© Ñòàí³ñëàâ Ñàìîñåíêî
ÊÎÌÅIJÀÄÀ
Ï'ºñà (³íñöåí³çàö³ÿ) çà îïîâ³äàííÿì Æ. Ï. Ñàðòðà “Ñò³íà”
ijéîâ³ îñîáè
Ïàáëî ²ááåòà
Òîì Ñòåéíáîê
Õóàí ̳ðáàëü
Ãîëîñ îô³öåðà
Áåëü㳺öü (ë³êàð)
Êîìåíäàíò
Ãàðñ³à
Ëÿëüêàð
1.
Ñöåíà â ïîõìóðîìó îñâ³òëåíí³, çà ïðîçîðîþ òåìíîþ çàâ³ñîþ. Ó çîðîâîìó ïðîñòîð³ ãëÿäà÷à ç'ÿâëÿºòüñÿ ëÿëüêàð. ³í ó ÷îðíîìó êîñòþì³ òð³éö³, ÷îðíîìó êàïåëþñ³, ÿêèé çàâàæຠðîçäèâèòèñÿ îáëè÷÷ÿ, â ðóêàõ òðèìຠâåëèêó ÷îðíó âàë³çó. Ëÿëüêàð ï³äí³ìàºòüñÿ íà ñöåíó, ÿêèéñü ÷àñ íåðóõîìî ñòî¿òü, ñõèëèâøè ãîëîâó, ³äå çà ñöåíó. Ãàñíå ñâ³òëî. Òüìÿíî îñâ³òëþþòüñÿ ô³ãóðè Ïàáëî, Òîìà ³ Õóàíà. Ñâ³òëî ïàäຠò³ëüêè íà Òîìà.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Òîì Ñòåéíáîê?
ÒÎÌ. Òàê.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âè ìàëè â³äíîøåííÿ äî ³íòåðíàö³îíàëüíî¿ áðèãàäè?
ÒÎÌ. Âè æ âèëó÷èëè ìî¿ äîêóìåíòè.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. ³äïîâ³äàéòå òàê ÷è í³.
ÒÎÌ. Òàê.
Ñâ³òëî ïàäຠò³ëüêè íà Õóàíà.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Õóàí ̳ðáàëü?
ÕÓÀÍ. Âè æ çíàºòå, öå ì³é áðàò Õîñå – àíàðõ³ñò. À ÿ ïîë³òèêîþ íå çàéìàþñÿ, ³ íå íàëåæó í³ äî ÿêî¿ ïàðò³¿. ß í³ â ÷îìó íå âèíåí, (ïðîäîâæóº, íå äî÷åêàâøèñü â³äïîâ³ä³) ÷îìó ÿ ìàþ ðîçïëà÷óâàòèñÿ çà ³íøèõ. Öå ïîìèëêà.
Ñâ³òëî ïàäຠò³ëüêè íà Ïàáëî.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âàøå ³ì'ÿ Ïàáëî ²ááåòà?
ÏÀÁËÎ. Òàê.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Äå õîâàºòüñÿ Ðàìîí Ãð³ñ?
ÏÀÁËÎ. Íå ìàþ æîäíîãî óÿâëåííÿ.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âè ïåðåõîâóâàëè éîãî â ñåáå ³ç øîñòîãî ïî äåâ'ÿòíàäöÿòå.
ÏÀÁËÎ. ͳñåí³òíèöÿ. Ùî öå – äîïèò, ÷è ñóä?
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Ñóä. Âàì ïîâ³äîìëÿòü âèðîê.
2.
Ãàñíå ñâ³òëî. Òþðåìíà êàìåðà. ×óòè ÿê ãóëÿþòü ïðîòÿãè.  ïðèì³ùåíí³ ëàâà ³ ÷îòèðè öèíîâêè. Ñâ³òëî ïðîíèêຠ÷åðåç ÷îòèðè â³ääóøèíè ³ êðóãëèé îòâ³ð ó ñòåë³ ë³âîðó÷ – öå ëþê, ï³ä ÿêèì íàãðîìàäæåíà êóïà äð³áíîãî âóã³ëëÿ. Ó êàìåð³ Òîì, Õóàí ³ Ïàáëî. ßêèéñü ÷àñ âîíè ìîâ÷àòü.
ÒÎÌ. Íó, âñå. Òåïåð íàì ê³íåöü.
ÏÀÁËÎ. Ó öüîìó íåìຠæîäíîãî ñóìí³âó. Àëå ìàëîãî (êèâຠíà Õóàíà), âîíè, ñïîä³âàþñü, íå ÷³ïàòèìóòü.
ÒÎÌ. Õî÷ áðàò éîãî àíàðõ³ñò, ñàì-òî â³í í³ ïðè ÷îìó. Çíàºø, ÿê ö³ ïîòâîðè ðîçâàæàþòüñÿ â Ñàðàãîñ³? Âêëàäàþòü ëþäåé íà áðóê³âêó ³ ïðåñóþòü ñâî¿ìè âàíòàæ³âêàìè. Íàì îäèí ìàðîêêàíåöü ðîçïîâ³äàâ, äåçåðòèð. Íàïåâíî, òàêèì ÷èíîì, çàîùàäæóþòü áîºïðèïàñè.
ÏÀÁËÎ. À ÿê æå ç åêîíî쳺þ áåíçèíó?
ÒÎÌ (ïðîäîâæóº, íå ÷óþ÷è Ïàáëî). À îô³öåðè ïðîãóëþþòüñÿ óçäîâæ óçá³÷÷ÿ, ðóêè â êèøåíÿõ, ñèãàðåòêè â çóáàõ. Äóìàºø, âîíè â³äðàçó ê³í÷àþòü öèõ á³äîëàõ? ×îðòà ç äâà! Ò³ âîëàþòü ãîäèíàìè, ñïëüîâóþ÷è íà çåìëþ ñâî¿ êèøêè.
ÏÀÁËÎ. Âïåâíåíèé, òóò âîíè öüîãî ðîáèòè íå ñòàíóòü, ÷îãî-÷îãî, à áîºïðèïàñ³â ó íèõ âèñòà÷àº.
ÒÎÌ. Ïðîêëÿòòÿ! Ìåíå ñòðàøåííî ìîðîçèòü. Ò³ëüêè öüîãî íå âèñòà÷àëî!
Òîì âñòຠ³ ïî÷èíຠðîçìèíàòèñÿ. ³í ðîçòÿãóºòüñÿ íà ñïèí³, ï³äí³ìຠíîãè, ðîáèòü íîæèö³, ï³äí³ìàºòüñÿ, ñ³äຠíàâïðîòè Ïàáëî.
ÏÀÁËÎ. Íó, ùî ç³ãð³âñÿ?
ÒÎÌ. ͳ, ÷îðò çàáèðàé. Ò³ëüêè çàñàïàâñÿ.
Ó êàìåðó âõîäèòü êîìåíäàíò. Ó íüîãî â ðóêàõ ñïèñîê.
3.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Ñòåéíáîê.
ÒÎÌ. ß.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. ²ááåòà.
ÏÀÁËÎ. ß.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Ìàðáàëü, Ìåðáàëü…Àãà (äèâèòüñÿ â ñïèñîê), ̳ðáàëü. (Äî Õóàíó). Âè çàñóäæåí³ äî ðîçñòð³ëó. Âèðîê áóäå ïðèâåäåíèé ó âèêîíàííÿ çàâòðà ðàíêîì. (Ùå ðàç äèâèòüñÿ â ñïèñîê). Îáîº ³íøèõ òåæ.
ÕÓÀÍ. Àëå öå íåìîæëèâî…Öå ïîìèëêà.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ (çäèâîâàíî). Ïð³çâèùå?
ÕÓÀÍ. Õóàí ̳ðáàëü.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Óñå ïðàâèëüíî. Ðîçñòð³ë.
ÕÓÀÍ. Àëå ÿ æ í³÷îãî íå çðîáèâ.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ (çíèçóº ïëå÷èìà, îáåðòàºòüñÿ äî Òîìà ³ Ïàáëî). Âè áàñêè?
ÒÎÌ ² ÏÀÁËÎ. ͳ.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Àëå ìåí³ ñêàçàëè, ùî òóò òðîº áàñê³â. Íà÷åáòî ìåí³ á³ëüøå ðîáèòè í³÷îãî, îêð³ì ÿê ¿õ ðîçøóêóâàòè. Ñâÿùåíèê âàì, çâ³ñíî, íå ïîòð³áåí? Çàðàç ïðèéäå ë³êàð, áåëü㳺öü. ³í ïðîáóäå ç âàìè äî ðàíêó.
Êîìåíäàíò, êîçèðíóâøè âèõîäèòü.
ÒÎÌ (äî Ïàáëî). Íó, ùî ÿ òîá³ êàçàâ! Íå ïîñêóïèëèñÿ.
ÏÀÁËÎ. Öå âæå òî÷íî. Àëå õëîï÷èêà-òî çà ùî? Ïîêèäüêè!
Õóàí â³ä÷óæåíî ñâåðäëèòü î÷èìà ï³äëîãó. Òîì íàìàãàºòüñÿ âçÿòè éîãî çà ðóêó, àëå Õóàí ëþòî âèðèâàºòüñÿ ,îáëè÷÷ÿ Õóàíà ñïîòâîðþº ãðèìàñà íàæàõàíîãî áîæåâ³ëëÿ.
ÏÀÁËÎ (äî Òîìà). Çàëèø éîãî. Òè æ áà÷èø, â³í çàðàç ðîçðåâåòüñÿ.
ÒÎÌ (äî Ïàáëî). Ïîñëóõàé, òè õî÷ êîãî-íåáóäü ³ç íèõ ïðèê³í÷èâ... À ÿ ï³äñòðåëèâ ø³ñòüîõ ç ïî÷àòêó ñåðïíÿ. Ïóñòà ñïðàâà âñå öå.
4.
Âõîäÿòü êîìåíäàíò ³ áåëü㳺öü (ë³êàð). Ïðîâ³âøè â êàìåðó ë³êàðÿ, êîìåíäàíò âèõîäèòü.
ÁÅËÜòªÖÜ. ß ë³êàð. Ó öèõ ñóìíèõ îáñòàâèíàõ áóäó ïîðó÷ ç âàìè.
ÏÀÁËÎ. À, âëàñíå, ÿêîãî á³ñà?
ÁÅËÜòªÖÜ. ² çîâñ³ì íå îáîâ'ÿçêîâî ãðóáèòè. ß ïîâí³ñòþ äî âàøèõ ïîñëóã. Îá³öÿþ, çðîáèòè óñ³ â³ä ìåíå çàëåæíå, ùîá ïîëåãøèòè âàì îñòàíí³ ãîäèííèê.
ÏÀÁËÎ. Àëå, ÷îìó âè ïðèéøëè äî íàñ? Àäæå, ó ãîñï³òàë³ ïîâíî õâîðèõ ³ ïîðàíåíèõ.
ÁÅËÜòªÖÜ. Ìåíå íàïðàâèëè ñàìå ñþäè... Õî÷åòå ïîêóðèòè? ß ìàþ ñèãàðåòè, ³ íàâ³òü ñèãàðè.
Áåëü㳺öü ïðîñòÿãຠïà÷êó ñèãàðåò. Óñ³ â³äìîâëÿþòüñÿ.
ÏÀÁËÎ (ïèëüíî îãëÿäຠáåëüã³éöÿ). Âè ç'ÿâèëèñÿ òóò íå ç ìèëîñåðäÿ. ß âàñ âï³çíàâ. Ó òîé äåíü, êîëè ìåíå âçÿëè, ÿ áà÷èâ âàñ ó äâîð³ êàçàðìè. (Ïðèðå÷åíî). Âè áóëè ç ôàëàíã³ñòàìè.
ßêèéñü ÷àñ óñ³ ñèäÿòü ìîâ÷à÷è.
ÁÅËÜòªÖÜ. ß ïðèíåñó ëàìïó.
Áåëü㳺öü ïîâåðòàºòüñÿ ç ëàìïîþ. Ó êàìåð³ ñòຠçíà÷íî ñâ³òë³øå. Òîì ñèäèòü, ñõîâàâøè ãîëîâó â äîëîí³. Õóàí íåðóõîìèé, éîãî ðîò íàï³ââ³äêðèòèé, í³çäð³ çäðèãàþòüñÿ. Áåëü㳺öü ï³äõîäèòü äî Õóàíà, ³ îïóñêຠíà éîãî ïëå÷å ðóêó. Ðóêà áåëüã³éöÿ ïåðåì³ùàºòüñÿ íà êèñòü Õóàíà. Õóàí íå âîðóøèòüñÿ. Áåëü㳺öü ñòèñêຠéîãî çàï'ÿñòÿ òðüîìà ïàëüöÿìè, âèéìຠãîäèííèê, ìàöຠïóëüñ. Áåëü㳺öü â³äñòîðîíÿºòüñÿ, ðóêà Õóàíà áåçâîëüíî ïàäàº. ˳êàð ïðèòóëÿºòüñÿ äî ñò³íè, ðàïòîì, íà÷åáòî çãàäàâøè, ïðî ùîñü âàæëèâå, âèéìຠáëîêíîò, ³ ùîñü â íüîìó çàïèñóº. Áåëü㳺öü çóñòð³÷àºòüñÿ ïîãëÿäîì ç Ïàáëî, ÿêèé ñèäèòü íà ï³äëîç³, ñõðåñòèâøè íîãè.
ÁÅËÜòªÖÜ (äî Ïàáëî). Âè íå ââàæàºòå, ùî òóò çëåãêà ïðîõîëîäíî.
ÏÀÁËÎ. ͳ, ìåí³ íå õîëîäíî.
Ïàáëî ïðîâîäèòü ðóêîþ ïî ÷îë³ ³ çàóâàæóº, ùî éîãî ïîêðèâຠï³ò.
³í òîðêàºòüñÿ âîëîññÿ – âîíî òåæ ìîêðå. Ïàáëî âèéìຠõóñòêó ³
ïî÷èíຠ³ñòåðè÷íî âèòèðàòè øèþ.
ÕÓÀÍ (äî Áåëüã³éöÿ). Âè ë³êàð?
ÁÅËÜòªÖÜ. Ñàìå òàê, âàì ïîòð³áíà äîïîìîãà?
ÕÓÀÍ. Ñêàæ³òü,…à öå áîëÿ÷å ³…äîâãî?
ÁÅËÜòªÖÜ. Àõ, öå…êîëè…ͳ, äîñèòü øâèäêî.
ÕÓÀÍ. Àëå ÿ ÷óâ…ìåí³ ãîâîðèëè,…ùî ³íîä³ ç ïåðøîãî ðàçó íå âèõîäèòü.
ÁÅËÜòªÖÜ. Òàê áóâàº, ÿêùî ïåðøèé çàëï íå óðàæຠæèòòºâî âàæëèâèõ îðãàí³â.
ÕÓÀÍ. ² òîä³ ïåðåçàðÿäæàþòü ðóøíèö³, ³ ö³ëÿòüñÿ çíîâó…² íà öå ïîòð³áåí ÷àñ?
Ïàáëî ï³äõîäèòü äî êóïè âóã³ëëÿ, ñêðèï éîãî âçóòòÿ äðàòóº Òîìà.
ÏÀÁËÎ (äèâëÿ÷èñü âãîðó). Ðàí³øå öå áóâ ëþê, ÷åðåç ÿêèé ñêèäàëè â ï³äâàë âóã³ëëÿ. (ϳäí³ìຠê³ëüêà øìàòî÷ê³â âóã³ëëÿ). Íàïåâíî, â³í ïðèçíà÷àâñÿ äëÿ îïàëåííÿ ëàçàðåòó. À êîëè ïî÷àëàñÿ â³éíà, õâîðèõ åâàêóþâàëè, à âóã³ëëÿ…
5.
Ïàáëî âèêèäຠâóã³ëëÿ ³ ñ³äຠá³ëÿ Òîìà.
ÒÎÌ (äèâëÿ÷èñü íà áåëüã³éöÿ, àëå çâåðòàºòüñÿ äî Ïàáëî). Òè ìîæåø öå çðîçóì³òè? ß í³.
ÏÀÁËÎ (íàï³âãîëîñà). Ïðî ùî òè?
Ãàñíå ñâ³òëî. Íà ñöåíó âèõîäèòü ëÿëüêàð. Ó íüîãî â ðóêàõ ëÿëüêà-ìàð³îíåòêà, ó ÿê³é óï³çíàºòüñÿ Òîì. Ëÿëüêàð ïðèâîäèòü ìàð³îíåòêó â ðóõ. Ìàð³îíåòêà ãîâîðèòü ãîëîñîì Òîìà, çëåãêà
ìåõàí³÷íî.
ÌÀвÎÍÅÒÊÀ-ÒÎÌ. “²íîä³ â³í íàòÿêàâ, ùî ÿ íåçàêîííîíàðîäæåíèé, à ÿ ðàäèâ éîìó ñëóõàòè Áðàìñà, ðàäèâ íàâ÷èòèñÿ ìàëþâàòè ³ ïèòè, à ùå ïîçáóòèñÿ âïëèâó æ³íîê ³ ãðîøåé. Àëå â³í âîëàâ “Çàðàäè Áîãà, ïîì’ÿòàé ïðî ñâîþ ìàò³ð, ïîì’ÿòàé ïðî ñâîþ êðà¿íó, òè íàñ óñ³õ çàíàïàñòèø!…”.
² îñü çíîâó, ÿ íà÷åáòî òèíÿþñÿ áàòüê³âñüêèì áóäèíêîì, ðîçäèâëÿþñÿ éîãî ñòîïòàí³ òóôë³, øê³ðà çíîøåíà êðèâî, íà÷åáòî â³í çàâçÿòî âèñàäæóâàâ òðîÿíäè, ÷èì áàòüêî âëàñíå ³ çàéìàâñÿ. ² ÿ äèâëþñÿ íà ïîãàñëó ñèãàðåòó, éîãî îñòàííþ ñèãàðåòó, ³ îñòàííþ éîãî ïîñò³ëü – ó ÿê³é â³í ñïàâ ò³º¿ íî÷³, ³ â³ä÷óâàþ, ùî òðåáà á ¿¿ ïåðåñòåëèòè, àëå íå ìîæó, òîìó ùî áàòüêî çàâæäè ãîëîâà ðîäèíè, íàâ³òü êîëè éîãî á³ëüøå íåìàº.
ϳäîçðþþ, ïîä³ÿ äàëåêî íå óí³êàëüíà, àëå ÿ íå ìîæó ïîçáóòèñÿ äóìêè, ùî âìåðòè íà êóõîíí³é ï³äëîç³ î ñüîì³é ãîäèí³ ðàíêó, êîëè âñ³ ³íø³ ñìàæàòü ÿº÷íþ, íå òàê âæå ³ òðàã³÷íî, ÿêùî ò³ëüêè öå íå òè.
Çàõîäæó â ê³ìíàòó ³ ïðèì³ðÿþ áëàêèòíèé êîñòþì – éîãî êîñòþì, ó æèòò³ íå íîñèâ òàêîãî ïðèñòîéíîãî êîñòþìà, ðîçìàõóþ ðóêàìè, íåìîâ ëÿêàëî íà â³òð³ – àëå áåçãëóçäî: ó æèâèõ ìåí³ éîãî íå çáåðåãòè, ÿê áè ìè îäèí îäíîãî íå íåíàâèä³ëè.
Ìè áóëè ô³çè÷íî ñõîæèìè, íà÷å áëèçíþêè, ñòàðèé ³ ÿ – òàê ãîâîðèëè.
³í ï³äãîòóâàâ äëÿ âèñàäæåííÿ êâ³òêîâ³ öèáóëèíè ³ ðîçêëàâ ¿õ íà ï³äâ³êîíí³. À ÿ òèì ÷àñîì âàëÿâñÿ â ë³æêó ç äåøåâîþ ïî⳺þ.
Äîáðå, âñå: ïåðåä äçåðêàëîì, ó êîñòþì³ ïîìåðëîãî áàòüêà (ïîñì³õàºòüñÿ), ùå îäíå áåçãëóçäå ÷åêàííÿ ñìåðò³.”1.
Ïîâ³ëüíî ãàñíå ñâ³òëî.
Ïîâåðòàºòüñÿ êîëèøíº îñâ³òëåííÿ.
ÒÎÌ. Ïðî ùî ÿ? Òà ïðî òå, ùî íåçàáàðîì ç íàìè â³äáóäåòüñÿ òàêå, ùî íå ï³ääàºòüñÿ ðîçóì³ííþ.
ÏÀÁËÎ. ͳ÷îãî, íåçàáàðîì çðîçó쳺ø.
ÒÎÌ. ͳ, öå íåçáàãíåííî. ß õî÷ó çáåðåãòè ìóæí³ñòü äî ê³íöÿ, àëå ÿ ïîâèííèé ïðèíàéìí³ çíàòè... Âèõîäèòü òàê, íåçàáàðîì íàñ âèâåäóòü ó äâ³ð. Ö³ ãàäè âèøèêóþòüñÿ íàâïðîòè íàñ. ßê ïî-òâîºìó, ñê³ëüêè ¿õ áóäå?
ÏÀÁËÎ. Íå çíàþ, ìîæå, ï'ÿòü, â³ñ³ì. Íå á³ëüøå.
ÒÎÌ. Äîáðå. Íåõàé â³ñ³ì. ¯ì íàêàæóòü: “Íà ïðèö³ë!” – ³ ÿ ïîáà÷ó â³ñ³ì ãâèíò³âîê, ñïðÿìîâàíèõ íà ìåíå. Ìåí³ çàõî÷åòüñÿ â³äñòóïèòè äî ñò³íè, ÿ ïðèòóëþñÿ äî íå¿ ñïèíîþ, ç óñ³º¿ ñèëè ñïðîáóþ â íå¿ âòèñíóòüñÿ, à âîíà áóäå â³äøòîâõóâàòè ìåíå, ÿê ó í³÷íîìó êîøìàð³. Óñå öå ÿ ìîæó óÿâèòè. ² çíàâ áè òè, äî ÷îãî ÿñêðàâî.
ÏÀÁËÎ. Çíàþ. ß óÿâëÿþ öå íå ã³ðøå çà òåáå.
ÒÎÌ. Öå, áåç ñóìí³â³â, ñêàæåíî áîëÿ÷å. Àäæå âîíè ì³òÿòü â î÷³ ³ ðîò, ùîá ñïîòâîðèòè ò³ëî. (Ç ÿñêðàâî âèðàæåíîþ çë³ñòþ). ß â³ä÷óâàþ ñâî¿ ðàíè, îñü âæå ãîäèíà, ÿê ó ìåíå áîëèòü ãîëîâà, áîëèòü øèÿ. ² öå íå ñïðàâæí³é á³ëü, à ã³ðøå: öå á³ëü, ÿêèé ÿ â³ä÷óþ çàâòðà ðàíêîì. À ùî ïîò³ì?
ÏÀÁËÎ. Ïîò³ì…Ïîò³ì òåáå áóäóòü æåðòè õðîáàêè.
ÒÎÌ. Öå ÿê ó í³÷íîìó êîøìàð³. Íàìàãàºøñÿ ïðî ùîñü äóìàòè, ³ òîá³ çäàºòüñÿ, ùî â òåáå âèõîäèòü, ùî ùå õâèëèíà – ³ òè, çðîçó쳺ø, à ïîò³ì âñå öå âèñëèçàº, âèïàðîâóºòüñÿ, çíèêàº. ß ãîâîðþ ñîá³: “Ïîò³ì? Ïîò³ì í³÷îãî íå áóäå”. Àëå ÿ íå ðîçóì³þ, ùî çíà÷èòü – öå ïîò³ì. ×àñîì ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ÿ ìàéæå çðîçóì³â...àëå òóò âñå ñïî÷àòêó, ³ ÿ ïî÷èíàþ äóìàòè ïðî á³ëü, ïðî êóë³, ïðî çàëï. ß ìàòåð³àë³ñò, ìîæó òîá³ â öüîìó çàïðèñÿãòèñÿ, ³, ïîâ³ð, ÿ â ñâîºìó ðîçóì³ ³ âñå-òàêè ùîñü â ìåíå íå ñõîäèòüñÿ. ß áà÷ó ñâ³é òðóï: öå íå òàê âæå é âàæêî óÿâèòè, àëå áà÷ó éîãî âñå æ òàêè ß, ³ î÷³, ùî äèâëÿòüñÿ íà öåé òðóï – ìî¿ î÷³. ß íàìàãàþñÿ ïåðåêîíàòè ñåáå â òîìó, ùî á³ëüøå í³÷îãî íå ïîáà÷ó ³ íå ïî÷óþ, à æèòòÿ áóäå ïðîäîâæàòüñÿ – äëÿ ³íøèõ. Àëå ìè íå ñòâîðåí³ äëÿ ïîä³áíèõ äóìîê.
Çíàºø, ìåíå âæå òóðáóâàëè áåçñîíí³ íî÷³ â î÷³êóâàíí³ ÷îãîñü. Àëå òå, ùî íàñ î÷³êóº, Ïàáëî, çîâñ³ì ³íøå. Âîíî íàâàëþºòüñÿ ççàäó, ³ áóòè äî öüîãî ãîòîâèì, ïðîñòî íåìîæëèâî.
ÏÀÁËÎ. Çàòêíèñü. Ìîæå, äî òåáå ïîêëèêàòè ñïîâ³äíèêà?
ÒÎÌ (áåðå Ïàáëî çà ðóêó). ß çàïèòóþ ñåáå…ÿ çàïèòóþ ñåáå ùîõâèëèíè: íåâæå ìè çíèêíåìî òàê ³, íå çàëèøèâøè íàâ³òü ñàìîãî æàëþã³äíîãî ñë³äó?
ÏÀÁËÎ (ð³çêî çàáðàâøè ðóêó). Ïîäèâèñÿ ñîá³ ï³ä íîãè, ñâèíÿ.
ϳä Òîìîì óòâîðèëàñÿ êàëþæà, êðàïë³ ñå÷³ ñò³êàþòü ïî éîãî øòàíÿõ.
ÒÎÌ (ðîçãóáëåíèé). Ùî öå?
ÏÀÁËÎ. Òè íàïóñòèâ â øòàíè.
ÒÎÌ (ñêàçèâøèñü). Áðåõíÿ! Áðåõíÿ! ß í³÷îãî íå â³ä÷óâàþ.
ÁÅËÜòªÖÜ (ï³ä³éøîâøè äî Òîìà). Âàì ïîãàíî?
Òîì ìîâ÷èòü, áåëü㳺öü êèäຠïîãëÿä íà êàëþæó.
ÒÎÌ (ëþòî). Íå çíàþ, ÿê öå âèéøëî... Àëå ÿ íå áîþñÿ. Êëÿíóñÿ, ÷èì çàâãîäíî, íå áîþñÿ!
Òîì ïîñï³õîì éäå ìî÷èòüñÿ â çàêóòîê. Ïîâåðíóâøèñü, äåìîíñòðàòèâíî çàù³áຠøèð³íêó ³ ìîâ÷àçíî ñ³äຠíà ëàâó. Áåëü㳺öü çíîâ ùîñü çàïèñóº ó ñâ³é áëîêíîò, ï³ñëÿ ï³äõîäèòü äî Õóàíà. Ãëàäèòü éîãî ïî ãîëîâ³. Ðàïòîâî, Õóàí õàïຠðóêó Áåëüã³éöÿ ³ äèâèòüñÿ íà íå¿ äèêèì ïîãëÿäîì, çàòèñêຠâ äîëîíÿõ. Õóàí íàìàãàºòüñÿ âêóñèòè ðóêó ë³êàðÿ. Áåëü㳺öü ð³çêî âèðèâຠñâîþ ðóêó ³ â³äñêàêóº äî ñò³íè. Ïàáëî ïî÷èíຠðåãîòàòè.
6.
ÁÅËÜòªÖÜ (ïðèéøîâøè â ñåáå). ß ãîòîâèé âçÿòè íà ñåáå çîáîâ'ÿçàííÿ – ÿêùî, çâ³ñíî, â³éñüêîâà àäì³í³ñòðàö³ÿ áóäå íå ïðîòè – ïåðåäàòè äåê³ëüêà ñë³â ëþäÿì, ÿê³ âàì äîðîã³…
ÒÎÌ. Ó ìåíå í³êîãî íåìàº.
Áåëü㳺öü ïèòàëüíî äèâèòüñÿ íà Ïàáëî, Ïàáëî ìîâ÷èòü.
ÒÎÌ (äî Ïàáëî). ßê, òè í³÷îãî íå õî÷åø ïåðåäàòè Êîí÷³?
ÏÀÁËÎ. ͳ.
Áåëü㳺öü âèéìຠãîäèííèê.
ÁÅËÜòªÖÜ. Ïîëîâèíà ÷åòâåðòîãî.
Îáëè÷÷ÿ Õóàíà ñïîòâîðþºòüñÿ.
ÕÓÀÍ. ß íå õî÷ó âìèðàòè...
Ãàñíå ñâ³òëî. Íà ñöåíó âèõîäèòü ëÿëüêàð. Ó íüîãî â ðóêàõ ëÿëüêà-ìàð³îíåòêà, ó ÿê³é óï³çíàºòüñÿ Õóàí. Ëÿëüêàð ïðèâîäèòü ìàð³îíåòêó â ðóõ. Ìàð³îíåòêà ãîâîðèòü ãîëîñîì Õóàíà, çëåãêà
ìåõàí³÷íî.
ÌÀвÎÍÅÒÊÀ-ÕÓÀÍ. “Íà ëþäåé òðåáà äèâèòèñÿ çãîðè. ß âèìèêàþ ñâ³òëî, ³ ñòàþ á³ëÿ â³êíà; âîíè íàâ³òü íå ï³äîçðþþòü, ùî ¿õ ìîæíà ðîçãëÿäàòè çâåðõó; ¿õ òóðáóº àíôàñ, ³íîä³ ñïèíà – óñ³ ö³ âèâåðòè ðîçðàõîâàí³ íà ñïîñòåð³ãà÷à â ìåòð ñ³ìäåñÿò çðîñòîì. ×è äóìàâ, õî÷ îäèí ðàç, õòî-íåáóäü ç íèõ ïðî ôîðìó, ÿêó ïðèéìຠãîëîâà, ðîçãëÿíóòà, ñêàæ³ìî, ³ç ñüîìîãî ïîâåðõó? Ç ïðîñòî¿ íåäáàëîñò³ âîíè íå çàõèùàþòü ñâî¿õ ïëå÷ ³ ÷åðåï³â ñòðîêàòèìè ôàðáàìè, ³ ÿñêðàâèìè òêàíèíàìè, íå âì³þòü áîðîòèñÿ ç ìîãóòí³ì âîðîãîì ëþäñòâà – ãëèáèííîþ ïåðñïåêòèâîþ. ß íàõèëÿþñÿ, ³ ìåíå ðîçáèðຠñì³õ: äå æ âîíà, öÿ çíàìåíèòà “ïðÿìà õîäà”, ÿêîþ âîíè òàê ïèøàþòüñÿ? Âîíè ðîç÷àâëåí³ íà òðîòóàð³, ³ äâ³ äîâã³ íàïîëîâèíó ïîâçó÷³ ê³íö³âêè âèñòóïàþòü ç-ï³ä ¿õí³õ ïëå÷.
Íà áàëêîí³ ñüîìîãî ïîâåðõó – îò, äå ÿ ïîâèíåí áóâ ïðîæèòè âñå æèòòÿ. Âàðòî ï³äòðèìóâàòè ìîðàëüíó ïåðåâàãó ìàòåð³àëüíèìè ñèìâîëàìè, áåç ÿêèõ âîíà ïàäàº. ²íàêøå, â ÷îìó æ, âëàñíå, ïîëÿãຠìîÿ ïåðåâàãà íàä ëþäüìè? Ó ïåðåâàç³ ïîçèö³¿, í³ â ÷îìó ³íøîìó: ÿ ïîñòàâèâ ñåáå íàä ëþäèíîþ, ùî ñèäèòü â ìåí³, ³ ñïîãëÿäàþ ¿¿.
ß çíàþ, ùî âîíè ìî¿ âîðîãè, àëå âîíè öüîãî íå çíàþòü. Âîíè ëþáëÿòü îäèí îäíîãî, ïîòèñêàþòü îäèí îäíîìó ðóêè. À ìåíå…ìåíå âîíè ³íîä³ ïîïëåñêóâàëè ïî ïëå÷àõ, òîìó, ùî ââàæàëè ñîá³ ïîä³áíèì. Àëå ÿêáè âîíè ìîãëè çíàòè ñàìó í³ê÷åìíó ÷àñòèíó ïðàâäè, âîíè á ìåíå…(Ñ쳺òüñÿ).
Îäíîãî ðàçó, óâå÷åð³, ìåí³ â ãîëîâó ïðèéøëà äóìêà – ñòð³ëÿòè â ëþäåé. Öå áóâ ñóáîòí³é...òàê öå áóâ ñóáîòí³é âå÷³ð, ÿ âèéøîâ, ùîá çíàéòè Ëºà – áëîíäèíêó, ÿêà çàçâè÷àé ñòîÿëà ïåðåä ãîòåëåì, ïåðåä öèì çàâîøèâëåíèì ãîòåëåì, ÷åðâèâèì ãí³çäå÷êîì äëÿ áàæàþ÷èõ ïîò³øèòèñÿ ëåãêîäîñòóïíèì êîõàííÿì.
ß í³êîëè íå æèâ ³íòèìíèì æèòòÿì ç æ³íêîþ; ÿ á â³ä÷óâ ñåáå îáêðàäåíèì. Çâè÷àéíî, âè ëÿãàºòå íà íèõ çâåðõó, ³ âîíè ïîæèðàþòü íèæíþ ÷àñòèíó âàøîãî æèâîòà ñâîºþ âåëèêîþ, âîëîñàòîþ ïàùåþ, ³, ÿê ÿ ÷óâ, ñàìå âîíè ³ âèãðàþòü íà öüîìó îáìàí³. ß æ í³ â³ä êîãî í³÷îãî íå âèìàãàþ, àëå ³ í³÷îãî íå õî÷ó â³ääàâàòè. Àáî, óò³ì, ìåí³ á ï³ä³éøëà õîëîäíà, íàáîæíà æ³íêà, ùî òåðï³ëà á ìåíå, ïðèäóøóþ÷è â ñîá³ â³äðàçó.
Ó ïåðøó ñóáîòó êîæíîãî ì³ñÿöÿ ÿ ï³äí³ìàâñÿ ç ˺à â îäèí ³ç íîìåð³â ãîòåëþ. Âîíà ðîçäÿãàëàñÿ, à ÿ äèâèâñÿ íà íå¿, íå òîðêàþ÷èñü. ²íîä³ öå â³äîêðåìëþâàëîñÿ â øòàíè ñàìå ñîáîþ, àëå áóâàëî ³ òàê, ùî ÿ âñòèãàâ ïîâåðíóòüñÿ äî ñåáå, ³ òàì âæå ñàì óñå çàê³í÷óâàâ.
Àëå ÿ íå ïðî òå...í³, ÿ çîâñ³ì íå ïðî òå. Íà áàëêîí³ ñüîìîãî ïîâåðõó, ÿ õîâàâñÿ çà ñòàðîþ, ùå áàáóñèíîþ øàôîþ, ó ÿêî¿, çäàºòüñÿ, íå áóëî äâåðöÿò. ß äèâèâñÿ çâåðõó. ͳõòî ç íèõ, ç òèõ, êîòðèõ ÿ îáèðàâ, í³õòî íå ì³ã çðîçóì³òè ùî â³äáóëîñÿ. Óñå áóëî øâèäêî äëÿ ìåíå, ³ ÿ äóìàþ äëÿ íèõ.”2.
Ñïî÷àòêó ÿ ï³äñòåð³ãàâ ëèøå ôàëàíã³ñò³â. ̳é áðàò ìàâ áè ïîäÿêóâàòè ìåí³. Ïîò³ì öÿ ÷åðåç ì³ðó òîâñòà ò³òêà, âèðîäîê êàðëèê. À îò…ñàìîâïåâíåíèé ï³ä-ñòàðîê…ïîñì³õàºòüñÿ…(Ïðîñòÿãຠâèïðîñòàíó ðîêó, âèäຠçâóê ïîñòð³ëó).
Ïîâ³ëüíî ãàñíå ñâ³òëî.
Ïîâåðòàºòüñÿ êîëèøíº îñâ³òëåííÿ.
ÕÓÀÍ. ß íå õî÷ó âìèðàòè, íå õî÷ó âìèðàòè. ͳ, öå íå ïðàâäà. Óñå öå â³äáóâàºòüñÿ íå ç³ ìíîþ. Öå ïîìèëêà. Âèðîäêè, æàëþã³äí³, äð³áí³ ïîòâîðè. Íåíàâèäæó, ÿ âàñ óñ³õ íåíàâèäæó.
Îáõîïèâøè ãîëîâó ðóêàìè, Õóàí ïåðåòèíຠêàìåðó, ïàäຠíà ï³äëîãó, á'ºòüñÿ â ³ñòåðèö³. Ïîâ³ëüíî ï³äí³ìàºòüñÿ Òîì, â³í ï³äõîäèòü äî â³äêðèòîãî ëþêà ³ â³ä÷óæåíî äèâèòèñÿ â íüîãî. Çà ñöåíîþ ÷óòè âïåâíåí³, âàæê³ êðîêè.
ÒÎÌ (äî Ïàáëî). Òè ÷óºø?
ÏÀÁËÎ. Òàê.
ÒÎÌ. ßêîãî ÷îðòà âîíè òàì âàëàíäàþòüñÿ!
7.
×åðåç ëþê ïî÷èíຠïðîáèâàòèñÿ òîíåíüêèé ïðîì³íü ñâ³òëà.
ÏÀÁËÎ. Ñâ³òàº.
Ïîç³õàþ÷è, ï³äí³ìàºòüñÿ Áåëü㳺öü, çàäóâຠëàìïó.
ÁÅËÜòªÖÜ. ßê æå òóò âñå-òàêè õîëîäíî. Çàìåðç ÿê ñîáàêà.
Êàìåðà çàíóðþºòüñÿ â ñ³ðóâàòèé ï³âìîðîê. гçêî äîíîñèòüñÿ ïîñòð³ë, ïîò³ì ùå îäèí.
ÏÀÁËÎ (äî Òîìà). Ïî÷àëîñÿ. Ïî-ìîºìó, âîíè öå ðîáëÿòü íà çàäíüîìó äâîð³.
Òîì ïðîñèòü ó Áåëüã³éöÿ ñèãàðåòó. Çàêóðþº. Ïîñòð³ëè
çâó÷àòü áåçïåðåðâíî.
Ó êàìåðó âõîäèòü êîìåíäàíò.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ (çà ñöåíó). Ïî÷åêàéòå á³ëÿ âõîäó, ³ òàê ïîâíà êàìåðà.
Ç ðóê Òîìà ïàäຠñèãàðåòà.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Âèõîäüòå ïî îäíîìó. Ñòåéíáîê?
Òîì ìîâ÷èòü. Áåëü㳺öü ëåäâå ïîì³òíî êèâຠâ éîãî á³ê.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Õóàí ̳ðáàëü? (Íå äî÷åêàâøèñü â³äïîâ³ä³). Õóàí ̳ðáàëü?
ÁÅËÜòªÖÜ. Öå îñü òîé, íà ï³äëîç³.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ (êðè÷èòü). Âñòàòè!
Õóàí íå âîðóøèòüñÿ.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Ñòåéíáîê, â³äòÿãí³òü éîãî äî âèõîäó. ˳êàðþ, ÿêùî âàì íå âàæêî, äîïîìîæ³òü âèòÿãòè öüîãî á³äîëàõó, òàì éîãî ï³äõîïëÿòü ñîëäàòè.
Òîì çàñòèãຠíà ì³ñö³.
ÒÎÌ. “ª äóø³ ³íø³:
ó íèõ ïðèìàðè ïðèñòðàñò³
æèâóòü. ² ÷åðâèâ³
ïëîäè. ² â íåãîäó
òàì ÷óºòüñÿ â³äëóííÿ
ñïàëåíîãî ëåìåíòó,
ÿêèé ïðîëèâñÿ,
ÿê òåìí³ ñòðóìåí³,
íå ïàì'ÿòàþ÷è ïðî ñòîãîíè
(³ðîí³÷íî) ³
ïîö³ëóíêè.”3.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. Çàìîâêíè, ³íàêøå ÿ òåáå ðîçñòð³ëÿþ ïðÿìî òóò. (Âèøòîâõóº Òîìà ç êàìåðè). Ïðèéìàéòå. (ϳäõîäèòü äî Ïàáëî). Öå
âè – ²ááåòà.
ÏÀÁËÎ. Òàê.
ÊÎÌÅÍÄÀÍÒ. À âàì äîâåäåòüñÿ ïî÷åêàòè. Çà âàìè íåçàáàðîì ïðèéäóòü. (Äî Áåëüã³éöÿ). Äàâàéòå âèòÿãíåìî öüîãî ìåðòâÿêà. Ñõîæå, éîìó âæå ³ ðîçñòð³ë íå ïîòð³áíèé.
˳êàð ³ êîìåíäàíò âîëî÷àòü Õóàíà. Ó êàìåð³ çàëèøàºòüñÿ îäèí Ïàáëî. ßêèéñü ÷àñ â³í ñèäèòü íåðóõîìî. Ïðîäîâæóþòü ëóíàòè çâóêè ïîñòð³ë³â.
Ïàáëî çäðèãàºòüñÿ.
ÏÀÁËÎ. “Òàíöþº â Ñåâ³ëü¿ Êàðìåí
ó ñò³í, áëàêèòíèõ â³ä êðåéäè,
³ ãàðÿ÷³ ç³íèö³ â Êàðìåí,
à âîëîññÿ ñí³æíî-á³ë³.
Íàðå÷åí³,
çàêðèéòå ñòàâí³!
Çì³ÿ ó âîëîñ³ æîâò³º,
³ íåìîâ ç äàëå÷³í³ äàëåêî¿,
òàíöþþ÷è, âñòຠêîëèøíº
³ ìàðèòü ëþáîâ'þ äàëåêîþ.
Íàðå÷åí³,
çàêðèéòå…”4.
8.
Çâóê ïîñòð³ëó, ùå îäèí – ïîñòð³ëè íå çìîâêàþòü. Îñâ³òëþºòüñÿ ò³ëüêè ô³ãóðà Ïàáëî.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âàøå ïð³çâèùå ²ááåòà?
ÏÀÁËÎ. Çâè÷àéíî, à âè, ùî âæå çàáóëè?
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Äå ïåðåõîâóºòüñÿ Ðàìîí Ãð³ñ?
ÏÀÁËÎ. ß âæå â³äïîâ³äàâ íà öå çàïèòàííÿ. Ç òîãî ÷àñó í³÷îãî íå çì³íèëîñÿ.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. (ϳäñèëþº ³íòîíàö³þ). Àáî òè, àáî â³í. ßêùî ñêàæåø, äå Ãð³ñ, áóäåø æèòè. Íó, ùî, òè çðîçóì³â?
ÏÀÁËÎ. Ìåí³ íåâ³äîìî, äå çàðàç Ãð³ñ, ìîæå, ó Ìàäðèä³.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Äàþ òîá³ ïðàâî íà îñòàííþ â³äïîâ³äü. Âðàõóé, ùî âîíà áóäå âèð³øàëüíîþ ó òâîºìó æèòò³.
ÏÀÁËÎ (âè÷åêàâøè ïàóçó). Òàê! ß çíàþ äå â³í. Ðàìîí õîâàºòüñÿ íà öâèíòàð³. Øâèäøå çà âñå, ó ñêëåï³, àáî â áóäèíî÷êó ñòîðîæà.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. ßêùî öå ïðàâäà, ÿ ñòðèìàþ ñâîº ñëîâî. Ó ³íøîìó âèïàäêó – öå íàøà îñòàííÿ ðîçìîâà.
Îñâ³òëþºòüñÿ âñÿ êàìåðà. Ïàáëî ÿêèéñü ÷àñ íåðóõîìî
ñèäèòü íà ï³äëîç³.
ÏÀÁËÎ. À âñå-òàêè äàðåìíî ÿ ðîçïîâ³â Òîìó ïðî Êîí÷ó. Ìàâ ñòðèìàòèñÿ. Õî÷à, ÿêå öå, âæå òåïåð, ìຠçíà÷åííÿ. Ìè áóëè ðàçîì ð³ê. Ùå â÷îðà ÿ ïîêëàâ áè ï³ä ñîêèðó ðóêó çàðàäè ï'ÿòèõâèëèííîãî ïîáà÷åííÿ ç íåþ. Òîìó-òî ³ çàãîâîðèâ: öå áóëî ñèëüí³øå çà ìåíå. Àëå çàðàç, ÿ âæå íå õî÷ó ¿¿ áà÷èòè, ìåí³ í³÷îãî ¿é ñêàçàòè. ß íå ïðàãíó íàâ³òü îá³éíÿòè ¿¿: ìîº ò³ëî âèêëèêຠó ìåíå â³äðàçó, âîíî çåìëèñòî-ñ³ðå, ³ ëèïêå, ³ ÿ íå âïåâíåíèé, ùî òàêó æ â³äðàçó â ìåíå íå âèêëè÷å âîíà.
Äîâ³äàâøèñü ïðî ìîþ ñìåðòü, Êîí÷à çàïëà÷å, ³ íà ê³ëüêà ì³ñÿö³â âòðàòèòü ñìàê äî æèòòÿ. ² âñå-òàêè âìåðòè ïîâèíåí ñàìå ÿ. Ó íå¿ ïðåêðàñí³, í³æí³ î÷³: êîëè âîíà äèâèëàñÿ íà ìåíå, ùîñü ïåðåõîäèëî â³ä íå¿ äî ìåíå. Àëå ç öèì ïîê³í÷åíî: ÿêáè âîíà ãëÿíóëà íà ìåíå çàðàç, ¿¿ ïîãëÿä çàëèøèâñÿ á ïðè í³é, äî ìåíå â³í áè ïðîñòî íå ä³éøîâ. Íàïåâíî, ÿ ñàìîòí³é (ñ쳺òüñÿ).
Ñâîëîòà, âîíè çíàþòü, ùî ðîáëÿòü: ÿ ïðîâ³â ó ÷åêàíí³ í³÷, òåïåð ìåíå çíîâó çàìêíóëè â öüîìó áóäèíêó äëÿ áëàæåííèõ, ïîêè ðîçñòð³ëþþòü Òîìà ³ Õóàíà. Áåçóìîâíî, âîíè âèð³øèëè, ùî ìî¿ íåðâè íå âèòðèìàþòü óñ³õ öèõ äðîòèê³â, ³ ÿ çëàìàþñÿ. Àëå òóò âîíè äàëè ìàõó. Çðîçóì³ëî, ÿ çíàþ, äå õîâàºòüñÿ Ðàìîí. ³í ïåðåõîâóºòüñÿ ó ñâî¿õ äâîþð³äíèõ áðàò³â, â ÷îòèðüîõ ê³ëîìåòðàõ â³ä ì³ñòà. Òàê ñàìî, ÿ äîáðå çíàþ, ùî íå âèäàì éîãî ïðèòóëîê, ÿêùî ò³ëüêè âîíè íå ïî÷íóòü ìåíå êàòóâàòè, àëå, çäàºòüñÿ, öüîãî í³õòî ðîáèòè íå çáèðàºòüñÿ. Óñå öå ÿñíî äëÿ ìåíå ñòîâ³äñîòêîâî, ³ íå âèêëèêຠí³ÿêîãî ñóìí³âó, ³ â çàãàëüíîìó àí³òðîøêè íå ö³êàâèòü. ² âñå-òàêè õî÷åòüñÿ çðîçóì³òè, ÷îìó ÿ ïîâîäæóñÿ ñàìå òàê, à íå ³íàêøå. ×îìó ÿ âîë³þ çäîõíóòè, àëå íå âèäàòè Ãð³ñà? Àäæå, ÿ á³ëüøå íå ëþáëþ Ðàìîíà. Ìîÿ äðóæáà äî íüîãî âìåðëà íàïðèê³íö³ íî÷³: òîä³ æ, êîëè âìåðëà ìîÿ ëþáîâ äî Êîí÷³, ³ ìîº áàæàííÿ æèòè. Çâè÷àéíî, ÿ çàâæäè éîãî ïîâàæàâ: Ðàìîí ñò³éêà ëþäèíà. ² âñå-òàêè, çîâñ³ì íå òîìó ÿ ïîãîäèâñÿ âìåðòè çàì³ñòü íüîãî: éîãî æèòòÿ êîøòóº äîðîæ÷å ìîãî – áóäü-ÿêå æèòòÿ íå êîøòóº í³ ãðîøà. Êîëè ëþäèíó øòîâõàþòü äî ñò³íè ³ ïàëÿòü ïî í³é, ïîêè âîíà íå ê³í÷èòüñÿ: õòî á öå íå áóâ – ÿ, àáî Ðàìîí Ãð³ñ, àáî õòîñü òðåò³é – óñå, â ïðèíöèï³, ð³âíîö³ííî. ß ïðåêðàñíî çíàþ, ùî â³í ïîòð³áí³øèé ²ñïàí³¿, ³ â³í àíàðõ³ñò: í³ùî á³ëüøå íå ìຠçíà÷åííÿ. ² âñå-òàêè ÿ òóò, ÿ ìîæó âðÿòóâàòè ñâîþ øê³ðó, âèäàâøè Ãð³ñà, àëå ÿ öüîãî íå ðîáëþ. ß, áåçïåðå÷íî, âåëèêèé, í³, âåëè÷åçíèé äóðåíü.
Ïðèºìíî óÿâèòè, ÿê ö³ íåäîóìêè ùîäóõó ì÷àòü íà öâèíòàð. ßê âîíè â³ä÷èíÿþòü äâåð³ ñêëåï³â, ï³äí³ìàþòü ìîãèëüí³ êàìåí³: ïîõìóðèé àðåøòàíò, ÿêèé çäóìàâ êîð÷èòè ³ç ñåáå ãåðîÿ, ñîë³äí³ âóñàò³ ôàëàíã³ñòè, áåçìåæí³ ò³í³ ó â³éñüêîâ³é ôîðì³, ìåòóøàòüñÿ ñåðåä ìîãèë – âî³ñòèíó, êîì³÷íà êàðòèíà (Ïàáëî çàõîäèòüñÿ äèêèì ñì³õîì).
9.
Îñâ³òëþºòüñÿ ò³ëüêè ô³ãóðà Ïàáëî.
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Ïàáëî ²ááåòà?
ÏÀÁËÎ. À õòî æ ùå?
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âè â³ëüí³.
ÏÀÁËÎ. ßê, õ³áà ìåíå íå ðîçñòð³ëÿþòü?
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Â óñÿêîìó ðàç³, íå ñüîãîäí³.
ÏÀÁËÎ. Àëå ÷îìó?
ÃÎËÎÑ ÎÔ²ÖÅÐÀ. Âè â³ëüí³.
Ãàñíå ñâ³òëî.
ÃÎËÎÑ ÏÀÁËÎ.
“×åðâîíà Øàïî÷êà
ïî äîðîç³ ïðÿìóþ÷è...
Êàçêà çàê³í÷èëàñÿ, ÿ ðîçãóáèâñÿ íàä áåçîäíåþ,
íàä ïîòîêîì ëþáîâ³ – êàëàìóòü ÿêàñü â ç³ðêàõ.”5.
10.
Áàð. Íà ñöåí³ ñòîëèê çà ÿêèì ñèäèòü Ïàáëî. Íà íüîìó øèêàðíèé á³ëèé êîñòþì, á³ëèé êàïåëþõ. Íà ñòîë³ ïîðîæíÿ ïëÿøêà é ñêëÿíêà. Ïàáëî äîáðÿ÷å ñï'ÿí³ëèé.
ÏÀÁËÎ. Îô³ö³àíò, îô³ö³àíò, ÷îðò áè òåáå çàáðàâ. Ùå, ÷óºø, ïðèíåñè ìåí³ ùå öüîãî ï³éëà. Ó ìåíå ñüîãîäí³ ñâÿòî. ß õî÷ó ðîçâàæàòèñÿ. ß õî÷ó ô³ºñòè. Îô³ö³àíò…
Ïàáëî âñòຠ³ õèòàþ÷èñü ïî÷èíຠíàñï³âóâàòè ìåëîä³þ ï³ä ìóçèêó, ÿêà çâó÷èòü ó áàð³, íåçãðàáíî, ³ â òîé æå ÷àñ åíåðã³éíî òàíöþº – â ðåçóëüòàò³ ïàäຠíà ï³äëîãó. Âõîäèòü Ãàðñ³à. Ãàðñ³à íàãèíàºòüñÿ äî Ïàáëî (â³í éîãî íå âï³çíàº).
ÃÀÐѲÀ. Ùî ç âàìè, âàì ïîãàíî?
Ïàáëî ï³äí³ìຠãîëîâó.
ÏÀÁËÎ. Áóëî÷íèê Ãàðñ³à, äðóã.
Ãàðñ³à äîïîìàãຠÏàáëî ñ³ñòè íà ñò³ëåöü, âìîùóºòüñÿ íàïðîòè íüîãî.
ÃÀÐѲÀ. À òè ùàñëèâ÷èê! Îñü âæå íå ì³ã ïîäóìàòè, ùî ïîáà÷ó ñâîãî òîâàðèøà æèâèì. Íåâæå òåáå â³äïóñòèëè?
ÏÀÁËÎ. Âîíè çàñóäèëè ìåíå äî ðîçñòð³ëó, à ïîò³ì ïåðåäóìàëè. Íå ìîæó çðîçóì³òè öèõ âèðîäê³â, õî÷à… Íó äîáðå, ÷îðò ³ç íèìè, ÿê òè?
ÃÀÐѲÀ. Ó÷îðà ôàëàíã³ñòè óâ³ðâàëèñÿ â ì³é áóäèíîê, íà ùàñòÿ ìåíå ïîïåðåäèëè. Ãîâîðÿòü, ÿêèéñü äîíîñ. Ñì³øíî.
ÏÀÁËÎ. Àëå ç ÿêîãî ïðèâîäó? Òè æ í³êîëè íå çàéìàâñÿ ö³ºþ ñìåðäþ÷îþ ïîë³òèêîþ.
ÃÀÐѲÀ. Íå ìàþ óÿâëåííÿ, âîíè ïåðåñë³äóþòü êîæíîãî, õòî äóìຠíå òàê, ÿê âîíè. (Ïîíèçèâøè ãîëîñ). Òè ÷óâ ïðî Ðàìîíà Ãð³ñà?
ÏÀÁËÎ. ͳ, ÿ ùå íå âñòèã äî íüîãî çàñêî÷èòè.
ÃÀÐѲÀ. Éîãî íàêðèëè ôàëàíã³ñòè.
ÏÀÁËÎ. Ãð³ñ ïîïàâñÿ? (Çäðèãíóâøèñü). Êîëè?
ÃÀÐѲÀ. Ñüîãîäí³ ðàíêîì. ³í çâàëÿâ äóðíÿ.  ñåðåäó ïîñïåðå÷àâñÿ ç áðàòàìè ³ ï³øîâ. Áàæàþ÷èõ äàòè ïðèòóëîê áóëî õî÷ â³äáàâëÿé, àëå â³í í³êîãî íå çàõîò³â ñòàâèòè ï³ä óäàð. Ðàìîí ñêàçàâ ìåí³: ”ß á ñõîâàâñÿ â Ïàáëî, àëå ðàç éîãî çààðåøòóâàëè – ñõîâàþñÿ íà öâèíòàð³”.
ÏÀÁËÎ. Íà öâèíòàð³?
ÃÀÐÑÈÀ. Òàê. Áåçãëóçäà âèò³âêà. À ñüîãîäí³ ðàíêîì âîíè òóäè íàñêî÷èëè. Ïðèòèñíóëè éîãî â áóäèíî÷êó ñòîðîæà. Ãð³ñ â³ä÷àéäóøíî ÷èíèâ îï³ð, âîíè éîãî ïðèñòðåëèëè.
Ïàáëî âñòàº.
ÏÀÁËÎ. Íà öâèíòàð³! Íà öâèíòàð³...
Îáëè÷÷ÿ Ïàáëî ñïîòâîðþºòüñÿ, ñâ³òëî ïàäຠò³ëüêè íà éîãî ô³ãóðó. Ïàáëî îïóñêàºòüñÿ íà êîë³íà, ïî÷èíຠðåãîòàòè. Íà ñöåíó â á³ëîìó îäÿç³, òðèìàþ÷è â ðóêàõ ñâ³÷êè, âèõîäÿòü Òîì ³ Õóàí, äî ¿õ ò³ë ïðèâ'ÿçàí³ íèòî÷êè, ò³ çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ëÿëüêàð âïðàâëÿºòüñÿ ç³ ñâî¿ìè ìàð³îíåòêàìè. Íåïîì³òíî ç'ÿâëÿþòüñÿ ÷îðí³ ñèëóåòè áåëüã³éöÿ, òà êîìåíäàíòà. Çâåðõó îïóñêàºòüñÿ ìàð³îíåòêà ç òàáëè÷êîþ íà øè¿ “Ðàìîí Ãð³ñ”. Áåëü㳺öü ³ êîìåíäàíò ãðàþòüñÿ ç ìàð³îíåòêîþ: ðóõàþòü ¿¿ ðóêè ³ íîãè, ðîçãîéäóþòü. ϳä ÷àñ ãðè âîíè çàõîäÿòüñÿ íåñòðèìíèì ñì³õîì. Êîìåíäàíò, ïîêè áåëü㳺öü ïðîäîâæóº ãðàòè ç ëÿëüêîþ, ï³äõîäÿòü äî Ïàáëî. Ïàáëî íåðóõîìèé. Êîìåíäàíò ï³äí³ìຠÏàáëî ³ ïî÷èíຠïðèâ'ÿçóâàòè äî éîãî ò³ëà ìîòóçî÷êè, ÿê³ ïîâ³ëüíî îïóñêàþòüñÿ çâåðõó.  óñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ âðèâàºòüñÿ õîëîäíèé ñì³õ îô³öåðà, ÿêèé óâåñü ÷àñ ïîñèëþºòüñÿ, çàêîâòóþ÷è â ñåáå âñå ïðèñóòíº. Ðàïòîâî, íàñòຠìåðòâà òèøà. гçêî, çâåðõó îïóñêàºòüñÿ ïîëîòíî, íà ÿêîìó çîáðàæåíà öåãëÿíà ñò³íà. Õâèëèííà òèøà – ïîñòð³ë. Óñå çàíóðþºòüñÿ â ìîðîê.
Òüìÿíå âèñâ³òëåííÿ. Ïðîçîðà ÷îðíà çàâ³ñà, çà ÿêîþ ëÿëüêàð, íå ïîñï³øàþ÷è çáèðຠìàð³îíåòêè ó ñâîþ âàë³çó. Ëÿëüêàð â³äñóâຠçàâ³ñó ³ íåïîì³òíî çíèêàº, ìèíàþ÷è ïðîñò³ð ãëÿäà÷à.
ÇÀ²ÑÀ
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Êè¿â, 2006ð.
1. ×àðëüç Áóêîâñê³ – “Áëèçíþêè”;
2. Æàí Ïîëü Ñàðòð – “Ãåðîñòðàò” (óðèâîê);
3-5. Ôåäåð³êî Ãàðñ³à Ëîðêà.
© Ñòàí³ñëàâ Ñàìîñåíêî. ÊÎÌÅIJÀÄÀ (Ï'ºñà (³íñöåí³çàö³ÿ) çà îïîâ³äàííÿì Æ. Ï. Ñàðòðà “Ñò³íà), 2007.