріна» (у співпраці з Катериною Оніщук), Львів, «Астролябія»;
2007 — переклад повісті Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і звідти», Львів, «Астролябія».

Особиста творчість:

2006 — збірка поезій та перекладів «Прочанські пісні»;
1997 — збірка поезій «Моя рука — на узголів'ї…».

Всі статті розділу "СКЛАД"